Las Islas Filipinas: Historia política, geográfica, etnográfica, social y comercial del archipiélago filipino durante el dominio español · John, F.R.G.S. Foreman
La Sección 15 de la anterior Ley N.º 787 dispone que los gobernadores y
Capítulo 34 de 37 · 30 min de lectura
Los secretarios de distrito deben aprender y aprobar un examen en los dialectos de sus localidades dentro de los 18 meses posteriores a su toma de posesión, o estarán sujetos a destitución.
Según la Ley N.º 82 de la Comisión Filipina, titulada "El Código Municipal", enmendada en su aplicación a la Provincia Moro por la Ley N.º 35 del Consejo Legislativo de la Provincia Moro, del 27 de enero de 1904, los distritos y subdistritos moros se subdividen además de la siguiente manera, a saber:
Se establecen municipios en las cabeceras de distrito o subdistrito, y dondequiera que haya una población suficientemente grande e ilustrada como para tener derecho a los derechos municipales. Un presidente (alcalde), vicepresidente o concejal debe tener entre veintiséis y sesenta y cinco años de edad, y debe hablar, leer y escribir inteligentemente en español, inglés o el principal dialecto local. Los eclesiásticos, los soldados en servicio activo y las personas que reciben emolumentos de fondos públicos están excluidos de estos cargos. Todo funcionario municipal debe presentar una fianza con dos o más garantes por al menos la mitad del monto de los fondos anuales que probablemente pasarán por sus manos. El salario máximo de un presidente (alcalde) es de P1,200, y el del secretario municipal de P600. Ciertos otros funcionarios también reciben pago, pero la vicepresidencia y las concejalías son cargos honorarios. Una persona elegida por el pueblo para un cargo no puede rechazarlo, salvo por ciertas razones definidas en el código, bajo pena máxima de seis meses de prisión. El símbolo del cargo de alcalde es un bastón con pomo de plata, regatón plateado, y cordón y borlas negras.
Los nativos cuyas costumbres y condición social aún no permiten su inclusión en un municipio son segregados en Distritos Tribales (Ley N.º 39 del Consejo Legislativo, del 19 de febrero de 1904). El jefe es generalmente el líder reconocido por su raza o pueblo como tal, y es responsable directamente ante el gobernador de distrito, quien lo nombra. Su salario anual varía de P240 a P1,800, y su insignia de cargo es una banda de cuero rojo con un disco metálico que lleva la impresión del sello de la Provincia Moro. Él y su consejo asesor desempeñan las funciones municipales habituales a menor escala, y se les permite "conformarse a las costumbres locales de los habitantes, a menos que tales costumbres sean contrarias a la ley o repugnen a los usos o al sentido moral de los pueblos civilizados".
Un Distrito Tribal se divide además en Distritos de Distrito Tribal. El jefe de distrito es el adjunto del jefe del distrito tribal, ante quien es directamente responsable. Su salario anual varía de P96 a P600, y su insignia de cargo es una banda de lona amarilla con un disco metálico como se mencionó antes. Los adjuntos de distrito del jefe tribal constituyen en conjunto la fuerza policial de todo el distrito. Los jefes de distrito tribal y sus adjuntos no están obligados a presentar fianza. En cualquier momento, bajo ciertas condiciones, un miembro de un distrito tribal puede solicitar la ciudadanía plena en un municipio. En resumen, el sistema de gobierno adoptado tiene como objetivo elevar progresivamente al nativo de la barbarie a la vida municipal.
Las fuentes de ingresos son brevemente las siguientes, a saber:
Provinciales.—Impuesto a la propiedad (7/8 por ciento del valor tasado), industrial, cédula (impuesto de capitación de 1 peso por cada varón mayor de 18 años), timbres, tasas judiciales, multas, ventas de suministros a los municipios y recaudación forestal.
Municipales.—Propiedad y transferencia de ganado, rentas y utilidades, licencias, multas y carretas.
Ingresos de aduanas en los cinco puertos de entrada, a saber: Joló, Zamboanga, Cotabato, Siassi y Bongao.
