Las Islas Filipinas: Historia política, geográfica, etnográfica, social y comercial del archipiélago filipino durante el dominio español · John, F.R.G.S. Foreman

CAPÍTULO XXII

Capítulo 23 de 37 · 103 min de lectura

La Rebelión Tagala de 1896-98 Primer Período

Después de las guerras napoleónicas en España, la "Junta Suprema Central del Reino" convocó a las famosas "Cortes de Cádiz" mediante decreto fechado el 12 de septiembre de 1809. Esta junta fue sucedida por otra—"El Supremo Consejo de la Regencia"—cuando las Cortes aprobaron la primera Ley de Sufragio conocida en España el 29 de enero de 1810. Estas Cortes reunieron a diputados de todas las colonias—Cuba, Venezuela, Chile, Guatemala, Santa Fe, Puerto Rico, Filipinas, etc.; en realidad, de todas aquellas dependencias que constituían los cuatro virreinatos y las ocho capitanías generales de la época. El diputado filipino, Ventura de los Reyes, firmó el Acta de la Constitución de 1812. En 1820 las Cortes admitieron nuevamente a los representantes de esta colonia, entre los cuales estaban Vicente Posadas, Eulalio Ramírez, Anselmo Jorge Fajardos, Roberto Pimental, Esteban Márquez, José Florentino, Manuel Sáez de Vismanos, José Azcárraga y otros nueve. También participaron en los debates parlamentarios de 1822 y 1823. Poco después, la Constitución fue suspendida, pero tras la muerte de Fernando VII, los diputados filipinos, el brigadier García Gamba y el mestizo Juan Francisco Lecaros, ocuparon escaños en el Parlamento. Una vez más, y por última vez, miembros filipinos figuraron en las Cortes durante la Regencia de Isabel II; luego, al abrirse el Parlamento en 1837, se votó su exclusión, así como el gobierno de las provincias ultramarinas mediante leyes especiales.

Los frailes, hasta entonces considerados por la mayoría de los filipinos como sus protectores y amistosos intermediarios entre el pueblo y las autoridades civiles, se opusieron a las anteriores innovaciones radicales, previendo en ellas un golpe mortal a su propia preponderancia. De hecho, la "cuestión frailuna" solo surgió después del año 1812.

En 1868 la reina Isabel II fue depuesta, y el subsiguiente Gobierno Provisional (1868-70), fundado en principios republicanos, propició el establecimiento de una Asamblea de Reformistas en Manila. Los miembros de esta Junta General de Reformas fueron cinco filipinos, a saber: Ramón Calderón, Bonifacio Sáez de Vismanos, Lorenzo Calvo, Gabriel González Esquibel y Joaquín Pardo de Tavera; once españoles civiles, a saber: Joaquín J. Inchausti, Tomás Balbás y Castro, Felino Gil, Antonio Ayala y otros siete; y cinco frailes españoles: el padre Fonseca, el padre Domingo Tercera, rector de la Universidad (dominicos), un agustino, un recoletos y un franciscano. Esta junta tenía el poder de votar reformas para la colonia, sujetas a la ratificación del gobierno central. Pero prevaleció la influencia monástica; las reformas aprobadas nunca se llevaron a cabo, y mucho antes de la restauración borbónica (1874), la Asamblea filipina había dejado de existir. Sin embargo, era imposible para la metrópoli, que espontáneamente había dado a los filipinos una muestra de igualdad política, volver a someterlos al antiguo tutelaje sin resistencia. El progreso y retroceso político alternados en la península se reflejaron en esta colonia, pero las primeras chispas de libertad habían sido encendidas gratuitamente, y ni la reacción en la península ni la persecución en la propia colonia pudieron extinguirlas por completo. Ningún filipino, en esa época, soñaba con la independencia absoluta, pero los pocos que habían aprendido de sus amos a esperar leyes iguales, lucharon por su promulgación y se convirtieron en una espina para las órdenes monásticas. Solo cuando los propios españoles les abrieron espontáneamente los ojos a la libertad, sintieron la necesidad de ella.

El Levantamiento de Cavite de 1872 (véase p. 106), que el gobierno filipino trató imprudentemente como un importante movimiento político y vengó despiadadamente con ejecuciones y destierros de muchas de las mejores familias de Manila, no fue ni olvidado ni perdonado. A mí, como extranjero, decenas de nativos provincianos representativos no dudaron en abrirme su corazón en privado sobre el tema. El gobierno perdió mucho por su severidad injustificada en esa ocasión. Los nativos lo consideraron una señal de temor y una prueba de la intención de gobernar con mano de hierro. El gobierno favoreció a la clerecía española, y todos los frailes ganaron al fortalecer su monopolio de los curatos, pero perdieron prestigio moral. Los hombres pensantes realmente compadecían al gobierno, que se convirtió cada vez más en instrumento de los eclesiásticos. Desde entonces, ideas serias de una revolución que algún día habría de realizarse echaron raíces en las mentes de filipinos influyentes de las provincias cercanas a Manila. La Solidaridad, un órgano filipino fundado en Madrid por Marcelo Hilario del Pilar, Mariano Ponce, Eduardo Leyte y Antonio Luna para promover los intereses filipinos, fue proscrito, pero copias ingresaban clandestinamente a las islas. En los pueblos se formaron sociedades secretas que los sacerdotes optaron por llamar "masonería"; y bajo el argumento de que todos los votos que no podían ser explicados en la confesión eran anticristianos, el arzobispo dio estrictas órdenes a los frailes para descubrir a los llamados masones. Siguieron rápidamente cientos de denuncias, pues los sacerdotes aprovecharon gustosos esta licencia para deshacerse de anticlericales y otros que les desagradaban. En el pueblo de Malolos (que en 1898 se convirtió en la sede del Congreso Revolucionario), el padre Moisés Santos hizo que todos los miembros del ayuntamiento fueran desterrados, y la última vez que cené con él en su convento, me dijo que había expulsado a algunos más y tenía en la mira a otros. De otros pueblos, especialmente en las provincias alrededor de la capital, los sacerdotes hacían escoltar a sus víctimas hasta Manila y las entregaban al gobernador general, quien emitía órdenes de deportación sin juicio ni sentencia, siendo la recomendación del todopoderoso padre suficiente garantía. Así, cientos de familias quedaron privadas de padres y hermanos sin aviso ni justificación aparente; pero se necesita mucho para incitar a la acción al paciente nativo. Luego, en 1895, vino la campaña de Marahui en Mindanao (véase p. 144). Para poblar el territorio alrededor del lago Lanao, conquistado a los moros, se propuso invitar a familias de otras islas a emigrar allí, y se emitieron notificaciones a todos los gobernadores provinciales. Al principio, se presentó a la gente como una propuesta amable. Nadie se ofreció voluntariamente, porque no veían razón para abandonar lo que tenían y arriesgar sus vidas en una tierra virgen con la muy probable posibilidad de ataques diarios de los moros. Siguieron órdenes perentorias, exigiendo a los gobernadores enviar "emigrantes" al distrito de Yligan. Esto causó gran conmoción en las provincias, y muchos nativos abandonaron sus hogares para evadir la violencia anticipada. No tengo pruebas de quién originó este plan, pero es significativo que las órdenes solo se emitieran a las autoridades de aquellas provincias supuestamente afectadas por las sociedades secretas. Bajo el sistema entonces vigente, los gobernadores no podían actuar en un caso así sin la cooperación de los párrocos; por ello, durante los años 1895 y 1896 se inició un curso sistemático de tiranía oficial sacerdotal que, siendo demasiado incluso para el paciente filipino, fue la causa inmediata de que los miembros de la sociedad secreta Katipunan apresuraran sus planes de rebelión abierta, cuyo complot fue descubierto prematuramente el jueves 20 de agosto de 1896. La rebelión en Cuba requería todos los recursos en hombres y material que España podía enviar allí. El número total de tropas europeas dispersas en estas islas no superaba los 1,500 bien armados y bien mandados, de los cuales unos 700 estaban en Manila. Los auxiliares nativos sumaban unos 6,000. Se iba afianzando la impresión de que los españoles serían derrotados en Cuba; pero mientras esta idea daba a los tagalos valor moral para intentar lo mismo en estas islas, hasta donde entonces se podía prever, el revés de España en las Antillas y la consiguiente evacuación le habría permitido enviar tropas a Manila, haciendo que la última oportunidad de los nativos desapareciera indefinidamente.

Varios meses antes del estallido, el Katipunan envió una delegación a Japón para presentar una petición al Mikado, rogándole que anexara Filipinas. Esta petición, que se dice fue firmada por 5,000 filipinos, fue recibida por el gobierno japonés, que la remitió al gobierno español; de ahí que los nombres de 5,000 personas descontentas fueran conocidos por las autoridades filipinas, quienes no consideraron prudente provocar la tormenta con arrestos inmediatos.

La llamada "Masonería" que durante tanto tiempo había desconcertado e irritado a los frailes resultó ser, en realidad, la Katipunan, que simplemente significa la "Liga". Los miembros de la liga, al ser admitidos, aceptaban el "pacto de sangre" (véase p. 28), extrayendo de una incisión en la pierna o el brazo la sangre con la que inscribían su nombre en el registro de la fraternidad. La cicatriz servía también como marca de reconocimiento mutuo, de modo que el objeto y los planes de los liguistas nunca debían discutirse con otros. El drama debía comenzar con una matanza general de españoles en la noche del 20 de agosto, pero, justo a tiempo, una mujer acudió a confesarse con el padre Mariano Gil (anteriormente párroco de Bigaa, Bulacán), entonces párroco de Tondo, un suburbio de Manila, y abrió el camino para que un miembro de la liga, cuyo valor le había fallado, revelara el complot a cambio de recibir el perdón total. Con esta promesa, confesó todo y, sin perder una hora, la guardia civil se puso tras la pista de los supuestos cabecillas. En pocas horas fueron detenidas en Manila y en las provincias de Pampanga y Bulacán unas trescientas personas consideradas desafectas, y como diariamente se llevaban a más, las cárceles pronto se vieron saturadas. El implacable arzobispo Bernardino Nozaleda abogó por la exterminación a sangre y fuego y por ejecuciones en masa. El gobernador general Ramón Blanco dudaba en tomar la ofensiva, esperando la llegada de refuerzos que había solicitado. Informó al Gobierno de la Península que el levantamiento no tenía gran importancia, pero que necesitaba que le enviaran mil soldados más de inmediato. La respuesta de Madrid fue que enviaban dos mil hombres, dos millones de cartuchos, seis mil fusiles Remington y las cañoneras Isla de Cuba e Isla de Luzón. Cada vapor traía un contingente de tropas, de modo que para fines de noviembre el general Blanco contaba con un total de unos diez mil soldados españoles regulares. Los mejores hombres de España habían sido enviados a Cuba, y estos eran en su mayoría reclutas inexpertos que aún debían aprender el arte de la guerra.

Mientras tanto, la rebelión había adquirido proporciones alarmantes. Entre los primeros detenidos se encontraban muchos de los hombres más ricos y prominentes de la colonia, la crema de la sociedad manileña. Había una gran conmoción en la capital a medida que se iban conociendo sus nombres, pues muchos de ellos nos eran conocidos personalmente o por su reputación. Nadie que poseyera riqueza estaba a salvo. Un acaudalado mestizo chino, don Pedro P. Rojas, a quien popularmente se consideraba el principal apoyo de la rebelión, fue huésped en la Casa de Gobierno dos días antes de la fecha fijada para la matanza general. Le costó una fortuna poder abandonar las islas. Tomó pasaje a Europa en el Isla de Panay, junto con el doctor Rizal, pero prudentemente desembarcó de ese vapor en Singapur y continuó en el correo francés hasta Marsella y de allí a París, donde aún residía en 1905. No se pudo presentar ninguna prueba documental en su contra, y el 1 de junio de 1897 el conocido político Romero Robledo asumió su defensa en las Cortes de Madrid, con un brillante discurso que no tuvo efecto entre sus colegas parlamentarios. Para los españoles, en realidad, el carácter personal de Pedro P. Rojas carecía de importancia. El consejo de guerra de Manila, de cuya jurisdicción Rojas había escapado, embargó sus propiedades, que sumaban más de 70,000 acres, destruyó sus numerosas fábricas de caña a vapor y quemó su hermosa casa de campo, mientras que sus 14,000 cabezas de ganado desaparecieron. Posteriormente, el tribunal militar exoneró a Pedro P. Rojas en un decreto que declaraba "que todas las personas que hicieron acusaciones contra él las han retirado sin reservas, y que tales declaraciones solo fueron obtenidas mediante torturas empleadas por los funcionarios españoles; que la supuesta introducción de armas en la colonia a través de una finca de Pedro P. Rojas es puramente fantástica, y que las únicas armas que poseían los rebeldes eran las que les arrebataron en combate a los soldados españoles". Pero su primo segundo, Francisco L. Rojas, naviero, contrabandista y comerciante, no tuvo tanta suerte. También fue uno de los primeros en ser apresados, y su juicio seguía pendiente cuando el general Blanco dejó las islas. Durante ese tiempo, la esposa de Rojas suplicó al general que lo liberara, pero él no podía hacerlo sin incurrir en la censura pública, dada la evidencia real o ficticia presentada en su contra por el consejo de guerra. La principal acusación era la de importar armas para la rebelión. Incluso se llegó a comentar, durante algunas semanas, que unos comerciantes alemanes habían hecho un contrato con Rojas para venderle las armas, pero en esta ocasión las autoridades españolas tuvieron el suficiente buen juicio para no dejarse llevar por el clamor popular. Cuando llegó el general Polavieja, el destino de Francisco L. Rojas quedó sellado y fue ejecutado como traidor. La partida de Pedro P. Rojas y la serenidad del general Blanco provocaron gran indignación entre los civiles españoles, que clamaban por medidas enérgicas. Pasó una semana antes de que el público notara que había tomado alguna acción militar. Mientras tanto, sus asesores le instaban en vano a proclamar la ley marcial. El censor de prensa no permitía que los periódicos se refirieran a los conspiradores como "rebeldes", sino como "bandidos" (tulisanes). Las autoridades deseaban sofocar la idea de rebelión y tratar todo el movimiento como un simple acto de pillaje. El 23 de agosto, el principal periódico publicó un llamamiento patriótico a los españoles para que acudieran en masa al día siguiente ante el gobernador general para concertar medidas de seguridad pública. Cerraron sus tiendas y oficinas y se congregaron ante la Casa de Gobierno; pero el general se negó a recibirlos y ordenó al periódico pagar una multa de 500 pesos, suma que fue recaudada de inmediato en las calles y cafés.

El 26 de agosto, mil rebeldes realizaron una incursión en Coloocan, a cuatro millas de la capital. Mataron a algunos chinos y capturaron a otros para ponerlos al frente de sus combatientes. La multitud armada fue contenida por un grupo de guardias civiles, hasta que supieron que una caballería de refuerzo venía de Manila. Entonces los rebeldes, amparados por la oscuridad, huyeron hacia el río y se les perdió de vista. A la mañana siguiente, observé a los jinetes cruzar el Puente de España. Había lodo hasta el vientre de los caballos, pues habían recorrido toda la zona. El bullicio era enorme entre los habituales paseantes de la Escolta, el Rialto de Manila. Durante los días siguientes, cada español con el que uno se encontraba tenía alguna noticia alarmante que contar, hasta que, al final de la semana, se produjo una reacción y, entre bromas y copitas de licor, la idea de que el asunto de Coloocan era el preludio de una rebelión fue completamente ridiculizada. El gobernador general seguía negándose a proclamar la ley marcial, considerando innecesaria una medida tan grave, cuando de pronto la ciudad entera quedó asombrada por la noticia de un ataque mucho más serio cerca de Manila.

Alrededor de las cuatro de la mañana del domingo 30 de agosto, los rebeldes se concentraron en el pueblo de San Juan del Monte, a media hora a caballo de las puertas de la ciudad. Intentaron apoderarse del polvorín. Un artillero español murió y varios de los defensores resultaron gravemente heridos mientras arrojaban municiones por las ventanas a un arroyo cercano. De inmediato se enviaron refuerzos de caballería e infantería, y la primera batalla se libró a la entrada del pueblo de San Juan del Monte. Los rebeldes ofrecieron dura resistencia esta vez bajo el liderazgo de Sancho Valenzuela (fabricante de sogas de abacá con un negocio bastante próspero), pero no demostró habilidad militar y dirigía principalmente a sus hombres con gritos frenéticos desde la ventana de una casa de madera. Naturalmente, tan pronto como tuvieron que retirarse, Valenzuela y sus tres compañeros fueron capturados. Los rebeldes dejaron unos ochenta muertos en el campo y huyeron hacia el río Pasig, que intentaron cruzar. Su paso fue inicialmente bloqueado por cañoneras, que dispararon salvas contra la multitud en retirada y los obligaron a subir por la ribera, donde hubo combates cuerpo a cuerpo. Más de un centenar logró subir a canoas con la esperanza de llegar al lago de Bay; pero, al remontar el río, la guardia civil, emboscada en la orilla opuesta, les disparó y, en la confusión, todas las canoas volcaron. Se calculó que la pérdida de los rebeldes en el río y la orilla fue de unos cincuenta. Durante todo ese día, el camino a San Juan del Monte estuvo ocupado por tropas y no se permitió el paso a ningún civil. A las tres de la tarde de ese mismo día se proclamó la ley marcial en Manila y en otras siete provincias de Luzón.

A la mañana siguiente, al amanecer, cabalgué hacia el campo de batalla junto con el corresponsal del Ejército Español (Madrid). Los cadáveres de los rebeldes aún no habían sido retirados. Nos los encontramos por todas partes: en los campos y en las cunetas de la carretera principal. Ancianos y jóvenes se habían unido a la refriega y, con una sola excepción, todos los cuerpos que vimos vestían la habitual ropa de trabajo. Esta excepción la hallamos literalmente cabeza abajo, con la cabeza hundida en el lodo de un arrozal. Nos llamó la atención (y posiblemente también a las balas españolas) por sus pantalones bombachos de color rojo brillante al estilo zuavo. Entramos al pueblo, que estaba absolutamente desierto por sus habitantes nativos, y nos detuvimos en la casa de la hacienda de los frailes donde se alojaban los oficiales españoles. El padre se veía sumamente preocupado, y los oficiales nos aconsejaron no tomar el camino que pretendíamos, pues se sabía que grupos rebeldes merodeaban por allí. El consejo militar era prácticamente una orden, así que tomamos la carretera principal hacia Sampaloc en nuestro regreso a la ciudad.

