El Pancronicón · Harold Steele MacKaye

Capítulo XV

Capítulo 15 de 17 · 6 min de lectura

CÓMO REBECA REGRESÓ A NEWINGTON

Dentro del palacio todo era confusión y consternación. Solo unos pocos conocían la causa de aquel tumulto que había estallado tan repentinamente sobre la acostumbrada paz del lugar, y esos pocos jamás en toda su vida revelaron lo que habían averiguado.

En la cámara de audiencia, Isabel yacía desmayada en el suelo, rodeada únicamente por sus damas. Entre ellas estaba Rebeca, cuyo único pensamiento era ahora idear algún plan para alcanzar a Droop. Desde la ventana había presenciado su huida y había adivinado su destino. Estaba segura de que si Droop llegaba solo al Panchronicon, partiría solo, y entonces ¿qué sería de Phoebe y de ella misma?

Justo cuando los ojos de la Reina comenzaban a abrirse y su rostro empezaba a mostrar el regreso de su enojo al recordar la causa, Rebeca tuvo una inspiración y, con la prontitud de una resolución desesperada, actuó en consecuencia.

"¡Mire, su Majestad!", dijo enérgicamente, "déjeme hablar a solas con usted un minuto y le ahorraré muchos problemas. Sé dónde ese hombre guarda más de esas máquinas."

Esto era una idea nueva para Isabel, quien había destruido, según creía, el único ejemplar existente del maligno instrumento.

Con un gesto envió a sus asistentes al extremo opuesto de la sala.

"Ahora habla, mujer. ¿Qué aconsejas?", dijo.

"Pues esto", dijo Rebeca apresuradamente. "Estoy segura de que no quiere más de esas cosas hablando por todo Londres."

Un gemido que era mitad gruñido brotó de la soberana, ya bastante probada.

"Por supuesto que no. Bueno... Le dije que él y yo vinimos juntos de América. Sé dónde guarda todas sus cosas del fonógrafo, y sé cómo llegar allí. Pero debe ser rápido o él llegará primero y se las llevará."

"Hablas con verdad, Lady Rebeca", dijo la Reina. "¿Cómo irías, en qué transporte? ¿Quieres caballos, hombres armados?"

"¡No, de ninguna manera!", fue la respuesta. "Solo déjeme una barca rápida, con suficientes hombres para remar, para ir bien rápido. Luego necesitaré un coche o un carro en Southwark..."

"¡Un coche... un carro!", interrumpió Isabel. "¿Qué pueden ser esos?"

"Oh, cualquier tipo de carruaje, ya sabe, porque tendré que viajar un poco hacia el campo."

"¿Pero por qué tanta prisa?", preguntó la Reina. "¿Tenía ese americano un caballo?"

"Tenía una bicicleta y eso es peor", dijo Rebeca. "Pero si puedo salir de inmediato y tomar un atajo por el río mientras él busca su camino por todas esas calles sucias y oscuras, llegaré primero y conseguiré el resto de sus fonógrafos."

"Tu ingenio es ágil y me parece muy sensato", dijo la Reina, decidida. Luego, volviéndose hacia el grupo de damas, continuó:

"¡Envíanos a nuestro chambelán, mi Lady Temple, y no tardes, te lo ordenamos!"

En diez minutos Rebeca se encontraba una vez más sobre el oscuro y silencioso río, observando los resbaladizos retorcimientos del camino de los rayos de luna. Estaba sola, salvo por los diez fornidos remeros y dos oficiales; pero en una mano llevaba su fiel paraguas, mientras que en la otra sentía el bienvenido peso de su preciado bolso.

La barca cortaba el río rápidamente en silencio, salvo por las ocasionales exclamaciones de los oficiales instando a los dispuestos remeros a dar lo mejor de sí.

Muy adelante, a la derecha, la enorme mole de la Torre de Londres se alzaba en poderosa torpeza contra el profundo azul oscuro del cielo iluminado por la luna. Rebeca sabía que el Puente de Londres no quedaba mucho más allá de ese punto de referencia, aunque aún era invisible. Hacia el Puente de Londres se dirigía, y a su impaciencia le parecía que la pesada embarcación nunca llegaría a su destino.

Se puso de pie y forzó la vista a través de la oscuridad, tratando de ver las figuras esforzadas de los remeros en la sombra del costado de la barca, pero solo el crujido de los toletes y el constante chapoteo y tintineo de los remos goteando daban cuenta de su labor.

"¿Están yendo tan rápido como pueden?", preguntó. "El señor Droop llegará primero si no se apuran mucho."

"Si apurarse es ser activo, señora", dijo una voz desde la oscuridad de popa, "entonces no encontrará aquí nada fuera de lugar. ¡Son trabajadores robustos, se lo aseguro! ¡Con fuerza, hombres, y un chelín para cada uno si ganamos la carrera!"

"¡Sí, señor!", fue la respuesta entusiasta, y Rebeca, convencida de que no podían hacer más, volvió a sentarse para esperar lo mejor que pudiera.