El resumen del año fiscal que termina el 30 de junio de 1904 es el siguiente:
Ingresos
Impuestos provinciales y pagos forestales P114,713.66 Ingresos de aduanas 222,664.39 — P337,378.05
Gastos
Provinciales P174,361.70 Asignado para obras públicas 26,181.76 Gastos de aduanas 53,170.62 Saldo disponible 83,663.97 — P337,378.05
El mantenimiento de la Fuerza de Constabularios, el Departamento de Correos y los Tribunales de Primera Instancia en esta provincia es un cargo del Gobierno Insular.
Los ingresos recaudados dentro de la provincia (incluidos los ingresos de aduanas) se gastan en ella. No se remiten fondos al Tesoro Insular, pero las cuentas provinciales están sujetas a auditoría del Gobierno Insular y deben rendirse en Manila.
Las tropas asignadas a este mando son las siguientes, a saber:
Fuerzas armadas en la Provincia Moro. Presentes y ausentes. Oficiales. Tropas.
Tropas regulares 236 3,766 Cirujanos contratados y dentales y personal adjunto 25 — Total de fuerzas estadounidenses 261 3,766 Tropas nativas 11 543
Fuerza total, Distrito Militar 272 4,309 Constabularia Filipina (mixta moro y cristiana) bajo órdenes del Gobierno Civil 22 530 — — 294 4,839
Por recomendación del general Wood, el Acuerdo Bates (véase p. 571) fue rescindido por considerarse un obstáculo para el buen gobierno. En verdad, es probable que el sultán de Joló fuera tan incapaz como reacio a cumplir sus disposiciones. Sin embargo, bajo la Ley N.º 1259 de la Comisión Filipina (enmendada por la Ley N.º 1320 del 12 de abril de 1905), se otorgan ciertas pequeñas asignaciones monetarias anuales al actual sultán de Joló y a sus principales asesores.
En Mindanao, surgieron nuevamente problemas en la costa oriental del lago Lanao, y se organizó una expedición para marchar contra los Taracas, quienes, sin embargo, solo fueron sometidos temporalmente. Los datos enviaron mensajes desafiantes, y el general Wood decidió dirigir las operaciones personalmente. Según información privada que me dieron oficiales en Mindanao algunos meses después de la batalla, se infligió una matanza inmensa a esta tribu, cuyas cottas fueron aniquiladas, y quedaron completamente aplastados por el momento. Al comenzar 1904, las depredaciones de los moros en el alto valle del río Cotabato eran intolerablemente atroces. La ciudad de Cotabato fue saqueada bajo el liderazgo de Datto Ali y su hermano, Datto Djimbangan. En marzo, una expedición invadió el territorio de Serenaya en el distrito de Cotabato y operó del 4 al 14 de ese mes sin bajas estadounidenses. El fuerte de Datto Ali en Kudarangan fue tomado y destruido. Esta formidable fortaleza es descrita por el general Wood así: "Era más grande que veinte de las mayores cottas de la región del lago o de Joló, y fácilmente habría albergado una guarnición de cuatro o cinco mil hombres. Estaba bien ubicada, bien construida, bien armada y ampliamente abastecida de municiones. Había troneras para 120 piezas de artillería. Se capturaron ochenta y cinco piezas, entre ellas muchos cañones grandes de entre 3 y 5 1/2 pulgadas de calibre. Las demás piezas en la obra, pequeñas lantacas, fueron llevadas o arrojadas al río" (véase el Primer Informe Anual de la Provincia Moro).