Mientras tanto, los puentes levadizos de la ciudad, que probablemente no se habían alzado desde 1852 (véase p. 343, nota al pie), fueron puestos en funcionamiento: se cortaron los arbustos que se habían dejado crecer alrededor de los accesos y se llamó a los civiles españoles a formar cuerpos de caballería e infantería voluntaria. Hasta ese momento, los líderes rebeldes no habían emitido ningún manifiesto. No se sabía en general cuáles eran sus objetivos: si buscaban la independencia, reformas, la exterminación de los españoles o de los europeos en general. La actitud de los nativos no combatientes de pura sangre era de un silencio sombrío nacido del miedo. Los mestizos, que durante mucho tiempo habían alardeado de su superior linaje frente al nativo, se encontraban entre la espada y la pared. Si los nativos iban a triunfar en la batalla, ellos (los mestizos) querrían ser los discretos manipuladores tras la tormenta. Por otro lado, habían luchado tanto tiempo por ser considerados socialmente iguales a los españoles, que ahora no podían abstenerse de apoyar su causa contra los rebeldes sin despertar sospechas. Por ello, en el transcurso de unos días, los mestizos residentes en la capital se presentaron para enlistarse como voluntarios. Pero nadie imaginaba, en ese momento, cuán extendida estaba la liga del Katipunan. Para profunda sorpresa de los españoles, se descubrió más tarde que muchos de los voluntarios mestizos eran rebeldes disfrazados, portando la marca del "pacto de sangre" y, presumiblemente, solo esperando ver hacia dónde se inclinaba la suerte de la guerra para unirse al bando ganador.

Bajo sentencia del consejo de guerra establecido el 30 de agosto, los cuatro líderes rebeldes en la batalla de San Juan del Monte fueron ejecutados el 4 de septiembre, en el Campo de Bagumbayan, frente a la elegante Explanada de la Luneta, junto al mar. Tres lados de un cuadrado fueron formados por 1,500 voluntarios españoles y mestizos y 500 tropas regulares. Escoltados por dos frailes agustinos y dos franciscanos, los condenados caminaron hasta el lugar de la ejecución desde la capilla dentro de la ciudad amurallada, donde habían estado recluidos desde que se dictó la sentencia. Se mostraron perfectamente serenos. Llegaron al lugar atados; se les leyó la sentencia y a Valenzuela se le desató un momento para firmar un documento en una mesa. Cuando volvió a ser atado, los cuatro fueron obligados a arrodillarse en fila, de cara al lado abierto de la playa del cuadrado. Entonces, en medio de un profundo silencio, un oficial, al frente de 16 soldados españoles, recorrió los tres lados del cuadrado, deteniéndose en cada esquina para pronunciar públicamente la fórmula: "¡En nombre del Rey! Quienquiera que alce la voz para pedir clemencia por los condenados sufrirá la muerte." Los 16 soldados se apartaron en grupos de cuatro y se situaron a unos cinco metros detrás de cada reo. Cuando el oficial bajó su espada, se disparó la descarga, y todos menos Valenzuela cayeron muertos. Fue el espectáculo más impresionante que había presenciado en años. Las balas, que atravesaron limpiamente el cuerpo de Valenzuela, levantaron la grava frente a él. Permaneció arrodillado medio minuto y luego fue cayendo poco a poco de lado. Aún seguía vivo, y cuatro disparos más, hechos cerca de su cabeza, esparcieron sus sesos sobre la hierba. Había vehículos listos para llevarse los cadáveres, y los espectadores abandonaron la triste escena en silencio. Esta fue la primera ejecución, a la que siguieron otras cuatro en Manila y una en Cavite en tiempos del general Blanco, y muchas más posteriormente.

Río arriba, los rebeldes aumentaban cada día, y en Pasig un millar de ellos amenazó a la guardia civil, obligando a esa pequeña fuerza y al párroco a refugiarse en la torre del campanario. En la isla fluvial de Pandacan, justo enfrente del Club Europeo en Nagtajan, una multitud de nativos armados, de unos 400 hombres, atacó el pueblo, saqueó la iglesia y obligó al párroco a subir a la torre del campanario. En esta situación, se vio al padre agitar un pañuelo, llamando así la atención de los guardias apostados río arriba. Se le envió ayuda de inmediato; los insurgentes fueron rechazados con grandes bajas, pero un sargento europeo murió y varios soldados nativos resultaron heridos. La rebelión se había extendido a la provincia norteña de Nueva Écija, donde el gobernador y todos los europeos que huyeron a la Casa de Gobierno en San Isidro fueron sitiados durante un día (8 de septiembre) y solo se salvaron de ser capturados por la oportuna llegada desde Manila de 500 soldados, que flanquearon a los insurgentes y los dispersaron causando gran mortandad. En Bulacán, la columna volante al mando del mayor López Arteaga sostuvo una veintena de combates con los rebeldes, quienes fueron derrotados en todas partes. Españoles y criollos eran maltratados dondequiera que se les encontraba. Un joven criollo llamado Chofre, muy conocido en Manila, salió a Mariquina para tomar fotografías junto a un amigo suyo mestizo extranjero llamado Augustus Morris. Al ver a los rebeldes, corrieron a una choza, que fue incendiada. Morris (que no era identificable como extranjero) intentó escapar y fue abatido a tiros, mientras que Chofre murió quemado. Desde Maragondón, una dama española fue llevada a Manila fuera de sí, completamente enloquecida. En el número 23 de la calle Cabildo (Manila), en la casa de un amigo mío, vi varias veces a una dama española que había perdido la razón en Mariquina, a una hora en coche de Manila.

Multitudes de nativos pacíficos se agolparon en la ciudad amurallada desde los suburbios. El propio gobernador general abandonó su residencia junto al río en Malacañán y se trasladó con su personal a la calle Potenciana. Durante los primeros cuatro meses, al menos 5,000 chinos, además de un gran número de familias españolas y mestizas, huyeron a Hong Kong. Se restableció el sistema de pasaportes; es decir, nadie podía salir de Manila hacia otras islas o al extranjero sin presentarse personalmente en la oficina del gobernador civil para que le visaran la cédula personal.

La tendencia sediciosa de cierto Andrés Bonifacio, encargado de almacén al servicio de una firma comercial en Manila, llegó a conocimiento de los españoles, por lo que se vio obligado a buscar refugio prematuramente en la provincia de Cavite, que desde entonces se convirtió en el centro más importante de la rebelión. Simultáneamente, Emilio Aguinaldo reunió a sus hombres de combate, y por un corto tiempo estos dos organizadores actuaron conjuntamente, siendo Bonifacio nominalmente el jefe supremo. Sin embargo, desde el principio hubo discordia entre los dos líderes respecto al plan de campaña a seguir. Bonifacio abogaba por la persecución bárbara y la exterminación de los europeos, mientras que Aguinaldo insistía en que luchaba por una causa para la cual buscaba la simpatía y el apoyo moral de los amigos de la libertad en todo el mundo, y que esto nunca se lograría si se comportaban como salvajes. Como consecuencia de este desacuerdo sobre el modus operandi, Bonifacio y Aguinaldo se convirtieron en rivales, cada uno buscando la eliminación del otro. El propio Aguinaldo explica que, habiéndolo condenado Bonifacio a muerte, él respondió de la misma manera, y las facciones rivales se encontraron en Naic. Dejando a sus seguidores armados afuera, Aguinaldo entró solo en la casa donde Bonifacio estaba rodeado de sus consejeros, pues solo deseaba llegar a un entendimiento con su rival. Sin embargo, Bonifacio confirmó de manera insultante su intención de poner fin a la carrera de Aguinaldo, por lo que este se retiró y ordenó a sus hombres que apresaran a Bonifacio, quien fue ejecutado de inmediato, por orden de Aguinaldo, para la prosperidad de la causa y el bien de su país.

Los seguidores de Bonifacio eran pocos y, a partir de este momento, Emilio Aguinaldo fue ascendiendo gradualmente de la oscuridad a la prominencia. Nacido en Cauit (Cavite) el 22 de marzo de 1869, de padres pobres, inició su vida al servicio del titular de San Francisco de Malabón. Más tarde se trasladó a Manila, donde, gracias a la influencia de un pariente empleado en un puesto humilde en la capital, fue admitido en el Colegio de San Juan de Letrán bajo los auspicios de los frailes dominicos. Posteriormente se convirtió en maestro en Silan (Cavite), y a los veintiséis años regresó a su pueblo natal como gobernadorcillo (Capitán Municipal). Es un hombre de complexión pequeña, con los ojos ligeramente rasgados, lo que delata la sangre china en sus venas, y un labio inferior prominente y mentón saliente que indican determinación. Hacia mí, su actitud fue notablemente apacible y modesta, y todo su porte denotaba el completo antónimo del guerrero audaz. A lo largo de su carrera ha demostrado poseer una cortesía natural y estar siempre dispuesto a dar la respuesta suave que aparta la ira. Entiende perfectamente el español, pero no lo habla con mucha fluidez. La explicación que Aguinaldo me dio sobre los primeros actos de rebelión fue la siguiente: tenía razones para saber que, debido a que algo se había filtrado en Manila acerca de los planes inmaduros de los conspiradores, él era un hombre señalado, por lo que resolvió enfrentar la situación con valentía. Llevaba entonces dieciséis meses como gobernadorcillo de su pueblo (Cauit) y, en esa calidad oficial, convocó al destacamento local de la guardia civil al Ayuntamiento, habiendo previamente acordado su plan de acción con los guardias del pueblo (cuadrilleros). Aguinaldo habló aparte con el sargento, a quien propuso la entrega de sus armas. Como anticipaba, su demanda fue rechazada, así que dio la señal convenida a sus cuadrilleros, quienes inmediatamente rodearon a los guardias y los desarmaron. Entonces Aguinaldo y sus compañeros, ya armados, huyeron de inmediato al siguiente puesto de la guardia civil y también se apoderaron de sus armas. Con este pequeño equipo él y su grupo escaparon al interior de la provincia, hacia Silan, situada al pie del Monte Sungay, donde los numerosos barrancos en las laderas que descienden hacia el Lago Bombón (conocido popularmente como el Lago de Taal) ofrecían un refugio seguro a los rebeldes. Cientos de nativos pronto se unieron a él, pues el secreto de la influencia de Aguinaldo era la extendida creencia popular en su posesión del anting-anting (véase p. 237); sus continuos éxitos en las primeras operaciones reforzaron esta creencia; de hecho, parecía tener la estrella de la suerte de un De Wet, aunque sin el genio militar.

El 31 de agosto de 1896, once días después de que se descubriera la conspiración en Manila, emitió su pronunciamiento simultáneamente en su lugar de nacimiento, en Novaleta y en San Francisco de Malabón. Sin embargo, este documento tiene poco valor histórico, pues, en vez de exponer los objetivos de los revolucionarios, es simplemente una exaltación desenfrenada al pueblo, en términos vagos y generales, para que tome las armas y se libere de la opresión. En San Francisco de Malabón, Aguinaldo reunió a sus fuerzas antes de su marcha hacia Imus, su gran punto estratégico. El pueblo en sí, situado en el centro de una gran llanura bien regada y rodeado de tierras cultivadas, no era nada: apenas una colección de viviendas de madera o de bambú y paja. La distancia desde Manila sería de unas 16 millas por tierra, con buenos caminos que llevaban a los pueblos de la costa de la bahía. La gente era muy pobre, siendo arrendatarios o dependientes de los frailes; por ello, el único edificio importante era la casa-hacienda de los frailes, que a juicio de los nativos era realmente una fortaleza. Esta residencia estaba situada en el centro de un recinto rodeado de gruesos muros altos, y a ella huyeron unos 17 frailes al primer aviso. Para los rebeldes, por tanto, Imus tenía un doble valor: la llamada fortaleza y la captura de los sacerdotes. Tras un asedio que duró lo suficiente para que el general Blanco pudiera enviar tropas contra ellos, los rebeldes capturaron la casa-hacienda de Imus el 1 de septiembre y erigieron barricadas allí. Trece de los sacerdotes cayeron en sus manos. Abrieron trincheras y levantaron parapetos en varias de las principales carreteras de la provincia, y reforzaron su posición en Novaleta. Se enviaron partidas de merodeadores por todas partes para robar las cosechas y el ganado, que eran trasladados en grandes cantidades a Imus. Algunos de los sacerdotes capturados fueron tratados de manera sumamente bárbara. Uno fue descuartizado; a otro lo empaparon en petróleo y le prendieron fuego, y a un tercero lo bañaron en aceite y lo asaron en un espetón de bambú atravesado a lo largo de su cuerpo. Hubo una misa de réquiem por este suceso. Durante los primeros meses del levantamiento, los insurgentes cometieron muchas atrocidades de este tipo. La atrocidad de Naig causó gran sensación en la capital. El teniente había sido asesinado, y la feroz banda de rebeldes capturó a su viuda y a su hija de once años. La niña fue violada hasta la muerte, y estaban por cavar una fosa para enterrar viva a la madre cuando fue rescatada y llevada a Manila en el vapor Mariposa, completamente enloquecida, disfrazada de mujer nativa. Aguinaldo, en lo personal, tenía inclinaciones humanitarias, pues en su cuartel general mantenía cautivos a un soldado español, un teniente del ejército, un hacendado español, un fraile y dos damas españolas, todos los cuales fueron tratados razonablemente bien. Al sacerdote se le permitió leer su misal, el teniente y el soldado fueron convertidos en herreros, y el hacendado tuvo que probar suerte como sastre.

Los insurgentes ocuparon Parañaque y Las Piñas en las afueras de Manila, y cuando el general Blanco dispuso de 5,000 tropas frescas, aún se abstuvo de atacar a los rebeldes en sus posiciones. Los militares, en conversación conmigo, excusaban esta inacción alegando que, para derrotar completamente a los rebeldes sin contar con suficientes tropas para guarnecer los lugares tomados y formar columnas volantes que impidieran a los insurgentes huir a los refugios montañosos, solo les obligaría a repetir la tarea cuando reaparecieran. Así que el general Blanco continuó esperando con la esperanza de que llegaran más tropas con las cuales infligir una derrota tan aplastante a los rebeldes que asegurara una paz duradera. Los rebeldes estuvieron en posesión de Imus durante varios meses. Tres semanas después de tomarla, la artillería fue trasladada lentamente a Cavite, que está conectada con tierra firme por un estrecho istmo, por lo que los rebeldes se apresuraron a construir una larga línea de trincheras inmediatamente al sur de este (véase el mapa), con lo que la comunicación con el corazón de la provincia quedó efectivamente cortada. No solo su milla y media de trincheras y empalizadas frenó cualquier avance hacia el interior desde el istmo, sino que sirvió como punto de reunión desde donde se amenazaba a la misma Cavite. Los españoles, por tanto, obligados a tomar la ofensiva para evitar que Cavite cayera en manos rebeldes, atacaron las defensas de Novaleta con tropas españolas y auxiliares nativos leales el 10 de noviembre. Al día siguiente, los españoles fueron rechazados en Binacayan con la pérdida de un tercio del Regimiento Nativo 73 y 60 soldados españoles, con 50 heridos de ambos cuerpos. Se abandonó la intención de llevar artillería hacia Imus y los españoles se replegaron a Dalahicán, a una milla al norte de las trincheras rebeldes de Novaleta, donde establecieron un campamento en el que pasé un día entero. Tenían cuatro cañones grandes y dos morteros de bronce; en la trinchera contigua al campamento tenían un cañón. Las tropas sumaban 3,500 españoles bajo el mando del general Ríos. Los sobrevivientes del Regimiento Nativo 73 tenían allí sus cuarteles, pero estaban constantemente ocupados en hacer salidas por el camino que lleva a Manila. No se hizo ningún otro intento, durante el tiempo del general Blanco, de desalojar a los rebeldes de sus magníficamente construidas trincheras, que, sin embargo, podrían haber sido fácilmente bombardeadas desde el mar.

Un número de supuestos promotores de la rebelión llenaba la prisión de Cavite, y fui a presenciar la ejecución de 13 de ellos el 12 de septiembre. Conocía de vista a dos o tres de ellos. Uno era un mestizo chino, hijo de un rico chino que aún vivía. El padre era considerado un hombre respetable de origen coolie, pero el hijo, mucho antes de la rebelión, tenía una reputación despreciable.

En las provincias de Pampanga y Bulacan, al norte de Manila, la turba rebelde, bajo el mando de un nativo de Cabiao (Nueva Écija) llamado Llaneras, contaba con unos 3,000 hombres. Para hacerles frente, el mayor López Arteaga disponía de una columna volante de 500 hombres, y entre ambos bandos se produjeron repetidos enfrentamientos sin resultados definitivos. Siempre que los rebeldes eran derrotados y perseguidos, huían a sus bastiones de San Mateo (Manila, ahora Rizal) y Angat (Bulacan). Los españoles intentaron sin éxito desalojar al enemigo en Angat, mientras que en San Mateo, donde se suponía que eran 5,000, no fueron molestados. Los rebeldes atacaron Calumpit (Bulacan), saquearon varias casas, decapitaron al cocinero de un inglés y obligaron a la guardia civil y al párroco a refugiarse en el campanario. Al otro lado del río, Llaneras visitó los molinos de arroz de una empresa angloamericana, tomó un refrigerio y aseguró al gerente, el señor Scott, que los rebeldes no tenían la menor intención de interferir con los extranjeros (a diferencia de los españoles), contra quienes no tenían ninguna queja.

Finalmente se preparó un plan de campaña, y las fuerzas expedicionarias debían marchar en dos direcciones a través de las provincias insurrectas al sur de Manila, y unirse, según las circunstancias, cuando la mayor parte de los rebeldes pudiera ser acorralada. Una división operó desde el pueblo lacustre de Vinan, mientras que el general Jaramillo llevó sus tropas hasta la provincia de Batangas y avanzó hacia el norte. Antes de que las fuerzas del lago avanzaran mucho, sufrieron un revés a manos de los rebeldes en las cercanías de Carmona, pero se reagruparon y continuaron hacia los cuarteles rebeldes cerca de Silan, donde aparentemente el enemigo se concentraba para una gran lucha. Las columnas combinadas bajo el mando del general Jaramillo finalmente iniciaron el ataque. Se libró una batalla campal, sin cuartel por ninguna de las partes. Este feroz combate duró todo un día, y los españoles se vieron obligados a retirarse con considerables pérdidas. Las operaciones combinadas no lograron nada decisivo y solo sirvieron para frenar el avance de los rebeldes hacia la capital, quienes ya tenían prácticamente el control de toda la provincia de Cavite, salvo el puerto, el arsenal y el istmo de Cavite.