Por fin, para su gran alegría, surgió de la oscuridad una línea irregular de negro aún más denso, y ante la advertencia de uno de los oficiales, la barca avanzó con mayor cautela. El corazón de Rebeca latía con fuerza mientras pasaban bajo uno de los bajos arcos de piedra del famoso puente y sus remos resonaban en ecos metálicos por todos lados.

Habiendo pasado al lado superior del puente, la barca se dirigió hacia la orilla sur, y en pocos momentos Rebeca vio que habían llegado al costado de un muelle de madera que se alzaba un poco más alto que su cubierta. Uno de los oficiales saltó a tierra con el extremo de una cuerda en la mano y aseguró rápidamente la embarcación. Mientras lo hacía, una luz tenue se acercaba hacia ellos y oyeron los pasos de media docena de hombres avanzando sobre las tablas sonoras. Era la guardia, y la luz provenía de una linterna primitiva con lados de cuerno raspado.

"¿Quién va ahí?", gritó una voz ronca.

"La barca de la Reina, al servicio de su Majestad", fue la respuesta.

El vigilante que portaba la linterna se aseguró de que el relato fuera correcto y luego preguntó si podía ser de utilidad.

"Dime, amigo", dijo el que había desembarcado, "¿has visto pasar esta noche a alguien cruzando el puente montado sobre dos ruedas, una delante de la otra, cabalgando a toda prisa?"

Hubo una larga pausa mientras el vigilante intentaba comprender tan extraordinaria pregunta.

"¡Vamos, vamos!", exclamó el oficial que había permanecido en la barca. "¿No puedes decir sí o no, hombre?"

"¡Claro que sí, señor!", fue la respuesta. "Pero bien podría preguntarme si he visto a una bruja cruzando la luna en una escoba. No hemos estado dormidos para soñar con ruedas voladoras."

"¡Bueno, bueno!", dijo el que había desembarcado. "Ve ahora mismo y quédate en la cabecera del puente. Nosotros te seguiremos pronto."

La guardia se alejó lentamente y Rebeca fue ayudada a desembarcar por el último que habló.

"Nuestra velocidad nos ha traído aquí primero, mi señora", dijo. "Ahora, sin duda, llegaremos antes que el fugitivo."

"¡Eso espero!", dijo Rebeca. Luego, con un grito ahogado: "¡Oh, tierra de Gosén! ¡He dejado caer mi paraguas!"

Se agacharon juntos y buscaron a tientas en el muelle en silencio durante unos momentos. El desembarco estaba lleno de maderas y piedras para construcción, y como la luna estaba entonces cubierta por una espesa nube, la búsqueda era difícil.

"¡Vaya, esto sí que es molesto!", exclamó finalmente Rebeca.

"Estas vigas y bloques nos estorban", dijo el oficial. "Necesitaremos luz, por fuerza. ¡Eh, guardia! ¡Trae tu linterna!"

"Bah, no vale la pena molestar al vigilante", dijo Rebeca. "Yo misma encenderé una luz."

Hurgó en su bolso y encontró una caja de cerillas de campo, de las antiguas, bien impregnadas de oloroso azufre. El oficial a su lado no vio nada de sus movimientos, y su primer indicio de la intención de ella fue la repentina y misteriosa aparición de una llama azulada junto a él y el escozor del azufre ardiendo en sus narices.

Con un grito salvaje, saltó por los aires y luego, medio enloquecido por el miedo, cayó en la barca y cortó la cuerda de amarre con su espada.

"¡Soltad, soltad!", gritó. "¡Rema, muchachos, por Dios! ¡Una bruja, una bruja! ¡Soltad!"

Una suave brisa de la orilla llevó los vapores sulfurosos directamente sobre la barca, y estos, junto con los tonos aterrorizados del oficial y la visión de aquella luz extraña y sin origen, llenaron de pánico a la tripulación. Con fuerza y en triste confusión empujaron y tiraron con bichero y remo para escapar de aquel lugar maldito, y, incluso después de estar bien en el río, remaron con frenesí de horror supersticioso y se deslizaron rápidamente corriente abajo hacia Greenwich.

En cuanto a Rebeca—al principio sin comprender la causa de tal alboroto—se quedó con la boca abierta, inmóvil como una estatua, observando la partida de su escolta hasta que la llama le alcanzó los dedos. Entonces, con un pequeño grito de dolor, arrojó la madera quemada al río.

"¡Bueno, si esto no es el colmo!", exclamó. "¡Vaya si no creo que esos tontos se asustaron por una cerilla!"

Negando con la cabeza, rompió otra cerilla de su caja, la encendió y, cuando ardió bien, se agachó para buscar su paraguas. Estaba entre dos vigas casi a sus pies, y lo tomó agradecida justo cuando la brisa apagó su luz.

Luego, con pasos cautelosos, se dirigió cuidadosamente hacia el extremo interior del muelle, y pronto se encontró en las calles de Southwark, entre el Puente de Londres y la picota. Desde ese punto conocía el camino hacia el bosque donde había aterrizado el Panchronicon, y hacia allí se dirigió con rostro resuelto, caminando tan rápido como se atrevía a la luz de la luna ya despejada.

"Si Copérnico Droop me alcanza", murmuró, "haré que se detenga aunque tenga que meterle el paraguas en los radios."