Desde entonces, el datu Ali se convirtió en un fugitivo con unos 60 seguidores armados y cerca de un centenar de personas más a quienes obligó a servir como cargadores. Tras la batalla, el datu Djimbangan, hermano de Ali, fue sorprendido en su rancho por un destacamento de tropas estadounidenses. Fue conducido como prisionero a Cottabato y, en febrero de 1905, trasladado a la cárcel de Zamboanga para esperar su juicio por sedición y rebelión. Nuevamente, los taracas se atrevieron a lanzar una serie de ataques contra los puestos militares estadounidenses en la zona. En marzo se envió un contingente de tropas, y tras diez días de operaciones, esta tribu fue derrotada y dispersada, con bajas estadounidenses de dos hombres muertos, uno ahogado, diez heridos y un oficial levemente herido. El 8 de mayo, un grupo de 39 hombres y dos oficiales que realizaban un reconocimiento cerca de Simbalan, en el valle de Cottabato, fue atacado, resultando en 13 hombres muertos, dos tomados prisioneros, seis heridos y los dos oficiales muertos. Al parecer, los guías conducían al grupo con seguridad, cuando un teniente insistió en tomar otra ruta y llevó a sus tropas a una meseta cubierta de cogón (pasto de las pampas) de unos dos metros y medio de altura. Al salir de ahí, todos entraron en un arroyo, donde los moros cayeron sobre ellos repentinamente. La expedición punitiva de Simpetan partió de inmediato hacia ese distrito y operó con éxito del 13 al 28 de mayo, sin bajas estadounidenses. El datu Ali, que nuevamente estaba en pie de guerra, es yerno del viejo datu Piang, quien fue el terror de la región en su juventud y también justo después de la evacuación española. Ali declaró que no cedería a los estadounidenses ni un ápice de su independencia, ni liberaría a sus esclavos, y juró venganza contra todos los que lo persiguieran. Siendo el datu hereditario, los habitantes del valle en general simpatizaban con él, al menos de manera pasiva. En la segunda mitad de 1904, se hicieron esfuerzos constantes para capturar a este caudillo, mientras que el viejo datu Piang, hijo de un chino con gran sentido para los negocios, proveía a los estadounidenses de cargadores a un peso diario por hombre para las tropas enviadas a cazar a su yerno rebelde. Se mantuvieron operaciones activas contra él, y desde los puestos militares de Malabang (antiguamente un mercado de esclavos moro) y Parang-Parang en la costa de la bahía de Illana, continuamente salían pequeños grupos punitivos a recorrer la región. En el primer campamento fui huésped del cordial coronel Philip Reade, al mando del 23º de Infantería, cuando el teniente C. R. Lewis fue traído herido de una salida al río Cottabato. El coronel Reade, cuyo regimiento había tenido probablemente el trabajo más duro de toda la isla, ciertamente había infundido en sus hombres el espíritu de nunca darse por vencidos, pues el informe de un revés hacía que todos desearan ser los elegidos para la próxima partida. Pero hasta julio de 1905, el datu Ali había logrado eludir la captura, aunque el general Wood dirigió personalmente operaciones contra él un año antes, estableciendo su cuartel general en Cabacsalan, cerca del lago Ligusan.
Las tribus más feroces y arrogantes de Mindanao ocupan regiones de fácil acceso desde la costa. Tal vez su carácter se deba a que han llevado vidas más aventureras por tierra y mar durante generaciones, saqueando a las tribus del interior y realizando incursiones de esclavos en sus vintas hacia las islas del norte y los asentamientos costeros nativos cristianos. En el centro de la isla y en torno a la región montañosa del Apo, las tribus son más pacíficas y sumisas, sin deseo ni medios para la guerra. Muchos de la tribu bagobo (que he visitado en dos ocasiones), en las cercanías de Davao, han bajado a establecerse en aldeas bajo protección estadounidense, visitando solo ocasionalmente su territorio tribal para realizar un sacrificio humano.