En Manila, los voluntarios montaban guardia mientras los soldados regulares iban al frente. Por un tiempo, se permitió a los voluntarios realizar registros domiciliarios, y actuaron prácticamente a su antojo. El abuso de los registros domiciliarios fue tal que tuvieron que prohibirse, pues los voluntarios entraban en cualquier casa que elegían y revisaban de manera brusca a los nativos para ver si tenían la marca del Katipunan. Multitudes de sospechosos fueron llevadas a Manila y, en barcos locales, se enviaron cargamentos de ellos a las islas Carolinas y Mindanao, mientras que cada vapor de correo transportaba grupos de ellos rumbo a Fernando Poo. El 1 de octubre, el vapor Manila zarpó con 300 filipinos hacia las islas Chafarinas, Ceuta y otros presidios africanos. En los vapores locales, muchos murieron en el trayecto. Las cárceles ordinarias estaban más que llenas, y unos 600 sospechosos fueron confinados en los calabozos del Fuerte Santiago, en la desembocadura del río Pasig, donde ocurrió una espantosa tragedia. Los calabozos estaban sobrepoblados; el agua del río se filtraba por las grietas de la antigua mampostería; el sargento español de guardia cubrió con su manta el único conducto de luz y ventilación, y en un par de días muchos ciudadanos vieron carros que transportaban los cadáveres, calculados en 70. Los gobernadores provinciales y los párrocos parecían considerar un deber abastecer la capital con grupos de "sospechosos" de sus localidades. En Vigan, donde no había ocurrido nada, se arrestó a muchos de los jefes de las mejores familias y hombres adinerados, y se los llevó a Manila en un vapor. Iban atados de pies y manos, y eran transportados como paquetes de mercancía en la bodega. Yo me encontraba en el muelle cuando el vapor descargó su carga humana con cadenas y ganchos para izar y sacar los cuerpos como fardos de cáñamo. Desde Nueva Cáceres (Camarines), los Abella y varias otras familias ricas y sacerdotes nativos fueron apresados y deportados. El pobre anciano Manuel Abella, como decenas de otros, fue torturado en la prisión de Bilibid y finalmente fusilado. Era notario, y lamentablemente poseía una valiosa finca codiciada por un español sin recursos, quien denunció a Abella y fue recompensado con el nombramiento de "Administrador" de su propiedad, de la que se enriqueció tanto que, en pocos meses, pudo regresar a España en buena posición financiera. Un amigo mío, un hacendado nativo de Balayan, estuvo encarcelado durante meses y luego fue devuelto a su pueblo declarado inocente. Había sido señalado desde 1895, justo después de que su hijo Quintín, estudiante de derecho, tuviera un pequeño altercado con sus profesores eclesiásticos en Manila. Miles de nativos pacíficos fueron tratados con una ferocidad injustificable. La antigua cámara de tortura en la planta baja del convento de Baliuag (Bulacan) aún se muestra a los visitantes. El consejo de guerra, presidido por un coronel, poco a poco practicó la extorsión sistemática, pues, en los tres meses siguientes al estallido, cientos de los nativos y mestizos más ricos de Manila fueron encarcelados por unos días y liberados condicionalmente. De labios de mi difunto amigo, Telesforo Chuidian, un acaudalado mestizo chino conocido en toda la sociedad manileña, escuché relatos de la miserable situación y privaciones a las que él y otros de su clase fueron sometidos, pero la lista completa llenaría una página. Algunos incluso fueron arrestados de nuevo con el mismo propósito infame, y los diarios publicaban sus nombres en cada ocasión. El arzobispo Nozaleda y el gobernador general Blanco estuvieron en desacuerdo desde el inicio de la revuelta, y de acuerdo con el precedente histórico, solo podía terminar de una manera: el partido clerical aconsejó al Ministerio Cánovas que destituyera al general y nombrara en su lugar a otro que obedeciera a los frailes.

El general Blanco no era lo suficientemente sanguinario para los frailes. Como estratega, se negó desde el principio a emprender, con 1,500 soldados europeos, una tarea que solo fue lograda por su sucesor con 28,000 hombres. Pero los sacerdotes creían saber más, y Blanco partió hacia España en diciembre de 1896. Las posiciones relativas de las partes en esta crisis eran las siguientes: los rebeldes controlaban toda la provincia de Cavite, excepto la ciudad y el arsenal de Cavite y el istmo que conectaba esa ciudad con tierra firme. Estaban bien fortificados en Imus, con trincheras y empalizadas que se extendían desde el fuerte de la casa-hacienda en varias direcciones, defendidos por un ejército de 6,000 a 7,000 hombres. Sin embargo, su artillería era muy primitiva, compuesta solo por algunos cañones pequeños llamados lantacas, algunos cañones nuevos de pequeño calibre fundidos rudimentariamente a partir de campanas de iglesia, y tubos de hierro de agua de gran diámetro convertidos en morteros de metralla. Estaban fuertemente atrincherados detrás de dos kilómetros y medio de terraplenes estratégicamente construidos que defendían el pueblo de Novaleta, que mantenían bajo su control. Se suponía que tenían al menos 20,000 hombres ocupando ese lugar. Incluyendo San Francisco de Malabón, Silan, Pérez Dasmariñas y varios otros lugares bajo su control, se estimaba que su fuerza total en toda la provincia era de 35,000 hombres. Aproximadamente una quinta parte de ese número estaba armada con fusiles (principalmente Mauser), el resto portaba cuchillos bowie y lanzas de bambú. El cuchillo bowie era irresistible para los españoles cuando el nativo llegaba al combate cuerpo a cuerpo. Los rebeldes contaban con abundantes provisiones de arroz, búfalos, etc., robados a los nativos no combatientes. Por experiencia personal sé que mantenían comunicación diaria con Manila y estaban al tanto de todo lo que ocurría allí y del sentir público en la capital. Habían fracasado en el intento de tomar el pueblo de Santa Cruz (La Laguna), donde mataron a un español y luego se retiraron. Nativos leales en Viñán organizaron fuerzas voluntarias para mantenerlos fuera de ese pueblo. Esos voluntarios de Manila, conocidos como el batallón Guerrilla a muerte, junto con algunos regulares, patrullaban frecuentemente la costa del lago en lanchas de vapor desde Manila y evitaban que los rebeldes ocuparan ese distrito. Al norte de Manila, la rebelión no se extendió más allá de las provincias de Bulacán y Pampanga, donde la columna volante de Llaneras, junto con los rebeldes en los refugios montañosos de Angat y San Mateo, sumaban unos 10,000 hombres. Llaneras notificó a los funcionarios del Ferrocarril Manila-Dagupan (inglés) que debían dejar de transportar tropas leales en su línea; pero como no se atendió esa orden, un tren fue descarrilado el 19 de noviembre, a unos 32 kilómetros de la capital. La locomotora y cinco vagones fueron destruidos, la vía sufrió algunos daños, cinco personas resultaron heridas y la pérdida total se estimó en P40,000. En la última semana de noviembre, la casa-hacienda de los frailes en Malinta, a unos ocho kilómetros al norte de Manila, estaba en llamas; podíamos ver el incendio desde la bahía. El más mínimo revés para las armas españolas siempre atraía a más rebeldes al campo de batalla.

La fuerza total europea cuando el general Blanco se marchó era de unos 10,000 hombres. En la provincia de Cavite, los españoles solo mantenían el campamento de Dalahicán, y la ciudad y el arsenal de Cavite con el istmo. El número total de sospechosos deportados fue de aproximadamente 1,000. Mi amigo, el secretario del Tribunal Militar, me informó que 4,377 personas esperaban ser juzgadas por consejo de guerra. La posibilidad de que los insurgentes pudieran entrar alguna vez en la capital nunca fue creída por la gran mayoría de los europeos, aunque desde un mes después del estallido los rebeldes continuaron manteniendo puestos a solo un par de horas de marcha de las antiguas murallas. Sin embargo, los nativos esperaban que los rebeldes intentaran ocupar la ciudad el día de San Andrés (el día del santo patrón de Manila, véase p. 50). El cónsul británico y algunos comerciantes británicos opinaban que un asalto a la capital era inminente, y yo, entre otros, fui invitado por carta, fechada en Manila el 16 de noviembre de 1896 y escrita bajo la autoridad del cónsul de S.M.B., a asistir a una reunión el día 18 de ese mes en las oficinas de un establecimiento británico para concertar medidas de escape en tal contingencia. A pesar de estos temores, los negocios continuaron sin la menor interrupción aparente.

Cuando el general Blanco llegó a España, se alojó tranquilamente en el Hotel de Roma en Madrid y luego tomó una residencia privada. Por cortesía, se le ofreció un puesto en el Cuarto Militar, que declinó aceptar. Durante varios meses permaneció bajo una nube política, acusado de incompetencia para sofocar la rebelión filipina. Pero hay algo que decir en justificación de la inacción de Blanco. Desde el principio fue instado por el implacable arzobispo y muchos civiles prominentes a tomar la ofensiva y empezar una guerra a ultranza con un número insuficiente de soldados europeos. Sus 6,000 auxiliares nativos (como se demostró más tarde) no eran de fiar en una guerra civil. Contra un invasor extranjero, con el prestigio español aún alto, habrían sido buen material de combate leal. Blanco no era un novato en guerras civiles. Recuerdo su carrera durante los veinticinco años anteriores. Con sus 700 soldados europeos, rechazó los ataques de las primeras turbas armadas en la provincia de Manila (hoy Rizal), y defendió la ciudad y los accesos a la capital. Quinientos soldados europeos tuvieron que quedarse, aquí y allá, en Visayas para la defensa ordinaria. Antes de que el resto de 300 pudiera ser embarcado en media docena de lugares del sur y desembarcado en Manila, toda la provincia de Cavite estaba en armas. No podía dejar la defensa de la ciudad completamente en manos de voluntarios sin entrenamiento ni disciplina y marchar con todas sus tropas europeas regulares a otra provincia. Un revés grave, en el primer encuentro, podría haber resultado fatal para la soberanía española. Blanco tenía la enorme desventaja (hay que vivir allí para apreciarlo) de la temporada de lluvias, y los rebeldes lo sabían. Por ello, tuvo que enfriar el movimiento fingiendo darle la menor importancia posible. Por último, Blanco era un hombre de tendencias moderadas y humanitarias; un gobernador colonial de la escuela del difunto Martínez Campos, cuya política es: cuando se agotan todos los medios pacíficos y honorables, usar la fuerza.

El partido de Cánovas se disolvió tras el asesinato del primer ministro el 8 de agosto de 1897. A este ministerio le siguió el gabinete provisional de Azcárraga, que, al cabo de seis semanas, fue reemplazado por el partido liberal bajo el liderazgo de Práxedes Sagasta, quien, para contemporizar con América, retiró al inflexible general Weyler de Cuba y el 9 de octubre nombró al general Ramón Blanco, marqués de Peña Plata, para tomar el mando allí.

El general Camilo Polavieja (marqués de Polavieja) llegó a Manila en diciembre de 1896, como sucesor de Blanco y el Mesías elegido por los frailes. Había adquirido gran fama en Cuba como un enérgico líder militar, lo cual, en las colonias españolas, siempre implicaba un matiz de crueldad gratuita. En España se le consideraba el brazo derecho de los ultraclericales y un posible simpatizante del carlismo. Lo acompañaba el general Lachambre, a quien conocí en La Habana. En el mismo vapor que trajo a Polavieja llegaron 500 soldados, mientras que otro vapor, simultáneamente, trajo 1,500 más. Polavieja, por lo tanto, al desembarcar, contaba con unos 12,000 soldados europeos y 6,000 auxiliares nativos; pero cada vapor traía nuevos refuerzos hasta que el total de las fuerzas terrestres europeas alcanzó los 28,000. Para entonces, sin embargo, los 6,000 soldados nativos se habían visto considerablemente reducidos por la deserción, y los restantes difícilmente podían considerarse confiables. Pero Polavieja inició su campaña con la inmensa ventaja de tener toda la estación seca por delante. El general Lachambre, como comandante adjunto de las fuerzas, salió de inmediato al campo contra los rebeldes en la provincia de Cavite. Sería tedioso relatar en detalle los numerosos enfrentamientos con el enemigo en esta zona. Se libraron batallas en Naig, Maragondon, Pérez Dasmariñas, Nasugbu, Taal, Bacoor, Novaleta y otros lugares. Imus, que en Manila se suponía popularmente que era una fortaleza de relativa magnitud, desde donde los rebeldes disputarían cada palmo de terreno, fue atacada por una gran fuerza de tropas leales. Al acercarse, los rebeldes incendiaron el pueblo y huyeron. Muy pocos permanecieron para enfrentar a los españoles, y como estos pocos intentaron escapar cruzando los arrozales y bajando por el río, fueron abatidos por los tiradores. Fue una victoria para los españoles, en la medida en que su demostración de fuerza atemorizó a los rebeldes y los obligó a evacuar. Pero era necesario tomar Silan, que los rebeldes se apresuraron a reforzar, seguidos de cerca por los españoles. El lugar estaba bien defendido por terraplenes y parapetos naturales, y durante varias horas el resultado del combate fue incierto. Los rebeldes lucharon valientemente, saltando de roca en roca para enfrentar al enemigo. En cada combate cuerpo a cuerpo, el cuchillo bowie causó estragos, y las tropas leales sufrieron grandes bajas hasta que una columna de españoles rodeó la retaguardia del principal parapeto rebelde. Fueron descendidos con cuerdas hasta un terreno elevado frente a este parapeto y descargaron un fuego continuo de fusilería hasta que los rebeldes tuvieron que evacuarlo, y la desbandada general comenzó con gran mortandad entre los insurgentes, que se dispersaron en todas direcciones. Al haber perdido su último bastión al sur de Manila, se dividieron en pequeños destacamentos, que fueron perseguidos y derrotados dondequiera que intentaron resistir. Los españoles sufrieron grandes pérdidas, pero lograron su objetivo, pues los rebeldes, incapaces de mantener ningún lugar ante este ataque, fueron empujados hasta la provincia de Laguna e intentaron, sin éxito, defender la ciudad de Santa Cruz. Es interesante señalar, para mostrar cuál era realmente el objetivo rebelde en ese momento, que entraron aquí con el grito de "¡Viva España; mueran los frailes!" Tras tres meses de duros combates, el general Lachambre fue proclamado Libertador de Cavite y los distritos adyacentes, pues a mediados de marzo de 1897, todo contingente rebelde de importancia en esa localidad había sido dispersado.

Como todo general español en mando supremo en el extranjero, Polavieja tenía enemigos en España. Los órganos del partido liberal lo atacaban sin piedad. Polavieja, como todos sabían, era el ejecutor elegido por los frailes, cuyo único interés era asegurar su propia posición. Se le apodó el "General Cristiano". Era su ideal y trabajaba de la mano con ellos. Telegrafió solicitando más tropas para guarnecer los distritos reconquistados y tener libre su cuerpo de ejército para sofocar la rebelión, que se limitaba a las provincias del norte. Cuba, que ya había drenado la Península de más de 200,000 hombres, aún requería nuevos reemplazos para sustituir a los enfermos y heridos, y la solicitud de Polavieja fue rechazada. Inmediatamente después, telegrafió que sus dolencias físicas lo obligaban a renunciar al mando supremo, y rogó al Gobierno que nombrara un sucesor. Los periódicos de Madrid hostiles a él le atribuyeron indirectamente una mentira, y cuestionaron si su renuncia se debía a problemas de salud o a su resentimiento por la negativa a enviar más tropas. Insistiendo en su renuncia, el general Fernando Primo de Rivera fue nombrado para sucederlo, y Polavieja embarcó en Manila rumbo a España el 15 de abril de 1897. El general Lachambre, como héroe de Cavite, lo siguió para recibir los aplausos que le llovieron en España. En cuanto a los méritos de Polavieja, la opinión pública estaba muy dividida, y tan pronto se supo que venía en camino, se inició una controversia en la prensa de Madrid sobre cómo debía ser recibido. El Imparcial sostenía que era digno de ser honrado como un héroe conquistador del siglo XIX. Esto dio lugar a una andanada de insultos del otro lado, que sacaron a relucir todos sus antecedentes y supuestas tendencias, y lo denunciaron abiertamente como un político peligroso y partidario del absolutismo teocrático. Según El Liberal del 11 de mayo, el señor Ordax Avecilla, de la Cruz Roja, declaró en su discurso en el Club Mercantil de Madrid: "Si él (el General) pensara en convertirse en dictador, caería de las alturas de su gloria al Hades de la nada". Sus enemigos insinuaban persistentemente que en realidad regresaba a España para apoyar activamente a los clericales. Pero quizás la sátira más amarga se dirigió contra él en El País del 10 de mayo, que, en un artículo titulado "La Gran Farsa", decía: "¿Saben quién viene? Ciro, rey de Persia; Alejandro, rey de Macedonia; César Augusto; Escipión el Africano; Gonzalo de Córdoba; Napoleón, el gran Napoleón, conquistador de mundos. ¿Qué? Oh, pueblo desdichado, ¿no lo saben? Viene Polavieja, el incomparable Polavieja, coronado de laureles, al mando de una flota cargada hasta el tope de ricos trofeos; es Polavieja, señores, quien regresa, descubridor de nuevos mundos, para depositar a los pies de Isabel la Católica su espada conquistadora; es Polavieja quien vuelve tras haber eclipsado las glorias de Hernán Cortés; Polavieja, quien ha ampliado el mapa nacional y trae nuevos territorios al reino—nuevos tronos para su reina. ¿En qué piensa el pueblo que permanece así en silencio? ¡Aplaudan, imbéciles! Es Narváez quien resucita. ¡Ahora tenemos otro amo!" Ningún general español que hubiera llegado a la posición de Polavieja podría mantenerse absolutamente neutral en política, pero compararlo con Narváez, el dictador militar, resultó en pocos días ser el mayor de los absurdos. El 13 de mayo Polavieja llegó a Barcelona físicamente quebrantado, medio ciego y con evidentes señales de un hígado enfermo. Sus detractores guardaron silencio; una multitud entusiasta lo recibió por sus logros. Había quebrado el espinazo de la rebelión, pero ¿a qué precio? En conjunto, aparte de las circunstancias propias de la guerra legítima, en la que probablemente ninguna de las partes fue más misericordiosa que la otra, él inició un sistema de terror contra la población civil mediante torturas bárbaras y ejecuciones en masa. El 6 de febrero de 1897, en una sola prisión (Bilibid) había 1,266 sospechosos, la mayoría de los cuales fueron llevados por los voluntarios, pues las fuerzas en el campo daban poca tregua y rara vez hacían prisioneros. Las funciones de los voluntarios, organizados originalmente para la defensa de la ciudad y sus alrededores, se volvieron tan elásticas que, noche tras noche, hacían salir a hombres y mujeres de sus casas para inspecciones realizadas de la manera más indecorosa. Los hombres eran llevados a las cárceles por puro capricho y sometidos a malos tratos excesivos. Muchos de ellos eran liberados a los pocos días, declarados inocentes, pero quedaban lisiados de por vida e incapaces de ganarse el sustento. Algunas de estas víctimas eran bien conocidas por todos en Manila; por ejemplo, el doctor Zamora, Bonifacio Arevalo el dentista, Antonio Rivero (quien murió bajo tortura), y otros. El único objetivo aparente de todo esto era difundir ejemplos vivientes de la venganza española, para intimidar a la población. Bajo la administración del general Blanco, tales actos habían sido expresamente prohibidos a instancias del general Carlos Roca.

El gobierno de Polavieja puso fin, de manera fatal, a la brillante carrera del notable filipino, el Dr. José Rizal y Mercado. Nacido en Calamba (La Laguna), a tres horas de viaje de Manila, el 19 de junio de 1861, estaba destinado a convertirse en el ídolo de sus compatriotas y, en consecuencia, en la víctima de los frailes y del general Polavieja. Muchas veces, junto con el antiguo párroco nativo, el padre Leoncio López, pasé una hora con el padre de José, Francisco Mercado, y escuché al anciano hablar, con orgullo, sobre el progreso intelectual de su hijo en la escuela de los jesuitas en Manila. Antes de cumplir catorce años escribió un melodrama en verso titulado Junto al Pasig, que fue representado en público y recibió buena acogida. Pero el joven José anhelaba abrirse camino en un campo de aprendizaje más amplio. Su ambición era ir a Europa y, a los veintiún años, viajó a España, estudió medicina e ingresó en la Universidad de Madrid, donde se graduó como Doctor en Medicina y Filosofía. Posteriormente continuó sus estudios en París, Bruselas, Londres y en varias instituciones académicas de Alemania, donde obtuvo otro título, a pesar de la dificultad de enfrentarse a un idioma extranjero. Como sucedió con muchos de sus compañeros en las universidades alemanas, una carrera de estudio le abrió los ojos a una concepción más clara de los derechos humanos. Rodeado de compañeros con tendencias socialistas, su fe y lealtad al régimen monárquico de su país no se vieron afectadas por la influencia de ese entorno; estaba destinado únicamente a convertirse en un elemento perturbador y en un aspirante a reformador de esa institución anticuada que hacía del gobierno secular en su tierra natal una farsa. Si se le diera un nombre partidista, se le consideraría anticlerical, estrictamente en un sentido político y legal. Era católico romano, pero su único objetivo, fuera de su propia profesión, era salvar a su país de la perniciosa influencia de los frailes españoles que allí mantenían bajo su tutela al Gobierno Civil y Militar. Buscaba situar a su país en un nivel de prosperidad material y moral comparable al de otros, y sabía que el primer paso en esa dirección era lograr la expulsión de las Órdenes Monásticas. Simpatizaba con aquel movimiento que, durante su infancia, culminó en la Conspiración de Cavite (véase p. 106). Analizó profundamente las causas de la infelicidad de su país y, para promover su conocimiento de manera popular, escribió y publicó en Alemania, en idioma español, un libro titulado "Noli me tangere". Es una novela satírica y crítica, sin gran mérito literario, pero sirvió al propósito del autor de exponer la vida interna, la arrogancia y el despotismo de los frailes en sus relaciones con los nativos. Al regresar a las Islas, un año después de la publicación de esta obra, nos encontramos en casa de un amigo común y conversamos sobre "Noli me tangere", un ejemplar del cual me prestó.

Como oculista, Rizal realizó algunas operaciones muy hábiles, pero tenía otra misión, una que le atrajo todo el odio del partido clerical, pero que al mismo tiempo lo elevó rápidamente en la estima popular entre los nativos. Encabezó un grupo en su propio pueblo que se atrevió a disputar la legalidad de la posesión de una gran extensión de tierras agrícolas por parte de la Orden Dominicana. Exigió a la Orden que mostrara sus títulos de propiedad, pero recibió una negativa desdeñosa. Finalmente, la prudencia le indicó regresar a Europa. A menudo recuerdo el almuerzo de despedida que compartimos en el Restaurant de Paris, en la Escolta. Durante su ausencia, sus propios familiares y las principales familias de su pueblo fueron objeto de persecución. Fueron expulsados de las tierras que cultivaban y alquilaban a la Orden Religiosa, sin compensación por las mejoras realizadas, y los españoles ocuparon sus propiedades. En 1890, Rizal vio con sus propios ojos, y tal vez con envidia, la creciente prosperidad de Japón; pero la idea de la anexión a ese país le resultaba desagradable, pues temía que los japoneses pudieran ser amos demasiado severos. Al regresar a Europa, contribuyó con muchos artículos brillantes a La Solidaridad, el órgano Madrid-Filipinas mencionado en la p. 363; pero, decepcionado por su fracaso en despertar en España un interés solidario por las desgracias de su país, abandonó ese campo de trabajo y volvió a visitar Londres, donde encontró aliento y una ayuda muy significativa de un viejo amigo mío, un distinguido filipino. Los recursos financieros de Rizal no eran abundantes y él mismo deseaba una posición de actividad productiva. Se propuso que se estableciera en Londres como médico, pero, con la mente siempre ocupada en los asuntos de su país, volvió a dedicarse al trabajo literario. Editó una nueva edición de la obra del Dr. Antonio de Morga sobre Filipinas (la original fue publicada en México en 1609), con notas, y escribió un nuevo libro en forma de novela, titulado "El Filibusterismo", cuyo propósito era mostrar cómo los filipinos eran empujados a la ilegalidad.

Por esa época, dos sacerdotes, C— y C—, que se habían separado de la Iglesia Católica Romana, visitaron a mi amigo filipino para instarlo a interesarse en su proyectada labor evangélica en las Islas. Incluso propusieron establecer allí una nueva Iglesia y nombrar una jerarquía—una empresa sumamente arriesgada, sin duda. Se le pidió a mi amigo que nominara a algún filipino para el arzobispado. Se le propuso a Rizal, pero él declinó el honor alegando que aceptar tal cargo ofendería profundamente a su madre. Finalmente, en 1893, apareció en escena un filipino de Pampanga, llamado C—, quien propuso proporcionar a Rizal fondos suficientes para establecer un colegio filipino en Hong Kong. Rizal aceptó la oferta y partió hacia esa colonia, donde esperó en vano el dinero. Durante un tiempo dudó entre ejercer la medicina en Hong Kong o regresar a Manila. Amigos mutuos nuestros le aconsejaron no arriesgarse a volver a las Islas; sin embargo, se produjeron comunicaciones entre él y el Gobernador General a través del Cónsul español, y nada pudo inducirlo a mantenerse alejado de la boca del león. Rizal declaró que le habían dado a entender que podía regresar a las Islas sin temer por su seguridad personal ni su libertad. Llegó a Manila y fue arrestado. Su equipaje fue registrado en la Aduana y, según se alegó, se encontraron en sus baúles varios de esos proclamas sediciosas a las que se hace referencia en la p. 204. Es contrario a todo sentido común imaginar que un hombre en su sano juicio, que hubiera tenido la menor duda sobre su libertad personal, llevara consigo, a un departamento público de inspección, pruebas documentales de su propia culpabilidad. Fue procesado ante la máxima autoridad, en cuya presencia se defendió con gran nobleza. El partido clerical quería su sangre, pero el Gobernador General Despujols no cedió. Rizal era culpable o inocente, y debió ser plenamente absuelto o condenado; pero, para tomar una decisión intermedia, fue desterrado a Dapitan, un pueblo en la costa norte de la isla de Mindanao. Vi el bungalow, situado en el extremo de una bonita bahía en forma de herradura, donde vivió casi cuatro años en cautiverio. Su brillante inteligencia, su sociabilidad y sus conocimientos científicos le ganaron el respeto y la admiración de las autoridades civiles y religiosas locales. Tenía tan bien justificada reputación como oculista que muchos viajaban desde ultramar para buscar su ayuda. La insurrección cubana, que estaba en pleno desarrollo, abrió el camino a un nuevo e interesante periodo en la vida de Rizal. Leyendo entre líneas las cartas que se le permitía enviar a sus amigos, se notaba que lo agobiaba el tedio de la inactividad, y sus amigos en Europa aprovecharon la oportunidad para presionar al gobierno de Madrid para que lo liberara. En una casa que frecuento en Londres se celebraban frecuentes consultas sobre cómo lograrlo. Finalmente, se acordó organizar una falsa "Sociedad para la Liberación de Prisioneros en el Lejano Oriente". Unas cuantas damas se reunieron en la mencionada casa, y una de ellas, la señorita A—, fue nombrada secretaria y enviada a Madrid para presentar una petición de la "Sociedad" al Primer Ministro, Cánovas del Castillo, solicitando la liberación de Rizal a cambio de sus servicios profesionales en el ejército español que operaba en Cuba, donde se necesitaban mucho médicos militares. Se insinuó hábilmente sobre las relaciones de la "Sociedad" con otras capitales europeas, y la secretaria extranjera desempeñó su papel con tal destreza que el Primer Ministro se imaginó una posible intervención diplomática y complicaciones internacionales si no accedía a la petición de lo que creía una sociedad influyente con posibles ramificaciones. El Ministro de Ultramar se opuso a la petición; el Ministro de la Guerra, siendo nacido en Filipinas, declinó actuar bajo su propia responsabilidad por razones obvias. Se celebraron repetidas discusiones entre los consejeros de la Corona, a quienes, finalmente, el Primer Ministro reveló sus temores, y finalmente se autorizó al Gobernador General de Filipinas, don Ramón Blanco, a liberar a Rizal, en los términos mencionados, si no veía inconveniente. Como comentó mi amigo filipino, que fue de Londres a Madrid por este asunto, al Ministro de la Guerra: "Rizal es leal; cumplirá con su deber; pero si no lo hiciera, uno más o menos en el campo rebelde—¿qué importa?" El Gobernador General actuó gustosamente conforme a los poderes recibidos del Gobierno Central, y la libertad condicional de Rizal data del 28 de julio de 1896. Se instruyó al gobernador de Dapitan para que preguntara a Rizal si deseaba ir a Cuba como médico militar, y al responder afirmativamente, fue conducido a bordo del vapor rumbo a Manila, haciendo escala en Cebú, donde multitudes de nativos y mestizos subieron a bordo para felicitarlo. Se había convertido en el ídolo del pueblo durante su exilio; sus ideas eran entonces el reflejo de todas las aspiraciones y ambiciones filipinas; el solo nombre de Rizal elevaba sus esperanzas al máximo. Se difundieron los más fantásticos rumores sobre él. Se le atribuían hazañas en Europa, casi milagrosas, que se convirtieron en tema común entre los nativos cuando hablaban en voz baja del poder e influencia de Rizal. Era considerado el futuro regenerador de su raza, capaz de mover ejércitos y flotas por la causa de la libertad. Su misma veneración fue su condena ante los ojos de los sacerdotes.

En aquellos días no había cables interinsulares, y la llegada de Rizal al puerto de Manila fue una sorpresa para los frailes. Protestaron ante el general Blanco. Lo reprendieron abiertamente por haber liberado el alma de la disensión; pero el general no renunció a su propósito, explicando, con mucha lógica, que si Rizal era el alma de la rebelión, ahora estaba a punto de partir. Los frailes ansiaban la sangre de Rizal, y el párroco de Tondo organizó una revuelta de los cuadrilleros (guardias) de ese suburbio, esperando así convencer al general Blanco de que la rebelión estaba en pleno auge, como consecuencia de su imprudencia. Sin duda, con este ardid de los frailes, muchos españoles civiles fueron engañados y creyeron sinceramente en la ineptitud del Gobernador General. En un estado de frenesí, un grupo de ellos, encabezados por el padre Mariano Gil, marchó al palacio de Malacañán para exigir una explicación al general Blanco. Las puertas fueron cerradas por orden del capitán de la guardia. Cuando el general supo lo que significaban los gritos afuera, montó a caballo y, al frente de sus guardias, enfrentó a la multitud exaltada y les ordenó abandonar los alrededores del palacio, o los expulsaría por la fuerza. El avergonzado sacerdote se retiró entonces con sus acompañantes, pero desde ese día el poder oculto de los frailes se puso en marcha para lograr la destitución del general Blanco. Mientras tanto, Rizal había sido detenido en el crucero español Castilla, anclado en la bahía. De allí fue trasladado al vapor correo Isla de Panay con destino a Barcelona. Llevaba consigo cartas de recomendación para los ministros de la Guerra y de Ultramar, enviadas cortésmente por el general Blanco junto con la siguiente carta dirigida a él:

(Traducción.)

Manila, 30 de agosto de 1896.

Dr. José Rizal.

Muy señor mío:

Adjunto le envío dos cartas, para los ministros de la Guerra y de Ultramar respectivamente, que creo le asegurarán una buena acogida. No puedo dudar que me mostrará respeto en sus relaciones con el Gobierno, y por su conducta futura, no solo por la palabra empeñada, sino porque los acontecimientos que se están desarrollando deben dejarle claro cómo ciertos procedimientos, debidos a ideas extravagantes, solo pueden producir odio, ruina, lágrimas y derramamiento de sangre. Que sea usted feliz es el deseo de Suyo, etc.

Ramón Blanco.

Tenía como compañero de viaje a don Pedro P. Rojas, ya mencionado, y si hubiera querido, podría haber desembarcado del vapor en Singapur, como hizo Rojas. No fueron pocos los que, al ver partir la nave, le desearon "buen viaje". Pero el partido clerical estaba ansioso por su exterminio. Era una espina en el costado del dominio monástico; no había cometido ningún delito, pero era el archienemigo y bestia negra de los frailes. Una vez más, las autoridades civiles tuvieron que ceder ante los monjes. Se envió un cable para que el Dr. Rizal respondiera a ciertas acusaciones; por eso, al desembarcar en la Península, fue encarcelado en la célebre fortaleza de Montjuich (escenario de tantas atrocidades), en espera de su reembarque en el vapor de regreso. Llegó a Manila como prisionero de Estado en el Colon, aislado de todos salvo de sus carceleros. Le era materialmente imposible haber participado en la rebelión, cualesquiera que hubieran sido sus simpatías. Sin embargo, una vez más, la rueda de la fortuna giró en su contra. Coincidentemente, el párroco de Morong fue asesinado en el altar mientras celebraba misa el día de Navidad de 1896. La insistencia de los frailes ya no pudo ser resistida; esta nueva calamidad pareció fortalecer su causa. Al día siguiente, Rizal fue llevado a juicio por sedición y rebelión, ante un consejo de guerra compuesto por ocho capitanes, bajo la presidencia de un teniente coronel. No se pudo presentar ningún testimonio confiable en su contra. ¿Cómo habría de ser posible, si durante años había sido prisionero de Estado en reclusión forzada? Se defendió con argumentos lógicos. Pero, ¿de qué sirvió? Ya estaba condenado de antemano a una muerte ignominiosa como traidor, y el decreto de ejecución fue uno de los actos más viles de Polavieja. Durante los pocos días que transcurrieron entre la sentencia y la muerte, se negó a ver a cualquier sacerdote que no fuera un jesuita, el padre Faura, su antiguo preceptor, quien apresuró su propia muerte al salir de su lecho de enfermo para consolar al alumno del que tanto se enorgullecía. En sus últimos momentos, su actitud fue acorde con su célebre frase: "¿Qué es la muerte para mí? He sembrado la semilla; otros quedan para cosechar." En su celda de condenado compuso un hermoso poema de 14 versos ("Mi último pensamiento"), que fue hallado por su esposa y publicado. A continuación se presentan la primera y la última estrofa.

Mi Último Pensamiento.

Adiós, patria adorada, región del sol querida, Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Edén. A darte voy alegre la triste mustia vida, Y fuera más brillante, más fresca, más florida, También por ti la diera, la diera por tu bien.

Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mía. Amigos de la infancia en el perdido hogar. Dad gracias que descanso del fatigoso día; Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegría, Adiós, queridos seres, morir es descansar.

La mujer que durante tanto tiempo correspondió a su amor se sentía orgullosa de llevar su ilustre apellido, y bajo los sombríos rayos que se filtraban por la reja de su prisión, se pronunciaron y santificaron los votos matrimoniales con la triste certeza de la viudez al día siguiente. Fortalecido por la pureza de su conciencia y la rectitud de sus principios, no sintió remordimiento de criminal, sino que caminó con serenidad hacia el lugar de la ejecución. Unos dos mil soldados regulares y voluntarios formaron el cuadro donde se arrodilló de cara al mar, en el ensangrentado campo de Bagumbayan. Tras el grito de un oficial con la fórmula: "¡En nombre del Rey! Quienquiera que alce la voz para pedir clemencia para el condenado, sufrirá la muerte", cuatro balas, disparadas por soldados filipinos desde atrás, cumplieron su fatal cometido. Esta ejecución tuvo lugar a las seis de la mañana del 30 de diciembre de 1896. Una inmensa multitud presenció, en sobrecogedor silencio, este sacrificio al poder clerical. Los frailes también estuvieron presentes en masa, muchos de ellos fumando gruesos cigarros, jubilosos por la extinción de aquella brillante luz intelectual que, ¡ay!, nunca podrá ser encendida de nuevo.

Las circunstancias bajo las cuales Rizal, durante su exilio, conoció a Josephine Taufer, quien se convirtió en su esposa, son curiosas. El relato me fue contado por el padre adoptivo de la señora Rizal mientras cruzábamos juntos el Mar de la China. El padre adoptivo, un estadounidense residente en Hong Kong, notó que su vista iba fallando gradualmente. Tras agotar todos los remedios en esa colonia, escuchó hablar de un famoso oculista en Manila llamado Rizal, un filipino de supuesta ascendencia japonesa. Por ello, en agosto de 1894, viajó a Manila en busca del gran doctor, llevando consigo a un sirviente de Macao, a su hija y a una joven que había adoptado desde la infancia. El archipiélago filipino era entonces una terra incognita para el mundo exterior, de modo que poco se sabía de él salvo de la capital, Manila. Al llegar allí, supo, para su consternación, que el renombrado médico era un exiliado político que vivía en un lugar apartado de la isla de Mindanao. Decidido a su propósito, tomó un barco y halló la morada del Dr. Rizal. El estadounidense había sido abandonado por su hija en Manila, donde finalmente se casó con un joven nativo sin oficio ni fortuna. La hija adoptiva, por tanto, fue su compañera hasta Dapitan. Al llegar al bungalow, los brillantes ojos de la hermosa Josephine interesaron al doctor mucho más que los sombríos órganos enfermos de su padre adoptivo. El exiliado y la joven, en resumen, se enamoraron y se juraron mutuamente no separarse sino por la fuerza. Los ojos del anciano estaban más allá de toda cura, y en vano instó a la joven a marcharse con él; el amor se opuso a la propuesta, y el paciente regresó a Manila y de allí a Hong Kong con su sirviente de Macao, más triste pero más sabio. La hija adoptiva se quedó para compartir la choza del exiliado político. Cuando, una hora después de su boda, se convirtió en la viuda Rizal, el cadáver de su esposo, sepultado en el cementerio, fue custodiado por soldados durante cuatro días para evitar que los supersticiosos nativos robaran el cuerpo y lo dividieran en mil reliquias de su idolatrado mártir. Entonces Josephine partió hacia el campamento rebelde en Imus. En el camino, a menudo le preguntaban: "¿Quién eres tú?", pero su respuesta, "¡He aquí, soy tu hermana, la viuda de Rizal!", no solo le abría paso, sino que inclinaba todas las cabezas en silencioso respeto. Entre el luto y el triunfo fue conducida ante el comandante en jefe rebelde, Emilio Aguinaldo, quien la recibió con el respeto debido a la doliente viuda de su héroe caído. Pero los homenajes formales de condolencia fueron seguidos por gran regocijo en el campamento. Ella era la única mujer blanca libre dentro de las líneas rebeldes. La alabaron como si un ser angelical hubiera descendido del cielo; cantaron sus loas como si fuera una moderna Juana de Arco enviada por el cielo para guiar el camino hacia la victoria sobre la bandera de Castilla. Pero ella eligió, por el momento, seguir una vocación más femenina y, tras ser escoltada a San Francisco de Malabón, se instaló en el convento para atender a los heridos durante unas tres semanas. Luego, cuando la batalla de Pérez Dasmariñas arreciaba, nuestra heroína salió a caballo con un fusil Mauser al hombro y—como declaró con orgullo a un amigo mío que la entrevistó—tuvo la satisfacción de abatir a un oficial español, para luego retirarse a su refugio en el convento. De nuevo estuvo presente en la batalla de Silan, donde su heroico ejemplo de valor infundió nueva vida a sus compañeros rebeldes. La carnicería en ambos bandos fue espantosa, pero al final los rebeldes retrocedieron, y allí, desde un lugar entre cadáveres destrozados, arroyos de sangre y gemidos de muerte, Josephine fue testigo de muchas escenas de barbarie española: la matanza de ancianos inofensivos, mujeres, niños tomados por los pies y estrellados contra los muros, y la carga a bayoneta contra la multitud de inocentes fugitivos. Al ser derrotados los rebeldes en todas partes cuando Lachambre entró en acción, Josephine tuvo que seguir su retirada y, tras la caída de Imus y Silan, ella, junto con los demás, tuvo que huir a otra provincia, atravesando a pie 23 pueblos en el trayecto. Estaba a punto de asumir otro papel, pues pensaba ir a Manila para organizar un convoy de armas y municiones, cuando supo que ciertos españoles conspiraban contra su vida. Así que solicitó una entrevista con el gobernador general, quien le preguntó si había estado en el campamento rebelde de Imus. Ella respondió afirmativamente y sin temor, y confiando en la protección contra la violencia que le otorgaban su sexo y nacionalidad extranjera, se dio entre ambos un coloquio bastante divertido y picante. "¿A qué fuiste a Imus?", inquirió el general. "¿A qué fue usted?", replicó Josephine. "A pelear", dijo el general. "Yo también", contestó Josephine. "¿Te irás de Manila?", preguntó el general. "¿Por qué habría de hacerlo?", inquirió Josephine. "Bueno", dijo el general, "los sacerdotes no te dejarán en paz si te quedas aquí, y presentarán pruebas falsas en tu contra. No tengo poder para anular las suyas." "Entonces, ¿para qué sirve el gobernador general?", continuó nuestra heroína; pero el general dio por terminada la discusión, que se volvía embarazosa, y la retomó unos días después al exigirle enfáticamente que abandonara la colonia. En esta segunda entrevista, el general se enfureció y nuestra heroína también golpeó el suelo con su pequeño pie y, como mujer, declaró que "no le importaba; no le tenía miedo". Era una temeridad nacida de la inexperiencia, pues una sola orden del general podría haberla enviado, como a tantos otros, a un destino desconocido. Así, la situación se tornó tensa entre su desafío y la paciencia de él, hasta que las visiones de tortura—tornillos de pulgar y bastonazos—pasaron tan vívidamente ante sus ojos que cedió, como debe hacerlo la fuerza individual ante el poder colectivo que gobierna supremo, y consintió de mala gana en abandonar las hermosas costas filipinas en mayo de 1897, a bordo del s.s. Yuensang, rumbo a un refugio más seguro en el suelo británico de Hong Kong.