En la isla de Basilán, dependencia de Zamboanga, a unos 21 kilómetros de distancia, el datu Pedro Cuevas aceptó la nueva situación y, bajo su influencia, se aseguró la paz entre la numerosa población moro de esa isla. La historia de la carrera de este hombre está llena de episodios emocionantes. Nacido en 1845, de padres tagalos, comenzó su vida como bandolero en Cavite, pero fue capturado y deportado a la colonia agrícola de San Ramón, cerca de Zamboanga, donde, junto a otros convictos, atacó y mató a tres de los supervisores europeos, y Cuevas escapó a la isla de Basilán. Tras innumerables dificultades, que incluyeron la conquista de una veintena de aldeas, logró el control de un gran número de moros yacanos y se convirtió en una especie de jefe. Algunos años después, los moros organizaron un ataque contra los cristianos en Zamboanga e Isabela de Basilán, y Cuevas ofreció salvar a los españoles a condición de recibir un perdón total. Dos españoles fueron enviados como rehenes al campamento de Cuevas, y tras liberar Isabela del enemigo, él fue a ver al gobernador español. Había varios españoles presentes en la entrevista, y se cuenta que uno de ellos dejó escapar una frase que implicaba duda sobre la dignidad de Cuevas para el perdón, a lo que el intrépido jefe replicó: "Señor, creí haber ganado mi libertad, pues de no ser por mí, usted no estaría vivo para concedérmela." Desde entonces, siempre fue un aliado confiable de los españoles contra las incursiones moras. En 1882, Cuevas fue desafiado por un arrogante jefe sulu, el datu Calun, quien lo retó a combate singular, y Cuevas, tras dar muerte a su adversario, la tribu del guerrero vencido, admirando el valor del vencedor, lo proclamó su datu, título que fue reconocido por el datu Aliudi, aspirante al sultanato de Sulu. El 6 de julio de 1904, su agraciada hija Urang se casó, con ritos mahometanos, con un mestizo español de veintiún años, Ramón Laracoechea, quien me fue presentado por su padre, un vizcaíno muy amable, residente en la isla desde 1876. Educado en Manila, el hijo habla inglés, español, yacano y joloano. Las festividades duraron varios días, y algunos estadounidenses estuvieron entre los invitados. Poco después de este acontecimiento, el datu, a la edad de cincuenta y nueve años, puso fin a su aventurera vida, siendo lamentado por todos. Ante la inminente muerte del datu Cuevas, que se anticipaba desde meses antes, hubo tres aspirantes al próximo datuato: el yerno Ramón, el sobrino de Cuevas y un estadounidense de humilde origen y escasa educación que se había casado con una mujer de Zamboanga.
En la isla de Sulu las condiciones sociales eran sumamente deplorables. Bajo el Acuerdo Bates, los moros se volvieron turbulentos e incluso intentaron tomar la ciudad de Joló por asalto. En agosto de 1903, el general Wood fue allí, y al ser invitados los datu a reunirse con él, acudió una multitud de ellos, acompañados de unos 600 guerreros en una magnífica flota de vintas armadas (canoas de guerra). Se tuvieron que tomar precauciones ante una posible traición, y una compañía de tropas fue llevada a la ciudad para estar lista ante cualquier eventualidad. El objetivo de la reunión era discutir los límites respectivos de las esferas de los datu, pero debido al tono altivo e insolente de los jefes, no se llegó a ningún acuerdo definitivo. Cuando se les invitó a exponer sus reclamos, respondieron con arrogancia: "No tenemos información que dar. Ustedes dicen que van a definir nuestros límites; bien, ¿qué tienen que decirnos? Venimos a escuchar, no a hablar." Sin embargo, algunos jefes fingieron ofrecer su sumisión, y todo pareció estar tranquilo por un tiempo.
El mayor Hugh L. Scott (14º de Caballería) fue entonces designado (en septiembre) para el gobierno de ese distrito. Como el sultán era demasiado débil para controlar a sus subordinados, muchos de ellos reunieron a sus hombres y desafiaron de manera independiente cualquier interferencia con su antiguo modo de vida y gobierno. El sultán, comprensiblemente, se mostraba reacio a ceder sus derechos soberanos a nadie, y él y sus datu obstaculizaban, en la medida de lo posible, los esfuerzos estadounidenses por mejorar las condiciones del pueblo. Cada pocos días, un juramentado (véanse pp. 146, 150) entraba en la ciudad y atacaba a un hombre blanco con su barong a plena luz del día. No había nada furtivo en sus movimientos, no se ocultaba para sorprender a su víctima, sino que era un ataque frontal, directo y audaz. Con el barong en la mano, un moro una vez persiguió a un soldado por la calle, subió las escaleras a una sala de billar y bajó por las otras escaleras, donde fue abatido por un centinela. En otra ocasión, un juramentado logró entrar a la ciudad arrastrándose por una alcantarilla y persiguió a dos soldados hasta que fue abatido. Muchos estadounidenses resultaron heridos en las calles de Joló, pero los agresores siempre eran perseguidos hasta la muerte. Las hostilidades menores, ataques y contraataques, las salidas de partidas punitivas para vengar alguna violencia cometida, y la necesidad de que cada persona en la ciudad, civil o militar, estuviera armada y siempre alerta, hacían que la vida allí fuera de continua emoción y tensión.