La ejecución del Dr. Rizal fue un acto sumamente imprudente. Envió al campo de batalla a su hermano Pasciano con un gran séquito, quien finalmente logró expulsar a todos los españoles de su provincia natal de La Laguna. También se apoderaron de las cañoneras del lago, tomaron prisionera a toda una guarnición española y capturaron una gran cantidad de provisiones. Pasciano ascendió al rango de general antes de que terminara la rebelión.

El general Fernando Primo de Rivera, marqués de Estella, llegó a Manila en la primavera de 1897, como sucesor del general Camilo Polavieja. Conocía el país y a la gente que debía pacificar, pues había sido gobernador general allí desde abril de 1880 hasta marzo de 1883. Pocos días después de su llegada, emitió una proclama ofreciendo amnistía a todos los que depusieran las armas dentro de un plazo establecido. Muchos respondieron a este llamado, ya que la aplastante derrota de los rebeldes en la provincia de Cavite, acompañada por la implacable severidad de los soldados durante el último gobierno del Capitán General, había enfriado el fervor de miles de potenciales insurgentes. La rebelión entonces se limitaba al norte de Manila, pero, desde que Aguinaldo evacuó Cavite y se unió a las fuerzas de Llaneras, el movimiento se extendió mucho más allá de las provincias de Bulacán y Pampanga. Multitudes armadas se levantaron en Pangasinán, Zambales, Ilocos, Nueva Écija y Tarlac. Muchos pueblos fueron completamente reducidos a cenizas por ellos; cosechas de arroz joven, demasiado verdes para ser útiles a cualquiera, fueron destruidas sin motivo; el saqueo y la devastación se emplearon en todas partes para obligar a los habitantes pacíficos a unirse al movimiento. Por otro lado, los nervios de los sacerdotes estaban tan tensos que sospechaban de todo nativo y, al lanzar persistentemente falsas acusaciones contra sus feligreses, literalmente creaban rebeldes. Así, en Candon (Ilocos Sur), una ciudad importante en la costa noroeste de Luzón, cinco residentes influyentes fueron prácticamente empujados a la rebelión por la frenética acción de los frailes subordinados al obispo de Vigan, el padre José Hevia de Campomanes. Estos residentes entonces mataron al párroco y, desarmados, huyeron para ponerse a salvo en los barrancos de la montaña. Unos meses antes, al inicio de la rebelión, este mismo fraile agustino, el padre Rafael Redondo, había tratado ignominiosamente a sus propios y otros curas nativos, desnudándolos y atándolos a bancos, donde los golpeó con la cola espinosa de una raya para arrancarles confesiones sobre conspiraciones. En San Fernando de la Unión, los sacerdotes nativos Adriano Garcés, Mariano Gaerlan y Mariano Dacanaya fueron torturados con hierro candente aplicado a sus cuerpos para forzar una confesión de que eran masones. Los rebeldes atacaron Bayambang (Pangasinán), expulsaron a la guarnición española, se apoderaron de la iglesia y el convento en los que se habían fortificado, hicieron prisionero al sacerdote español, quemaron los almacenes del gobierno, la casa de justicia y las residencias españolas, pero cuidadosamente evitaron cualquier interferencia con el molino de arroz a vapor y los almacenes de arroz propiedad de británicos. Se enviaron tropas contra ellos en un tren especial desde Tarlac y fueron expulsados del lugar con una pérdida de unos 100 individuos; pero se llevaron a su prisionero eclesiástico.

El general Monet operó en el norte contra los rebeldes con fuerzas españolas y auxiliares nativas. Atacó a las multitudes armadas en la provincia de Zambales, donde se producían enfrentamientos de menor importancia casi a diario, sin una victoria decisiva para ninguna de las partes. No mostró piedad ni tomó prisioneros; sus tropas abatían a tiros o con bayonetas a rebeldes, no combatientes, mujeres y niños indiscriminadamente. El cultivo de la tierra se realizaba bajo riesgo de muerte, pues los hombres que salían a sus campos eran capturados como espías y tratados con la máxima severidad como posibles simpatizantes de los rebeldes. Llevó esta guerra de exterminio hasta Ilocos, donde, poco a poco, sus fuerzas lo fueron abandonando. Sus auxiliares se pasaron al bando rebelde en grupos. Incluso algunos españoles cruzaron al otro lado y, tras una prolongada lucha que no trajo ventaja alguna al Gobierno, dejó guarniciones en varios lugares y regresó a Manila.

En Aliaga (Nueva Écija) los españoles no tuvieron mayor éxito. Los rebeldes se reunieron allí en multitudes, aumentadas por las turbas fugitivas de Pangasinán, y tomaron posesión del pueblo. Los españoles, bajo el mando del general Núñez, los atacaron por dos flancos y allí se libró una de las batallas más desesperadas del norte. Duró unas seis horas: la matanza en ambos bandos fue espantosa. El lugar quedó cubierto de cadáveres y, cuando los rebeldes estaban a punto de retirarse, el general Núñez avanzó para cortarlos, pero fue herido tan gravemente que tuvo que ceder el mando en el campo de batalla. Pero la huida de los insurgentes ya estaba demasiado avanzada para reagruparlos, y se retiraron hacia el sur, en dirección a Pampanga.

En Tayabas, la oficiosidad del gobernador casi le costó la vida. Dos conocidos habitantes de Pagsanján (La Laguna) fueron acusados de conspiración y, sin pruebas, sometidos a consejo de guerra y ejecutados. El gobernador fue a presenciar la escena y, al regresar al día siguiente con su séquito oficial, fue emboscado cerca de Lucbang por un grupo rebelde, que mató a uno de los oficiales e hirió al gobernador.

Los filipinos que regresaban a Manila eran encarcelados sin juicio, torturados y enviados de regreso a Hong Kong como pasajeros de cubierta. La temporada de lluvias se había instalado por completo, haciendo la guerra en las provincias sumamente difícil para los inexpertos reclutas españoles que llegaban para reemplazar a los muertos, heridos y enfermos. España estaba tan presionada por los asuntos de Cuba que la mayoría de estos últimos contingentes eran simples muchachos, ignorantes en el uso de las armas, mal vestidos, mal alimentados y con meses de sueldo atrasado.

En estas condiciones apenas podían igualar a los robustos isleños, atravesando montañas, arroyos, lodazales y campos de arroz. Los hospitales militares estaban llenos; los españoles estaban tan lejos de extinguir el Katipunan como los rebeldes de poder subvertir la soberanía española.

Los rebeldes sólo controlaban dos lugares inexpugnables, a saber, Angat y San Mateo, pero mientras llevaban a cabo una interminable guerra de guerrillas, evitaban cuidadosamente una batalla campal.

El gobernador general, entonces, recurrió a otro edicto, fechado el 2 de julio de 1897, que decía así:

Edicto

Don Fernando Primo de Rivera y Sobremonte, Marqués de Estella, Gobernador y Capitán General de Filipinas, y Comandante en Jefe del Ejército.

Considerando que la amplitud ilimitada dada a mis anteriores edictos por algunas autoridades que aún conceden los beneficios de la amnistía a quienes se presentan después de expirado el plazo concedido, exige imperiosamente una declaración absoluta y positiva de que existe un límite para la clemencia y el perdón, pues de lo contrario el aplazamiento indefinido de la aplicación de la ley podría interpretarse como un signo de debilidad; y

Considerando que nuestra generosidad ha sido plenamente apreciada por muchos que han mostrado señales de arrepentimiento al retomar su condición legal, mientras que hay otros que abusan de nuestra excesiva benevolencia manteniendo su actitud rebelde y abusan de nuestra paciencia para prolongar la resistencia; y

Considerando que es conveniente abolir el espectáculo de unos pocos grupos, siempre vencidos mientras cometen toda clase de delitos bajo la protección de una bandera política ficticia, manteniendo un estado de inquietud y corrupción;

Por tanto, las autoridades deben adoptar todos los medios posibles de represión, y yo, como General en Jefe del Ejército,

La indiscreción de esta medida se hizo evidente muy pronto. Irritó a los habitantes bien dispuestos, a quienes los subordinados venales del Gobernador General exigían tasas; la aplicación rigurosa del edicto llevó a muchos al campamento enemigo, y los rebeldes respondieron a este documento emitiendo la siguiente Exhortación en dialecto tagalo, firmada con el seudónimo de "Malabar". Fue ampliamente difundida en julio de 1897, aunque no lleva fecha. Las autoridades españolas hicieron esfuerzos denodados, pero infructuosos, por confiscarla. Es un documento interesante porque (1) Admite cuán poco territorio consideraba el propio Katipunan bajo su dominio. (2) Expone el conjunto de demandas de los rebeldes en ese período. (3) Reconoce su impotencia para vencer a las fuerzas leales en batalla abierta.

A los Valientes Hijos de Filipinas

Los españoles han ocupado los pueblos de la provincia de Cavite porque nos resultó conveniente evacuarlos. Debemos cambiar de táctica según lo dicten las circunstancias.

Hemos comprobado que es una mala política fortificarse en un solo lugar esperando el ataque del enemigo. Debemos tomar la ofensiva cuando se presente la oportunidad, adoptando el plan cubano de emboscadas y guerra de guerrillas. De este modo podemos, por un período indefinido, desafiar a España, agotar sus recursos y obligarla a rendirse por pobreza, pues debe recordarse que los mismos periódicos españoles admiten que cada soldado cuesta un dólar diario, y sumando a esto su pasaje, vestimenta y equipo, el total asciende a una suma considerable. Considerando que el crédito español en el extranjero está agotado, que sus jóvenes, para evitar el servicio militar, emigran en gran número a Francia y otros lugares, España necesariamente tendrá que ceder al final. Ya saben que Polavieja renunció porque el Gobierno no pudo enviarle los 20,000 hombres adicionales que solicitó. Los cubanos, con su sistema de guerrillas, evitando los enfrentamientos desfavorables, han logrado cansar a los españoles, quienes mueren de fiebre en gran número. Siguiendo este sistema, sería perfectamente factible extender la acción del Katipunan a Ilocos, Pangasinán, Cagayán y otras provincias, porque nuestros hermanos en esos lugares, duramente tiranizados por los españoles, están dispuestos a unirse a nosotros.

Las provincias de Zambales, Tarlac, Tayabas, etc., ya están bajo el Gobierno del Katipunan, y para completar nuestro éxito, el movimiento revolucionario debe hacerse general, para los fines que todos anhelamos con tanto ardor, a saber:

(1) Expulsión de los frailes y restitución a los municipios de las tierras que los frailes se han apropiado, dividiendo los curatos que ellos ocupan, así como las sedes episcopales, en partes iguales entre sacerdotes seculares peninsulares e insulares.

(2) España debe concedernos, como lo ha hecho con Cuba, representación parlamentaria, libertad de prensa, tolerancia de todos los credos religiosos, leyes comunes con las suyas, y autonomía administrativa y económica.

(3) Igualdad en el trato y en la remuneración entre los funcionarios civiles peninsulares e insulares.

(4) Restitución de todas las tierras apropiadas por los frailes a los municipios, o a los propietarios originales, o, en caso de no encontrarse tales propietarios, que el Estado las subaste en pequeños lotes de valor accesible para todos y pagaderos en un plazo de cuatro años, igual que las tierras estatales actuales.

(5) Abolición del poder de las autoridades gubernamentales para desterrar ciudadanos, así como de todas las medidas injustas contra los filipinos; igualdad legal para todas las personas, sean peninsulares o insulares, tanto bajo el Código Civil como el Penal.

La guerra debe prolongarse para dar las mayores muestras posibles de vitalidad, de modo que España se vea obligada a conceder nuestras demandas; de lo contrario, nos considerará una raza decadente y restringirá, en vez de ampliar, nuestros derechos.

Malabar.

Poco después de esto, Emilio Aguinaldo, el líder reconocido de los rebeldes, emitió un Manifiesto en términos algo ambiguos que podrían implicar una demanda de independencia. En este documento dice:

Aspiramos a la gloria de obtener la libertad, la independencia y el honor del país... Aspiramos a un Gobierno que represente todas las fuerzas vivas de la nación, en el que los más capaces, los más dignos en virtud y talento, puedan participar sin distinción de nacimiento, fortuna o raza. Deseamos que ningún monje o fraile mancille el suelo de ninguna parte del Archipiélago, ni que exista ningún convento, etc., etc.

Cada mes salían a la luz nuevas exhortaciones públicas, edictos y proclamas de uno u otro bando, de las cuales tengo ahora ante mí numerosas copias impresas. Por esa época, el famoso pintor filipino Juan Luna (véase p. 195), fue liberado tras seis meses de prisión como sospechoso. Salió de Manila rumbo a Madrid en el vapor correo español Covadonga en la primera semana de julio y regresó a Manila al año siguiente (noviembre de 1898).

En el campo no hubo grandes victorias que registrar, pues los rebeldes se limitaron exclusivamente a hostigar a las fuerzas españolas y luego retirarse a las montañas. Al parecer, el comercio en Manila y en todas las Islas se vio poco afectado por la guerra, y de hecho, el total de las exportaciones mostró un promedio aceptable en comparación con años anteriores. Sin embargo, la producción de azúcar fue ligeramente inferior a la de 1896, debido a la escasez de mano de obra, ya que, en la temporada de arado, los jóvenes trabajadores de Negros fueron reclutados para el servicio militar. Las importaciones totales aumentaron algo, a pesar de la imposición de un impuesto especial ad valorem del 6 por ciento.

Pero la probabilidad de una pronta pacificación de las Islas era remota. Por el abuso inescrupuloso de sus funciones, los voluntarios estaban obligando a los nativos bien intencionados a abandonar su lealtad, y el general Primo de Rivera se vio obligado a emitir un decreto, fechado el 6 de agosto, prohibiendo a todas las personas en servicio militar saquear, intimidar o cometer actos de violencia contra personas, o en sus casas, o violar mujeres, bajo pena de muerte. En ese mismo mes, el General encargó a un filipino, Don Pedro Alejandro Paterno, negociar los términos de la capitulación con los rebeldes. A fuerza de sobornos y de un generoso gasto de dinero (véase la propia carta de Paterno en la p. 410), Paterno indujo a los jefes menores en armas a aceptar, en principio, la propuesta de paz sobre la base de reformas y dinero. Paterno fue designado por el Gobernador General como único mediador en la discusión de los términos a acordar con Emilio Aguinaldo, y al secretario privado del General, Don Niceto Mayoral, se le concedieron poderes especiales para acordar con Paterno los detalles del tratado propuesto. De labios de Paterno tengo el siguiente relato de las negociaciones:

El 4 de agosto de 1897, inició una serie de difíciles viajes a los campamentos rebeldes para negociar individualmente con los jefes, quienes, uno tras otro, se negaron rotundamente a capitular. El 9 de agosto entrevistó a Aguinaldo en Biac-na-bato, situado en las montañas, aproximadamente a una milla al norte de San Miguel de Mayumo (Bulacán). Aguinaldo reservó su decisión hasta que Paterno pudiera informarle las opiniones definitivas de sus generales. Entonces, Paterno regresó con los jefes rebeldes, algunos de los cuales aún se mantenían firmes, mientras que otros estaban dispuestos a capitular, sujeto a la aprobación de Aguinaldo. La misión de Paterno se volvía cada día más peligrosa, pues los líderes irreconciliables lo consideraban un genio maligno enviado para sembrar discordia en el campamento. Tras muchas demoras, los principales guerreros se reunieron en Biac-na-bato el 31 de octubre y celebraron una gran asamblea, a la que asistió Paterno, quien, siendo un orador elocuente, arengó a su audiencia con frases apasionadas, pero sin resultado. Su posición era ahora algo crítica. Varios de los jefes adoptaron una actitud tan desafiante que, de no ser por el carácter clemente de Aguinaldo, Paterno quizá nunca habría regresado para contar la historia. Insistieron clamorosamente en su resolución de luchar. Entonces Paterno hábilmente llevó la situación a un punto crítico con una audaz peroración que cambió todo el panorama. "Capitulen," exclamó, "¡o márchense y venzan al enemigo! ¿Se logrará la victoria en este escondite?" Picado por este valiente desafío, el general Natividad salió inmediatamente con sus tropas y se enfrentó a los españoles por última vez. Su cadáver fue llevado al campamento y, en la penumbra de la noche, con luces sombrías titilando a su alrededor, en presencia del cuerpo ensangrentado de Natividad, Paterno volvió a exhortarlos a reflexionar sobre las perspectivas en el campo y la oferta de capitulación. Impresionado por la lúgubre escena, Aguinaldo cedió, y al día siguiente se iniciaron las negociaciones de paz. Pero surgieron otras dificultades. Aguinaldo, al enterarse de que un jefe subordinado conspiraba para forzarlo a capitular, abruptamente dejó de lado los documentos, declarando que jamás toleraría la coacción. El estancamiento duró todo un día, pero finalmente Aguinaldo firmó las condiciones, que Paterno llevó al general Primo de Rivera en San Fernando (Pampanga). La disposición a capitular distaba mucho de ser unánime. Paterno fue advertido de que en su ruta un grupo de 500 irreconciliables esperaba interceptarlo y asesinarlo, por lo que, para evadirlos, tuvo que esconderse en un bosque. Un retraso de quince minutos le habría costado la vida. Incluso un coronel español, por alguna razón oculta, intentó frustrar las negociaciones de paz informando falsamente al general Primo de Rivera que Paterno incitaba a los rebeldes a la guerra. Pero el general creyó en la buena fe de Paterno, aunque declaró inaceptables los términos propuestos, y de igual modo se rechazaron otras tres propuestas enmendadas, hasta que finalmente se aceptó el quinto documento como equivalente a un Protocolo de Paz que serviría de base para el tratado. Aquí termina la declaración verbal de Paterno.

El Protocolo fue firmado por duplicado por Emilio Aguinaldo, de una parte, y Pedro A. Paterno, como Pacificador, de la otra parte. Una copia fue archivada en la oficina del Gobierno General en Manila, y la otra fue remitida al Gobierno Central junto con un despacho del Gobernador General.

Tras muchas consultas y deliberaciones, se decidió en una reunión de gabinete aprobar sin reservas las negociaciones, y a tal efecto se envió un cablegrama al general Primo de Rivera otorgándole plenos poderes para concluir un tratado de paz sobre la base del Protocolo. Entretanto, pronto se hizo evidente que había tres intereses distintos en juego: los de España y el pueblo español, los de los frailes y las demandas de los rebeldes. En consecuencia, se reavivó la tradicional rivalidad entre el Arzobispo de Manila y el Capitán General.

El general Primo de Rivera, en su despacho, instó al Gobierno de Madrid a conceder ciertas reformas, en cualquier caso, que no dejarían de afectar la hasta entonces independiente posición de los frailes en los asuntos gubernamentales. También llamó la atención del Gobierno sobre la indefensión de la capital en caso de un ataque extranjero (véanse los discursos en el Senado reportados en el Diario de las Sesiones, Madrid, 1899 y 1900). Los frailes estaban sumamente irritados y se unieron para frustrar los esfuerzos del general por llegar a un entendimiento con los rebeldes. Pagaron en secreto a nativos para simular el Katipunan en las provincias, y la trama solo salió a la luz cuando estos desafortunados engañados cayeron en manos de las autoridades militares y confesaron lo ocurrido. No obstante, el general continuó las negociaciones con Paterno como intermediario. La demanda original de Aguinaldo era una indemnización total de P3,000,000, pero, en el curso de las negociaciones mencionadas, finalmente se redujo a P1,700,000, incluyendo P800,000 que debían pagarse a Aguinaldo al retirarse de la Colonia.

Una vez acordados mutuamente los términos del Protocolo de Paz, se alega que se firmó un tratado, conocido como el Pacto de Biac-na-bato, en Biac-na-bato el 14 de diciembre de 1897, entre Emilio Aguinaldo y otros, de una parte, y Pedro A. Paterno, como apoderado del Capitán General, actuando en nombre del Gobierno español, de la otra parte. En virtud de este tratado, los rebeldes se comprometieron a entregar sus armas y municiones de todo tipo a los españoles; evacuar los lugares que ocupaban; concertar un armisticio por tres años para la aplicación y desarrollo de las reformas que introduciría la otra parte, y no conspirar contra la soberanía española en las Islas, ni ayudar o fomentar ningún movimiento que pudiera contrarrestar esas reformas. Emilio Aguinaldo y otros 34 líderes se comprometieron a abandonar las Islas Filipinas y no regresar a ellas hasta que así lo autorizara el Gobierno español, en consideración de lo cual los mencionados P800,000 debían pagarse de la siguiente manera: P400,000 en una letra sobre Hong Kong que se entregaría a Aguinaldo al salir de Biac-na-bato [Esta letra, de hecho, le fue entregada]; P200,000 pagaderos a Aguinaldo tan pronto como enviara un telegrama al general revolucionario al mando en Biac-na-bato, ordenándole entregar las armas de los rebeldes al comisionado designado por el Capitán General [Este telegrama fue enviado], y los últimos P200,000 inmediatamente después del canto del Te Deum, que significaría el reconocimiento oficial de la paz.

Se alegó además que, en nombre del Gobierno español, se acordaron muchas reformas y condiciones radicales (fuera del Tratado de Biac-na-bato), que casi equivalían a una total aceptación de las demandas de los rebeldes. Pero no se ha presentado ninguna prueba que confirme esta afirmación. De hecho, es un hecho notable que ni en los documentos parlamentarios de Madrid (a los que he hecho referencia), ni en las numerosas proclamas y edictos rebeldes, ni en la correspondencia publicada de Pedro A. Paterno, se da siquiera el texto completo del tratado. Es singular que los rebeldes se hayan abstenido de publicar al mundo los términos precisos que dicen fueron aceptados y no cumplidos por el Gobierno español, el cual niega su existencia.

Cualesquiera reformas que se hubieran prometido habrían sido asuntos puramente gubernamentales que no requerían mediador para su ejecución; pero en cuanto a los pagos de dinero a realizar, Paterno debía recibirlos del Gobierno y distribuirlos. Por lo tanto, se firmó un Acuerdo a este efecto entre el general Primo de Rivera y Pedro A. Paterno en los siguientes términos:

En las propuestas de paz presentadas por el único mediador, don Pedro Alejandro Paterno, en nombre y representación de los rebeldes en armas, y en el Protocolo de Paz que fue acordado y sometido al Gobierno de Su Majestad, que lo aprobó, existe una cláusula principal relativa a las sumas de dinero que debían entregarse a los rebeldes y sus familias como indemnización por la pérdida de sus bienes a consecuencia de la guerra, sumas que ascendían a un total de P1,700,000, que el mediador, señor Paterno, debía distribuir absolutamente a su discreción, pero el pago de dicha suma tendría que estar sujeto a las condiciones propuestas por el representante del Gobierno, S.E. el General en Jefe de este Ejército. Estas condiciones se acordaron de la siguiente manera:

Para los rebeldes en armas, se entregará al señor Paterno una letra por la suma de 400,000 pesos, pagadera en Hong Kong, así como dos cheques de 200,000 pesos cada uno, pagaderos únicamente bajo la condición de que la otra parte cumpla con el Acuerdo. Para las familias de aquellos que no fueron rebeldes en armas ni participaron en la rebelión, pero que igualmente han sufrido los males de la guerra, el resto de la suma ofrecida se pagará en tres cuotas iguales, la última de las cuales se abonará seis meses después de la fecha en que se cante el Te Deum, suponiendo que la paz sea un hecho consumado. Se considerará que la paz ha sido efectivamente concluida si, durante el intervalo de estos plazos, no existe ningún grupo de rebeldes armados con líder reconocido, y si no se descubre la existencia de ninguna sociedad secreta aquí o en el extranjero cuyo objetivo probado sea la conspiración por parte de quienes se benefician de estos pagos. El representante de los rebeldes, don Pedro Alejandro Paterno, y el representante del Gobierno, el Capitán General don Fernando Primo de Rivera, acuerdan las condiciones anteriores, en fe de lo cual cada representante firma ahora cuatro copias de igual tenor y efecto, una para el Gobierno, otra para los archivos de la Capitanía General y una copia para cada uno de los mencionados representantes.

Hecho en Manila el 15 de diciembre de 1897.

Fernando Primo de Rivera, General en Jefe. Pedro A. Paterno, El Mediador.

A los pocos días, el Gobernador General envió una delegación militar, bajo el mando del teniente coronel Primo de Rivera, para encontrarse con Aguinaldo y sus 34 compañeros de armas en un lugar acordado en la provincia de Pangasinán. Compartieron una comida y Aguinaldo pidió vítores por España, a los que todos se unieron con entusiasmo. De allí partieron en vehículos hacia Sual para esperar la llegada del vapor Uranus, en el que embarcaron rumbo a Hong Kong el lunes 27 de diciembre de 1897. Tropas rebeldes armadas estaban apostadas en varios puntos a lo largo de la ruta hacia Sual, listas para vengar cualquier acto de traición, mientras que dos generales españoles permanecían como rehenes en el campamento rebelde de Biac-na-bato hasta que Aguinaldo telegrafió su llegada segura a Hong Kong.

Aguinaldo había estipulado muy acertadamente que un oficial español de alto rango lo acompañara a él y a sus seguidores a Hong Kong como garantía contra cualquier mala jugada. Por ello, el Gobernador General envió con ellos a sus dos sobrinos, el teniente coronel Primo de Rivera y el capitán Celestino Espinosa, así como al mayor Antonio Pezzi. Aguinaldo y otros ocho jefes, a saber, Gregorio H. del Pilar, Wenceslao Vinegra, Vito Belarmino, Mariano Llaneras, Antonio Montenegro, Luis Viola, Manuel Fino y Escolástico Viola, se alojaron en el Hotel Hong Kong, mientras que los demás se establecieron en otros lugares de la ciudad. Aguinaldo cobró su letra por 400,000 pesos, pero en cuanto a las otras dos cuotas de los 800,000 pesos, el Gobierno español incumplió.

Hubo gran regocijo en Manila, en Madrid y en varias ciudades españolas, y se organizaron fiestas para celebrar la conclusión de la paz. En Manila, en particular, entre el repique de campanas y las notas de la música, el entusiasmo y la alegría sinceros eran evidentes en todas partes. Fue un enorme alivio tras dieciséis meses de persecución, matanzas, torturas y pérdidas económicas. El general Primo de Rivera recibió el agradecimiento del Gobierno, mientras que la Reina Regente le otorgó la Gran Cruz de San Fernando, con una pensión de 10,000 pesetas (valor nominal de 400 libras). Pero nadie en España y pocos en Manila podían prever aún cómo se frustraría el cumplimiento del Acuerdo. Según una carta de Pedro A. Paterno, fechada el 7 de marzo de 1898 y publicada en El Liberal de Madrid el 17 de junio de 1898, parecería que (hasta la fecha mencionada) el Gobierno español no había realizado ningún pago a Paterno por cuenta de los 900,000 pesos, saldo de la indemnización, para su distribución conforme a la Cláusula (2) del Acuerdo expuesto en la página anterior. La carta dice:

Por cuestión de justicia, debí haber recibido las dos cuotas, que sumaban 600,000 pesos. ¿Por qué no se ha cumplido con esta obligación y por qué el general Primo de Rivera no siguió mi consejo de arrestar a Yocson y sus seguidores desde el pasado 5 de febrero? Tengo la conciencia tranquila respecto a los levantamientos en las provincias de Zambales y Pangasinán y aquellos que estaban por ocurrir en La Laguna y Tayabas.

Cualesquiera que hayan sido los medios empleados, la rebelión quedó desorganizada por un tiempo, pero las autoridades españolas no tuvieron el tacto de dar seguimiento a este golpe con medidas moderadas y conciliadoras hacia sus antiguos enemigos vacilantes. Personas que habían estado implicadas en la rebelión fueron arrestadas nuevamente por cargos triviales e inventados y encarceladas, mientras que a otras se las trató abiertamente como sospechosas de sedición. Los sacerdotes iniciaron una furiosa campaña de persecución y buscaron, por todo tipo de intrigas, destruir el pacto, que temían que operara en su contra. Se produjeron más ejecuciones. En lugar de la esperada amnistía general, solo se concedieron unos pocos indultos especiales.

Habían transcurrido más de dos meses de paz nominal; los rebeldes habían entregado sus armas y no había indicios de intención de violar sus compromisos. Primo de Rivera, quien creía que la rebelión estaba decayendo rápidamente, envió de regreso a España a 7,000 soldados. El gobierno de Madrid nombró de inmediato para obispados vacantes a dos frailes de las órdenes religiosas impopulares entre el pueblo, y es inconcebible que tal medida se hubiera tomado tan pronto si hubiera habido alguna verdad en la pretensión de los rebeldes de que se les había prometido la expulsión de los frailes. Rafael Comenge, presidente del Club Militar, fue recompensado con la Gran Cruz al Mérito Militar por el famoso discurso que pronunció en el Club. Fue generalmente elogiado por los españoles, mientras que llenó de indignación a todas las clases de nativos. He aquí algunos extractos de esta oración:

Llegan a tiempo; los caníbales de la selva aún están allí; la fiera salvaje se esconde en su guarida (¡bravo!); ha llegado la hora de acabar con los salvajes; las fieras deben ser exterminadas; las malas hierbas deben ser extirpadas. (Gran aplauso.) La destrucción es el propósito de la guerra; su virtud civilizadora actúa como el hierro candente sobre un cáncer, destruyendo los tendones corruptos para lograr la salud perfecta. ¡Ningún perdón! (Muy bien, muy bien.) ¡Destruyan! ¡Maten! No perdonen, pues esta prerrogativa pertenece al monarca, no al ejército... Desde esa tierra histórica, honrada y antigua, España, que todos amamos con delirante alegría, no llegan palabras de paz ante esta traición, sino palabras de vigor y de justicia, que, según la opinión pública, es mejor en calidad que en cantidad. (Aplausos frenéticos, repetidos varias veces, que ahogaron la voz del orador.) ¡Soldados! Ustedes son el brazo derecho de España. Ejecuten; exterminen si es necesario. Amputen el miembro enfermo para salvar el cuerpo; corten las ramas secas que impiden la circulación de la savia, para que el árbol vuelva a dar hojas y flores. (El señor Peñaranda intervino gritando: "¡Así se habla!" Aplausos frenéticos.)

Treinta mil pesos fueron recaudados en el Club Militar en beneficio del general Primo de Rivera. El almirante Patricio Montojo, quien había cooperado contra los rebeldes disparando algunos tiros cuando estos ocuparon los pueblos costeros de la provincia de Cavite y transportando tropas hacia y desde Manila, recibió una espada de honor el 17 de marzo de 1898. Le fue entregada, en nombre del Club Militar, por el señor Comenge (quien huyó de Manila tan pronto como los estadounidenses entraron en el puerto) como un "recuerdo perpetuo del triunfo de nuestros barcos frente a la costa de Cavite", aunque ningún acto de gloria por parte de la flota, durante el periodo de la rebelión, llegó al conocimiento del público en general.

Las reformas aludidas en el tratado celebrado con los jefes rebeldes eran tema de conversación diaria; pero cuando el Diario de Manila publicó un artículo el 17 de marzo exigiendo autonomía para las islas y urgía la aplicación inmediata de esas reformas, el general Primo de Rivera suspendió la publicación del periódico. Algunos fueron lo suficientemente curiosos como para preguntar: ¿Se ha firmado un tratado o se ha engañado a los rebeldes? El trato dado al pueblo distaba mucho de estar en armonía con el espíritu de un tratado de paz.

Los ex-rebeldes expatriados se alarmaron por no recibir la cuota de indemnización y por las noticias provenientes de sus hogares. En Hong Kong se formó un comité de filipinos denominado La Junta Patriótica. Mantenían frecuentes comunicaciones con sus amigos en las Islas. La semilla del descontento volvía a germinar bajo la duplicidad de las autoridades civiles y eclesiásticas españolas. Miles estaban listos para volver a tomar las armas, pero sus jefes estaban ausentes, sus armas habían sido entregadas y la rebelión estaba desorganizada. De vez en cuando aparecían partidas errantes, pero al carecer de líderes reconocidos, su existencia no invalidaba el tratado. Los españoles, en efecto, fingían considerarlos solo como un remanente de los rebeldes que se habían unido a las bandas de bandoleros preexistentes. Los voluntarios cometían atropellos que bien pudieron haber empujado al pueblo nuevamente a la revuelta abierta, y el general Primo de Rivera tuvo, al menos, la sagacidad de reconocer el mal que era evidente para todos. Por ello, los batallones de voluntarios y guerrilleros fueron disueltos, no un día demasiado pronto para la tranquilidad de la ciudad. El 25 de marzo tuvo lugar la tragedia de la Calle de Camba. Esta calle se encuentra justo al lado de la Calle de San Fernando en Binondo, a unos cientos de metros del río. En una casa frecuentada por marineros se habían reunido numerosos marinos visayanos y, naturalmente, discutían los temas del día con la vehemencia y el lenguaje característicos de su raza, cuando un transeúnte, que escuchó la conversación, avisó a la policía. La guardia civil allanó de inmediato el lugar, acusó a estos marineros de conspiración y, sin esperar pruebas ni refutaciones, disparó contra todos los que no lograron escapar. Las víctimas de este atropello sumaron más de 70. La noticia consternó a la población nativa. Ya no cabía duda de que se había iniciado un régimen de terror y venganza con total impunidad, bajo el supuesto de que la rebelión había sido sofocada por muchos años. Cómo relataron los sobrevivientes los detalles de este crimen a sus compatriotas no podemos saberlo, pero es un hecho coincidente que solo entonces la llama de la rebelión se extendió a la isla sureña de Cebú. Durante más de una generación, los cebuano de los alrededores de Talisay, Minglanilla y Talambau habían sostenido una disputa con los frailes respecto a la tenencia de la tierra. De vez en cuando, procuradores de los tribunales tomaban en secreto la causa de los cebuano, y uno de ellos, Florencio González, fue encarcelado y lentamente llevado a la muerte. Este hecho, que ocurrió casi al mismo tiempo que la tragedia de la Calle de Camba, excitó al máximo a los cebuano. Nueve días después de ese lamentable episodio, el 3 de abril de 1898, un grupo de unos 5,000 nativos descontentos asaltó la ciudad de Cebú. Los líderes estaban armados con rifles, pero la mayoría solo llevaba cuchillos de monte. Alrededor de las 4 p.m., todas las fuerzas disponibles en la ciudad salieron contra los rebeldes, quienes abrumaron a los leales, despedazando a algunos, mientras que el resto regresó apresuradamente a la ciudad en gran desorden. Pero, en vez de aprovechar su victoria, los amotinados, poco resueltos, acamparon cerca de Guadalupe esa noche. A las 5 a.m. del 4 de abril marcharon sobre la ciudad. Los habitantes pacíficos huyeron ante la multitud vociferante de hombres, mujeres y niños que invadieron las calles armados con cuchillos de monte y palos, exigiendo comida y otras bagatelas. Los aterrados voluntarios españoles, tras su derrota, se refugiaron en la Cotta de San Pedro (el Fuerte), donde el gobernador, general Montero, se les unió y ordenó a todos los extranjeros hacer lo mismo. Más tarde, se permitió a los extranjeros regresar a sus residencias. En medio de la confusión reinante, la huida de los ciudadanos pacíficos, los combates callejeros y los gemidos de los moribundos, los rebeldes se apropiaron libremente de cuanto quisieron. La turba de ambos sexos decía a los habitantes que no tenían nada que temer, pues se les habían repartido hostias de anting-anting (véase q.v.). Los rebeldes cortaron los cables telegráficos de Cebú-Tuburan (véase p. 267), pero mientras tanto tres pequeños vapores costeros fueron enviados a Iloílo, Yligan y otro puerto para pedir refuerzos. Al día siguiente, al amanecer, los rebeldes intentaron llegar al Fuerte, pero fueron repelidos a tiros desde la casa del gobernador, situada frente a él, obligándolos a retirarse por la carretera de la costa, donde la cañonera María Cristina les abrió fuego. Los rebeldes entonces se replegaron al barrio chino de Lutao, alrededor de la Catedral y la Iglesia del Santo Niño. Los españoles permanecieron a cubierto mientras la turba dominaba toda la ciudad, excepto el Fuerte, la Casa de Gobierno, el Colegio, las iglesias y las casas de los extranjeros. Durante todo el día hubo un tiroteo incesante, siendo el principal bastión de los rebeldes el Convento de los Recoletos. Grupos de ellos se encontraban por todas partes, saqueando tiendas, casas y oficinas españolas. El 5 de abril una pequeña fuerza de regulares españoles, voluntarios y marineros realizó una salida y disparó contra los insurgentes en Lutao desde larga distancia. Pronto se retiraron, pues el Fuerte corría peligro de ser atacado por otro flanco. Esa misma tarde regresó el vapor enviado a Yligan con 240 soldados a bordo. Durante la noche, las tropas españolas se aventuraron al descubierto y se intercambiaron disparos. El 6 de abril llegó la Venus con 50 soldados de Iloílo y fue enviada de inmediato a la isla de Bohol en busca de arroz y ganado, difíciles de conseguir ya que esa isla también estaba en rebelión. Las mujeres nativas no fueron molestadas por ninguno de los bandos, ni tampoco los extranjeros, muchos de los cuales se refugiaron en el Consulado Británico. Los rebeldes quisieron avanzar desde Lutao, pero fueron contenidos por el fuego de la cañonera María Cristina. Las tropas españolas no se atrevieron a pasar más allá de una manzana de edificios donde estaban las oficinas y almacenes de una firma británica. El 7 de abril llegó el vapor mercante Churruca con tropas, y un par de horas después lo siguió el crucero Don Juan de Austria, también con refuerzos bajo el mando del general Tejeiro (antiguo gobernador de la isla de Cebú). El total de las nuevas tropas ascendía a unos 500 hombres del 73º Regimiento Nativo y cazadores españoles. Mientras estas tropas desembarcaban, muchos rebeldes salieron apresuradamente de la ciudad hacia San Nicolás. El general Montero y los refugiados españoles entonces salieron de la cotta. Tras el despliegue estratégico de sus tropas por parte del general Tejeiro, un escuadrón de ellas, cruzando la Plaza General Lono (hoy llamada Plaza de Rizal), hizo retroceder a los rebeldes y los desalojó de las inmediaciones del Convento de los Recoletos. Al mismo tiempo, los rebeldes fueron atacados en el barrio mestizo llamado el Parian y en Tiniago, de donde tuvieron que retirarse, con grandes pérdidas, hacia San Nicolás, que prácticamente colinda con Cebú y solo está separada de ella por un estrecho río. Simultáneamente, el Don Juan de Austria lanzó un proyectil contra la casa de la esquina del barrio comercial (principalmente chino) de Lutao, que mató a varios chinos e incendió la casa. Sin embargo, las llamas no alcanzaron las propiedades contiguas, por lo que las tropas forzaron las puertas, rociaron con petróleo las mercancías encontradas y extendieron el fuego hasta que todo el barrio quedó, como yo lo vi, convertido en un montón de ruinas carbonizadas, quedando solo los muros de piedra. Para completar la destrucción de Lutao, antes un bullicioso bazar situado en esa parte de la ciudad frente al mar, se lanzó otra bomba en el centro. Las tropas marcharon entonces a San Nicolás, y un tercer proyectil disparado contra el enemigo en retirada entró y destruyó por completo una gran residencia privada. Se intentó conseguir provisiones en la pequeña isla de Mactán, que se encuentra a solo media milla de la costa de Cebú, pero la expedición tuvo que regresar sin poder desembarcar en la capital Opon, que también se había sublevado. El 8 de abril las tropas leales continuaron la persecución de los rebeldes, que sufrieron graves pérdidas en San Nicolás y Pili, en el camino al sur de la ciudad de Cebú. Los cadáveres recogidos en los suburbios fueron llevados en carretas a la ciudad, donde, junto con los que yacían en las calles, se apilaron en montones, parcialmente cubiertos con troncos empapados en petróleo, y se les prendió fuego. El hedor fue muy desagradable durante varias horas, especialmente por una enorme pila ardiente coronada por un caballo blanco muerto en la Plaza General Lono. Prácticamente toda la costa este de la isla se había sublevado contra los españoles, pero los rebeldes procuraban no molestar a los extranjeros cuando podían distinguirlos como tales. Una gran fuerza de insurgentes hizo otra resistencia en Labangan, donde fueron casi aniquilados; se estima que dejaron cerca de mil muertos en el campo. Las tropas leales persiguieron a los insurgentes hacia la región montañosa, mientras el Don Juan de Austria patrullaba la costa con la intención de bombardear cualquier pueblo en manos rebeldes. Las pérdidas materiales en Cebú ascendieron a unos P1,725,000 en Lutao, representados por propiedades de chinos y mestizos y su dinero y mercancías. La "Compañía General de Tabacos" perdió unos P30,000 en efectivo, además de los daños a sus oficinas y propiedades. Los nativos ricos y los chinos perdieron grandes sumas de dinero, cuyo total no puede determinarse. Del Convento de los Recoletos se robaron P19,000 en efectivo, y allí, así como en muchas residencias españolas, todo lo valioso y fácil de llevar fue saqueado; pero si todo este pillaje fue cometido solo por los rebeldes, es un misterio que nunca se resolverá. El único extranjero que perdió la vida fue mi difunto amigo italiano, el señor Stancampiano, quien se supone murió de un shock, pues cuando lo vi por última vez estaba irremediablemente enfermo. Como de costumbre, un considerable número de conocidos residentes de la ciudad fueron arrestados y acusados de ser los principales instigadores de estos tristes acontecimientos.

En las colinas de la costa oeste de Cebú, cerca del pueblo de Toledo, algunos amigos estadounidenses míos vivieron una serie de aventuras emocionantes. El señor y la señora Wilson, madre e hijo, a quienes debo su generosa hospitalidad, residían en una gran hacienda azucarera en Calumampao, de la cual el señor Wilson era copropietario. Naturalmente, desconocían lo que había sucedido en la ciudad de Cebú. La rebelión se extendió a su distrito, y muchos de los nativos de la hacienda y sus alrededores estaban ansiosos por unirse al movimiento. El señor Wilson hizo todo lo posible por señalarles la inutilidad de su intento, pero ellos se entregaron a toda clase de supersticiones sobre la invulnerabilidad de su jefe, Claudio, y el poder de un estandarte rojo que él portaba, y estaban decididos a correr la suerte junto a él. El 19 de abril, una fuerza insurgente llegó a la plantación, obligó a los trabajadores a unirse a su causa y, con total tranquilidad, se alojaron en los edificios y almacenes. No hicieron daño a los Wilson, pero secuestraron a un caballero español que vivía cerca y lo fusilaron, a pesar de las súplicas del señor Wilson para que le perdonaran la vida. Los insurgentes se marcharon llevándose a los trabajadores de la hacienda, y a los pocos días llegó a la casa principal una compañía de soldados españoles bajo el mando del capitán Suárez. El oficial fue muy afable, y el señor y la señora Wilson lo trataron con la misma hospitalidad que a todos sus amigos y visitantes europeos. Naturalmente, la conversación giró en torno al tema absorbente del día y al objetivo de su misión. Tras haber sido bien atendidos, él y sus hombres descendieron la colina para encontrarse con refuerzos de caballería, y, mientras los Wilson observaban su partida, para su asombro vieron a Claudio, al frente de 200 rebeldes, descendiendo la colina con la bandera roja ondeando al viento. Simultáneamente, un grupo de caballería española se aproximó por el valle; Claudio y sus seguidores, atrapados entre la caballería y la infantería españolas, se refugiaron en un almacén del valle. El resultado fue que unos 40 rebeldes murieron, otros fueron capturados y el resto escapó entre los cultivos. Todos los líderes fueron abatidos, y todo nativo pacífico que los españoles encontraban en su camino era tratado sin piedad. Entonces se pidió al señor Wilson que subiera a bordo de un navío español, y cuando accedió, fue acusado de estar aliado con los rebeldes. Se le permitió regresar a tierra para buscar a su madre—una anciana muy culta y afable—y cuando ambos subieron a bordo, encontraron allí a dos ingleses como prisioneros. Su huésped de días atrás los trató de la manera más vergonzosa. Ya en ruta hacia Cebú, se permitió a los prisioneros permanecer en la cubierta superior, y a la señora Wilson se le permitió usar un sillón. Los soldados los insultaban y, apoyados en la silla de la señora Wilson, unos cantaban canciones obscenas mientras otros debatían si sus cautivos serían fusilados en la playa o en el Cotta de Cebú. A veces desenvainaban sus espadas y los miraban con hostilidad. Finalmente, tras una serie de intimidaciones, llegaron a Cebú, donde, después de permanecer varias horas a bordo, fueron llevados ante el Gobernador y el Presidente del Tribunal Supremo, y solo se salvaron de mayores sufrimientos gracias a la intervención del vicecónsul estadounidense, que, por cierto, era inglés. La guerra acababa de ser declarada entre Estados Unidos y España (23 de abril de 1898), y la hacienda tuvo que quedar a merced de los rebeldes, mientras mis amigos tomaban pasaje hacia Singapur en el Gulf of Martaban.

Disipado ya todo peligro inmediato, los españoles se consolaron con las dulzuras de la venganza. Un funcionario español (quien, junto con su esposa y la familia de su hermano, me era bien conocido desde hacía varios años) ordenó a los soldados allanar casas particulares y sacar por la fuerza a familias nativas a la plaza pública, o conducirlas al cementerio en el camino de Guadalupe, donde eran fusiladas en grupos sin investigación alguna y cremadas. Las desgarradoras escenas y los lamentos del pueblo no lograron apartar a su perseguidor de su propósito, salvo en un caso: el de un colega que, portando su cadena de cargo, dio un paso al frente y logró suplicar exitosamente por su vida. Una estimación baja de las víctimas de este funcionario es de 200 personas. El motivo de su atroz crimen fue la codicia, pues confiscó formalmente los bienes de sus víctimas y los enviaba diariamente en goletas a Iloílo. Sus ganancias mal habidas habrían sido mayores de no ser por la intervención del Gobernador, quien, temiendo que la represalia pudiera recaer sobre él como máxima autoridad, ordenó a su subordinado culpable comparecer ante él, y en presencia de filipinos lo reprendió, le abofeteó y le ordenó abandonar la isla en un plazo determinado bajo pena de muerte. La indignación del Gobernador era evidentemente fingida, pues muy pronto recurrió a un medio completamente novedoso de terror. La sedición ardía en toda la isla, pero tras los sucesos de abril los españoles parecían demasiado atemorizados para enfrentarse a los cebuano. Por ello, el Gobernador cristiano tomó a su servicio a un mahometano de Mindanao, Rajahmudah Datto Mandi, y a su grupo de unos cien moros samales para recorrer la isla y castigar a los nativos. Este jefe, con sus guerreros, había sido llamado desde Zamboanga (isla de Mindanao) a Iloílo por el general Ríos, quien de inmediato lo comisionó a Cebú en julio de 1898. Al llegar, inició su campaña bajo los auspicios del Gobernador, quien le concedió plena libertad para disponer de las vidas y bienes de los cebuano a su antojo, y como prueba del cumplimiento de su sangrienta misión, llevó y presentó a su patrón las orejas que había cortado a los cebuano. Al norte de la ciudad de Cebú, él y sus hombres reiniciaron su labor, matando a la gente, incendiando aldeas y devastando los cultivos. Cumplida su tarea en tres meses, Datto Mandi se retiró con todos sus hombres, salvo dos que quisieron establecerse en Pardo. No pudo convencerlos de irse y, tras su partida, los cebuano los despedazaron. Hasta obtener confirmación positiva, fui muy escéptico respecto a esta extraña narración; pero, estando en la isla de Mindanao seis años después, fui a visitar a Datto Mandi, quien confirmó gustosamente todos estos detalles y me obsequió su retrato. Antes de la llegada de los estadounidenses, Datto Mandi, protegido y protector de los españoles, ejercía una especie de dominio feudal sobre los servicios y las diversas posesiones apreciadas de su gente. Hablando de él según lo conocí, era sumamente afable y hospitalario. La invitación a Datto Mandi fue quizá el acontecimiento más singular de este periodo, y demuestra con qué temor desesperado los españoles mantuvieron su control sobre la isla hasta la evacuación, que tuvo lugar el 26 de diciembre de 1898.

En las provincias al norte de Manila, la rebelión volvió a cobrar pleno vigor y toda confianza en la buena fe española se perdió irrevocablemente. Los cuarteles españoles en Subic (Zambales) y Apalit (Pampanga) fueron atacados y saqueados en la primera semana de marzo. El nuevo movimiento presentaba un aspecto más serio que el encabezado por Aguinaldo y sus colegas, quienes al menos eran hombres de cierta inteligencia, inspirados por el deseo de lograr reformas, mientras que sus sucesores en la revuelta eran de mucha menor capacidad mental y, al parecer, solo buscaban represalias por las crueldades infligidas al pueblo. Es posible también que la recompensa de 800,000 pesos por 35 jefes rebeldes haya inflamado la imaginación de los nuevos líderes, quienes eran demasiado ignorantes para apreciar las reformas prometidas vinculadas al mismo acuerdo. Durante el mes de febrero, la vía permanente del Ferrocarril Manila-Dagupan fue levantada en tres ocasiones para impedir el transporte de tropas leales. Al mismo tiempo, los pueblos de los alrededores fueron saqueados e incendiados. A principios de marzo, los rebeldes, bajo el mando principal de Yocson, de Malolos, atacaron y mataron a las guarniciones y a los sacerdotes en el norte de Pangasinán y Zambales, exceptuando a seis soldados que lograron escapar. Algunos de los soldados de la guarnición fueron asesinados después de rendirse. La línea telegráfica entre Lingayén (Pangasinán) y un lugar a pocos kilómetros de Bolinao (Zambales) fue cortada y retirada. Se envió a un liniero a repararla bajo escolta de guardias civiles, quienes fueron obligados por los rebeldes a retirarse. El 7 de marzo, alrededor de las 2 a.m., la estación de cable de la Eastern Extension Telegraph Company en Bolinao fue sitiada por los rebeldes. El pueblo estaba ocupado por unos 400 nativos armados, quienes habían matado a un nativo y a dos soldados europeos en el camino. El encargado del faro y el Inspector de Montes lograron llegar sanos y salvos a Santa Cruz, 40 millas al sur, en un bote. Los demás civiles españoles y sacerdotes escaparon en otra embarcación, pero fueron perseguidos y capturados por los insurgentes, quienes mataron a dos de los civiles y llevaron a las mujeres europeas y frailes al pueblo como prisioneros a las 4:30 de esa misma tarde. Ocho soldados se habían refugiado en la estación de cable y a las 6 a.m. se envió un mensaje al personal británico exigiendo que desalojaran a los soldados o abandonaran ellos mismos las instalaciones. Se negaron a ambas opciones y declararon su neutralidad. Un mensaje similar fue enviado varias veces, con el mismo resultado. Para las 4 p.m., los soldados habían fortificado la estación lo mejor que pudieron y los rebeldes atacaron, pero fueron rechazados con algunos disparos. Nada ocurrió durante la noche, pero al día siguiente (8 de marzo) se envió otro mensaje al personal británico instándolos a retirarse, ya que los rebeldes renovarían el asalto a las 10 a.m. El personal nuevamente se negó a cumplir. Entonces parece que los rebeldes retrasaron su ataque hasta la llegada de su jefe, a quien esperaban de un momento a otro. Finalmente, se recibió un ultimátum en la estación, indicando que si entregaban todas las armas, perdonarían la vida de los soldados. También exigieron la entrega de dos rebeldes que estaban prisioneros de estos soldados. En este punto, uno de los empleados de la compañía, a quienes se les permitía ir y venir libremente, se ofreció para entrevistar a los rebeldes; pero no se pudo llegar a un acuerdo, ya que el cabo español (un valiente joven de veinte años) en la estación se negó a rendir nada bajo ninguna circunstancia. Sin embargo, las negociaciones continuaron y el 11 de marzo uno de los empleados de la compañía volvió a visitar el campamento rebelde para informar que, si el vapor quincenal regular no llegaba al día siguiente, el cabo entregaría las armas. Entonces el jefe rebelde propuso que el cabo se reuniera con él a mitad de camino entre la oficina de la compañía y el campamento rebelde, comprometiéndose el rebelde, bajo su palabra de honor, a que nada le sucedería al cabo. Sin embargo, el cabo no podía hacer esto, pues habría sido contrario al código militar español capitular por su propia autoridad, pero confirmó su disposición a entregar las armas si no llegaba el vapor al día siguiente, y el empleado de la compañía regresó al campamento para notificar esta resolución. Pero a los pocos minutos observó un alboroto entre los insurgentes; alguien había divisado un buque de guerra acercándose y las canoas nativas estaban muy ocupadas preparándose para escapar o atacar. El delegado británico, por lo tanto, regresó apresuradamente a la estación y a las 3 p.m. llegó una cañonera española, para su inmenso alivio, desembarcando a 107 infantes de marina. El intenso tiroteo continuó toda esa tarde, causando grandes bajas a los rebeldes, mientras que los españoles perdieron un soldado. El 12 de marzo, un crucero español fondeó en la bahía de Bolinao; también un vapor mercante entró en el puerto trayendo al Superintendente de Manila de la Compañía con aparatos para comunicarse con Hong Kong en caso de que la estación fuera destruida. Al día siguiente entró el H.M.S. Edgar y Bolinao volvió a estar perfectamente seguro.

Como consecuencia de este ataque inminente a la estación de cable, el cable fue desconectado de Bolinao y llevado a Manila en el mes siguiente (véase p. 267).

Tan pronto como llegó a Manila la noticia de que Bolinao estaba amenazado, el general Monet se dirigió al norte con 1,000 hombres, mientras que 3,000 más lo siguieron por ferrocarril hasta donde pudieron llegar. En el trayecto, el general tuvo cinco enfrentamientos con el enemigo, entre Lingayén (Pangasinán) y Bolinao, donde llegó en la noche del 14 de marzo, habiendo derrotado a los insurgentes en todas partes, causándoles grandes bajas. Por parte española murieron un teniente y un soldado. Después de dejar una guarnición de 300 hombres en Bolinao, el general Monet regresó a Manila en el crucero español al día siguiente.

El 31 de marzo, el padre Moisés Santos, quien había hecho que todos los miembros del Ayuntamiento de Malolos fueran desterrados en 1895, fue asesinado. Había sido nombrado vicario de la Orden de San Agustín y regresaba a la estación de Malolos, rumbo a Manila, en un coche que quedó atascado en un charco de lodo (el mismo en el que yo mismo me he encontrado varias veces), donde fue apuñalado hasta la muerte. Su cuerpo fue recuperado y llevado en tren especial a Manila, donde fue sepultado con gran pompa en la iglesia de San Agustín. Tenía 44 años y llevaba 19 en la colonia (véase p. 364).

En abril de 1898, el gobierno central relevó al general Primo de Rivera, nombrando en su lugar al general Basilio Augusti, quien nunca antes había tenido el mando supremo en las Islas. Sin duda, Primo de Rivera estaba ansioso por ser relevado de un cargo que no podía seguir ocupando con dignidad, después de que el gobierno de Madrid desestimara sus recomendaciones de reformas. Sus discursos posteriores en el Senado llevan a pensar en esta conclusión. El ministro de Ultramar, Segismundo Moret (quien sería primer ministro en 1905), apoyó calurosamente las reformas propuestas, pero las influencias monásticas se impusieron y Práxedes Sagasta no tuvo el valor moral para resistirlas.

Don Pedro A. Paterno, el pacificador, también se sintió profundamente decepcionado porque el gobierno no le había remunerado por sus servicios. Su situación se comprenderá mejor a partir de la siguiente traducción de la carta que dirigió a una alta autoridad sobre el tema. El documento original fue leído en sesión pública del Congreso en Madrid el 16 de junio de 1898 por el diputado señor Muro.

Manila, 23 de febrero de 1898.

Mi estimado amigo:

Como parece que, al fin, se piensa en darme algo por los servicios que he prestado, y como, según usted, la recompensa va a ser un título de Castilla, deseo hablarle con franqueza y en secreto sobre el asunto. No quiero caer en el ridículo, porque en un lugar tan material y mercantil como Manila, un título sin renta, ni grandeza, ni nada que se parezca a un empleo, o la Cruz de María Cristina, o recompensas como las que han sido prodigadas por tres capitanes generales, me haría aparecer, en los círculos filipinos, como el muchacho ingenuo y el hazmerreír de mis compañeros. Para expresar mi opinión privada, aspiro, sobre todo, a la preservación de mi nombre y prestigio, y si se me pidiera renunciar a ellos por un premio infantil, aunque se llame título de Castilla, despreciado por los estadistas serios de Europa, creo que me vería obligado a rechazarlo. Pero estoy dispuesto a adaptarme en parte al estado de la sociedad española en Filipinas, y como pertenezco a la familia de los Maguinoo Paterno, debo expresarme de otra manera. Ese título de Castilla podría convertirse en el ideal apreciado en Filipinas si se valorara como yo deseo.

En primer lugar, no debe ser inferior al de duque, porque los nativos me han obedecido como el Gran Maguinoo, o Príncipe de Luzón, y los ex revolucionarios me llaman el árbitro de sus destinos.

La recompensa de España no debe ser menor que la que el público filipino ya me otorga.

En segundo lugar, la recompensa, para que yo la acepte con dignidad y preservando mi prestigio, debe presentarse en el sentido de que es para el bienestar general de Filipinas, como se implica en el título de Grande de España de Primera Clase, con el consiguiente derecho a un escaño en el Senado para defender los intereses de la Colonia, dado que no tenemos representantes en el Parlamento y se desea con ansias la representación parlamentaria.

Puedo demostrar que poseo un ingreso de P25,000 y más, si es necesario.

En tercer lugar, debe tener carácter de obsequio y no de compra, es decir, la patente de nobleza debe ser un regalo gratuito.

En cuarto lugar, debe valorarse en dólares, para que la recompensa no sea menospreciada por el público, que conoce mi generosidad cuando pago, con espléndida liberalidad, viajes marítimos, fluviales y terrestres para mí y para mis emisarios, o cuando distribuyo con abundancia recompensas pecuniarias y materiales para ganar voluntades y unir a todos los jefes insurgentes para llevarlos a rendirse a España. Hasta el momento, no he recibido un centavo de los revolucionarios ni del Gobierno español para cubrir estos gastos.

Es notorio que he trabajado de manera tan grandiosa que nadie puede ahora pedirme que caiga en la insignificancia.

Las recientes concesiones hechas por el Gobierno español han sido vistas por el público filipino. El grado de Capitán General se otorgó por someter a unos pocos jefes musulmanes de Mindanao; se han concedido ascensos y grandes cruces con pensiones, y yo, que he puesto fin a la guerra de un solo golpe, ahorrando a España muchos millones de dólares—yo, que, en medio de inundaciones y huracanes, he asaltado y conquistado los cuarteles y puestos militares del enemigo, logrando que depongan las armas ante España sin derramamiento de sangre, y que a mi orden se rindan todos sus jefes y el Gobierno revolucionario con sus brigadas y compañías, creo tener buen derecho a pedir a España, si desea mostrarse madre conmigo, que me dé tanto como ha dado a otros hijos por servicios menores.

Para concluir, por razones familiares, deseo un título de Castilla, el de Príncipe o Duque, si es posible, y ser Grande de primera clase, libre de derechos de patente de nobleza y la suma de P— de una vez por todas.

Creo que el título de Castilla, o la recompensa de España, si me llega sin las formalidades mencionadas, será objeto de ridículo, y España no debe exponerme a esto, porque deseo servirle siempre, en el presente y en el futuro.

También le recomiendo encarecidamente que procure para mi hermano Maximino Molo Agustín Paterno y Debera Ignacio el título de Conde o una Gran Cruz libre de derechos, pues no solo ha prestado grandes servicios a la nación, sino que ha sostenido continuamente el prestigio de España entre los nativos.

Soy, etc., etc., Pedro A. Paterno.

N.B.—1. Le dije verbalmente que si mis méritos no alcanzaban dos milímetros, es deber del amigo ampliarlos y extenderlos y hacer que otros los vean como si fueran muchos metros, especialmente porque no tienen igual.

Príncipe de Limasaba es el primer título de Castilla concedido a un nativo de Filipinas. Fue el primer rey de la Isla de Limasaba en tiempos de Magallanes, según el padre José Fernández Cuevas, de la Compañía de Jesús, en su "España y el Catolicismo en el Lejano Oriente", folio 2 (años 1519 a 1595). En España, en tiempos modernos, Príncipe de la Paz, Príncipe de Vergara, etc.

2. y 3. Verbalmente mencioné un millón de dólares, y que el Parlamento debería reunirse a veces para Filipinas y por razones extraordinarias. Tenga en cuenta que de los 25,000 hombres enviados aquí por España debido a la insurrección, las estadísticas muestran 6,000 dados de baja en los primeros seis meses y muchos millones de dólares en gastos. El pequeño presente, o la caja de Navidad (mi Aguinaldo) no es de poco valor.

Algunas notas biográficas de don Pedro A. Paterno, la mayoría de las cuales él mismo me proporcionó, pueden ser interesantes en este punto.

Su Excelencia don Pedro Alejandro Paterno pertenece a la clase de filipinos—los mestizos chinos—notables en esta Colonia por esa actividad intelectual comparativa de la que don Pedro es uno de los ejemplos vivos más brillantes. En las primeras décadas del siglo pasado, un chino llamado Molo llevaba a cabo un próspero comercio en la calle del Rosario, en el distrito de Binondo de Manila. Su esposa filipina, cuyo apellido era Yamson, llevaba en sus venas la "sangre azul", como diríamos en Europa, de Luzonia. Era descendiente directa del Gran Maguinoo, o Príncipe de Luzón, un título hereditario según la tradición. De este matrimonio nacieron tres hijos, uno de los cuales, Maximino Molo, fue el padre de Pedro. Contrario al placer indolente durante la vida de su padre, Maximino, con sus propios y escasos pero independientes recursos, inició su vida activa con una canoa y una barcaza, transportando mercancías hasta la isla de Corregidor para asegurar los primeros tratos con los barcos que entraban al puerto. En este comercio hizo dinero tan rápidamente que abrió una oficina y, posteriormente, una tienda propia en la Escolta. Sus transacciones alcanzaron grandes proporciones, y para cuando este tipo de comercio en la bahía se volvió obsoleto, ya era uno de los intermediarios más respetados entre las casas extranjeras y los productores provinciales. Su nombre cristiano se abrevió a Máximo; y tan proverbiales eran su placidez y solicitud por los demás que sus amigos lo apodaron cariñosamente Paterno (paternal), apodo que desde entonces se convirtió en el apellido adoptado por la familia. Su generosidad sin límites le ganó la admiración de toda su raza, que lo reconoció graciosamente como su Maguinoo. Simpático en las ambiciones y en las penas de su gente, fue, sin embargo, siempre leal a la autoridad española; pero ya fuera que su fortuna despertara la codicia española, o su influencia con las masas excitara los celos de los frailes, el hecho es que en 1872 fue desterrado a las Islas Marianas, acusado de haber tomado parte en el levantamiento de Cavite. Diez años después estaba de nuevo en Manila, donde tuve el placer de conocerlo, y a su fallecimiento, ocurrido el 26 de julio de 1900, dejó una considerable fortuna.

Nacido en 1857, Pedro A. Paterno, a la temprana edad de 14 años, fue enviado a España para su educación, donde residió 11 años. Tras el periodo preparatorio, ingresó en la Universidad de Salamanca y, más tarde, en la de Madrid, donde, bajo la protección y tutela del Marqués de Heredia, fue introducido en círculos aristocráticos, en los que se convirtió en un gran favorito. Entre sus compañeros de estudios estaba el Marqués de Mina. En una ocasión se propuso que contrajera matrimonio con la hija de la Marquesa de Montolibar, sugerencia que desestimó porque su corazón ya se inclinaba hacia la filipina que hoy es su esposa.

Su ayuda al Gobierno de la Península no fue de poca importancia. En 1882 apoyó la abolición del Monopolio Estatal del Tabaco. En 1893 volvió a prestar valiosos servicios al Estado, en consideración de lo cual se le otorgó la Gran Cruz de Isabel la Católica, con la distinción de "Excelencia". En 1895 se reavivó la tan discutida cuestión del título nobiliario que debía recibir. Tras la Paz de Biac-na-bato, esperaba plenamente que se siguiera la costumbre española de conceder un título al Pacificador. Los precedentes de tal acto, en tiempos modernos, son los títulos otorgados a Manuel Godoy (1795) y al general Espartero (1840), quienes se convirtieron respectivamente en Príncipe de la Paz y Príncipe de Vergara por servicios similares prestados a la Corona. Paterno cree que un ducado habría sido su recompensa si la revolución hubiera terminado definitivamente con la retirada de Emilio Aguinaldo de las islas en 1897.

Hombre de dones versátiles, Pedro A. Paterno ha dejado huella en la literatura con obras demasiado numerosas para mencionar; es un orador fluido, un músico talentoso y el compositor del argumento de una ópera, Sangdugong Panaguinip ("La Alianza Soñada"). Como brillante conversador y consumado economista político, tiene pocos rivales en su país. Amante de lo pintoresco y de naturaleza inclinada a deleitarse en escenas de esplendor estético, su sueño de algún día portar una corona no se alimentaba de una vulgar veneración por la aristocracia, sino del deseo de una posición social reconocida que le permitiera, por su prestigio, atraer a sus semejantes del sórdido placer de la mera acumulación de riqueza hacia los ideales sentimentales e imaginativos de la verdadera nobleza. En 1904 Pedro A. Paterno era editor y propietario del periódico La Patria, cuya misión era (1) apoyar el dominio americano como un hecho consumado, (2) instar al cumplimiento de la promesa de eventual autogobierno filipino, (3) sostener un sentimiento de gratitud hacia España, de donde los filipinos derivaron su civilización, y (4) apoyar la unidad católica romana, sobre la base de que la unidad es fuerza.

En la segunda semana de abril de 1898, el general Primo de Rivera partió de Manila rumbo a España, a la llegada de su sucesor en la Capitanía General, el general Basilio Augusti, en el vapor Isla de Mindanao. Algunos días antes de la partida del general Primo de Rivera, el cónsul estadounidense en Manila había recibido despachos de su gobierno para prepararse a abandonar las Islas, ya que la guerra entre España y Estados Unidos era inminente. Además, se le instruyó entregar los archivos de su consulado al cónsul británico, quien se haría cargo de los intereses estadounidenses. Pero sin la concurrencia de las autoridades españolas no podía hacerse ninguna transferencia oficial de un consulado a otro, y el general profesó ignorancia sobre las relaciones existentes entre su país y Estados Unidos. Telegrafió a Madrid solicitando información, pero logró demorar el asunto hasta que su sucesor asumió el cargo, momento en el que la transferencia se realizó debidamente. El cónsul Oscar F. Williams no fue molestado en absoluto. Transitó por la ciudad sin que ningún español le ofreciera el menor insulto. El gobernador general, cortésmente, propuso enviar una gran escolta a su consulado, pero no fue necesario. Sin embargo, tan pronto como el cónsul Williams cerró su oficina y se embarcó en el vapor Esmeralda, el escudo del consulado estadounidense fue borrado y los letreros en las puertas fueron arrojados por las calles.

El general Primo de Rivera estaba tan consciente de las tensas relaciones entre España y Estados Unidos, que el vapor León XIII, en el que viajó de Manila a Barcelona, fue armado como crucero, con dos cañones Hontoria de 4 pulgadas montados detrás de la chimenea y dos Nordenfeldt en la proa. Este vapor, repleto de familias españolas refugiadas, algunas de las cuales dormían en los suelos del salón, hizo su primera escala en Singapur el 17 de abril. En el siguiente puerto de escala, el general Primo de Rivera se enteró de que Estados Unidos había presentado un ultimátum a su gobierno. Antes de llegar a Barcelona, en la tercera semana de mayo, la guerra entre ambos países ya había estallado (23 de abril de 1898). Hubo disturbios en Madrid; se proclamó la ley marcial; la sesión parlamentaria fue suspendida; se estableció una estricta censura de prensa; ya había ocurrido el gran desastre de las armas españolas en aguas filipinas; el primer ministro Sagasta había manifestado su disposición a dimitir, y Primo de Rivera entró en Madrid cuando ya era demasiado tarde para salvar las Islas Filipinas para España, aun si la versión rebelde de las reformas implícitas bajo el supuesto Tratado de Biac-na-bato se hubiera cumplido al pie de la letra.

Los líderes de los principales partidos políticos fueron convocados apresuradamente al palacio para consultar por separado con la Reina Regente sobre la situación, y todos coincidieron en que el primer ministro que había aceptado la guerra debía conducirlos a través de la crisis. España, al parecer, estaba más preocupada por la salvación de las Antillas que por la de su colonia en el Lejano Oriente.

Los frailes, plenamente conscientes de su responsabilidad moral ante la nación por la pérdida de Filipinas, sin embargo, deseaban encontrar un defensor de su causa en la arena política, y el diputado Uria estaba dispuesto a aceptar esa ardua tarea. El obispo electo de Puerto Rico (un fraile agustino) era compañero de viaje del general Primo de Rivera. Según El Liberal del 3 de junio de 1898, cuando llegó a Madrid fue, junto con el procurador de su orden, a entrevistarse con el ministro de Ultramar, señor Romero Girón, sobre las perspectivas del debate propuesto por el diputado Uria cuando el Congreso volviera a reunirse. El ministro les señaló las dificultades inherentes y los remitió al primer ministro. Inmediatamente acudieron a la residencia del señor Sagasta, donde se les hizo entender que, si se encontraba a alguien para defenderlos, bien podría haber otros dispuestos a oponerse, por lo que su defensor se retiró.

Cuando, meses después, se reabrió el Parlamento, el ministro de la Guerra negó en el Congreso que el Tratado de Biac-na-bato hubiera existido jamás, y para apoyar su postura citó un cablegrama que supuestamente el gobernador general Primo de Rivera envió al primer ministro Sagasta. Fue publicado en la Gaceta de Madrid del 16 de diciembre de 1897, y dice así:

(Traducción)

Manila, 12 de diciembre de 1897

Al presidente del Consejo de Ministros, del gobernador general

Al expirar el plazo concedido y anunciado en la Gaceta del 28 de noviembre, tras el cual se adoptarían medidas de guerra rigurosas y activas contra los rebeldes, una delegación del enemigo vino a mí en nombre de los hermanos Aguinaldo, Llaneras y el llamado Gobierno Republicano, ofreciendo entregarse ellos, sus seguidores y sus armas, con la única condición de que se les perdonara la vida y se les dieran medios para emigrar. Me parece a mí y a los generales de este ejército que esta rendición es el resultado de los sucesivos combates por los cuales hemos mantenido las posiciones tomadas en Morong, Paray, Minuyan y Arayat, y del entusiasmo mostrado por los voluntarios decididos en las provincias fuera de la esfera tagala. Estoy seguro de poder tomar Biac-na-bato, así como todos los demás puntos ocupados por los rebeldes, pero no estoy tan seguro de poder asegurarme de las personas de los jefes de la rebelión con sus seguidores. Entonces la guerra sería llevada a cabo por partidas errantes que, desde sus escondites en los bosques y montañas, podrían aparecer de vez en cuando, y aunque de poca importancia, sostendrían la rebelión.

Los generales coinciden conmigo en que la paz salvará el honor de España y del ejército, pero en vista de la importancia del suceso considero necesario solicitar la aprobación del Gobierno.

Si el Gobierno aceptara las propuestas, las llevaré a término de inmediato, pero desconfío tanto de ellas que no puedo estar seguro de nada hasta tener a los hombres y las armas en mi poder. En cualquier caso, ahora es opinión unánime que la situación está salvada.

Primo de Rivera.

(Traducción de la respuesta)

Madrid, 13 de diciembre de 1897

El presidente del Consejo de Ministros al gobernador general,

Manila

Código del Ministerio de Ultramar. S.M. la Reina ha leído con gran satisfacción el telegrama de Vuestra Excelencia y me ordena felicitarle en nombre de la nación. En vista de la opinión de Vuestra Excelencia y de los generales bajo su mando de que el honor del ejército está a salvo, el Gobierno autoriza plenamente a Vuestra Excelencia para aceptar la rendición de los jefes rebeldes y su Gobierno en los términos especificados en su telegrama. Sírvase comunicar la rendición lo antes posible para dar la debida y solemne publicidad al hecho. Reciba mis sinceras felicitaciones y las del Gobierno.

Sagasta.

En la época de los anteriores despachos, las autoridades peninsulares e insulares vivían en un paraíso de ilusiones respecto a los asuntos filipinos. Si se hubiera admitido oficialmente que aquellas reformas que el partido clerical tan persistentemente se oponía, pero que los legisladores de la metrópoli estaban dispuestos a conceder, habían sido otorgadas a los rebeldes como condición de paz, "el honor del ejército" habría sufrido ante la opinión pública española. Por ello, la concepción española de la dignidad nacional imponía al Gobierno la necesidad de presentar a los jefes rebeldes como arrepentidos, suplicando por sus vidas y ansiando medios de subsistencia en el exilio como resultado del valor militar español.

Pero en el extranjero, donde la negación ministerial mencionada en la p. 414 fue publicada por la prensa foránea, Aguinaldo fue universalmente considerado como alguien que había sido "comprado".

Un gobierno más sabio habría aprendido una lección de una rebelión de dieciséis meses y luego habría eliminado sus causas, aunque solo fuera para asegurar la soberanía de la metrópoli. La probabilidad de que los filipinos pudieran subvertir el dominio español por sus propios medios era realmente remota, pero una revisión de la historia colonial española debería haber sugerido a los legisladores que esa ayuda externa a la sedición que promovió la emancipación en los antiguos territorios hispanoamericanos podría algún día extenderse a los filipinos.

Sin embargo, la publicación de los documentos anteriores hizo poco para calmar la ira de los políticos madrileños, quienes sostenían que el dominio español en Filipinas solo podría asegurarse pacíficamente mediante cierto grado de reforma acorde con las aspiraciones de los nativos.

Meses después, cuando la soberanía española en el Archipiélago llegaba a su fin, el conde de las Almenas abrió un furioso debate en el Senado, acusando de incompetencia a todos los gobernadores generales coloniales, pero su único efecto inmediato fue ampliar la brecha entre los partidos políticos.