En noviembre de 1903, la actitud de los Dattos se volvió muy amenazante. El Datto Andong llegó a cavar una trinchera justo afuera de la ciudad amurallada de Joló como base de operaciones contra los estadounidenses. Era evidente que se planeaba un importante levantamiento de los jefes. El mayor Scott, tras llamar al jefe más importante, Panglima Hassan, para que se presentara y respondiera por el asesinato de un grupo estadounidense de topografía, este acudió con una gran fuerza, estimada en unos 4,000 hombres bien armados, hasta las murallas de la ciudad. Dijo que quería entrar en la ciudad con una escolta de solo 700 hombres armados, incluidos sus Dattos subordinados. Finalmente, el mayor Scott accedió a su entrada con 70 guerreros, pero aun así la situación seguía siendo amenazante con el ejército de Hassan en las cercanías. Durante la entrevista, Panglima Hassan se mostró bastante amistoso; de hecho, mientras él y el mayor cabalgaban juntos, el jefe, al notar que su anfitrión estaba desarmado, comentó galantemente: "Como usted está sin armas, yo también dejaré las mías", y de inmediato se quitó el barong y se lo entregó a su asistente. Mientras tanto, el mayor Scott había solicitado al general Wood más tropas, pero el general, que acababa de terminar sus operaciones en Taraca, respondió que iría personalmente a Joló. Casi al mismo tiempo que llegaba a Zamboanga, el general tuvo la satisfacción de recibir un mensaje del Datto de Taraca ofreciéndole su sumisión y pidiendo ser juzgado conforme al Corán. Cuando el general Wood llegó con tropas a Joló, se exigió la rendición de Panglima Hassan. Tras largas negociaciones y muchos mensajes insolentes de Hassan, el general condujo a sus tropas hasta el lago Seite, donde tuvo lugar un enfrentamiento que dejó 60 moros muertos en el campo. Panglima Hassan, perseguido de un lugar a otro, perdió muchos guerreros en cada parada, estimándose el total entre 400 y 500. Las cottas fueron arrasadas y el notorio Panglima Hassan fue capturado el 14 de noviembre, con una pérdida hasta ese momento de un soldado muerto y cinco heridos del lado estadounidense. Panglima Hassan estaba siendo escoltado hacia la ciudad de Joló por el mayor Scott y otros oficiales cuando, de repente, el jefe, señalando una casa construida por nativos, rogó al mayor que salvara a su familia. Conmovido por la compasión e influido por la actitud previamente amistosa de Hassan, el mayor accedió generosamente, y al acercarse todos a la entrada, de inmediato salió corriendo la "familia": una turba de moros armados que atacaron a los oficiales mientras el Panglima escapaba. El pobre mayor Scott resultó tan gravemente herido en las manos que tuvo que ser hospitalizado durante cuatro meses, y noté que le habían amputado un dedo de la mano izquierda y dos mitades de dedos de la derecha. Incapaz de manejar cualquier tipo de arma, en marzo de 1904 lideró a sus tropas contra el astuto Datto, quien envió un gran grupo de combatientes a su encuentro. Tras varios ataques repelidos, Panglima Hassan huyó, sus seguidores disminuyendo en número hasta que, con solo 80 hombres, el jefe buscó refugio en su cotta en Pang-Pang, la fortaleza más fuerte de la isla. Se abrieron brechas en ella y Hassan huyó por su vida en un veloz pony, con solo dos sirvientes, hasta el cráter de un volcán extinto, que fue rápidamente rodeado por los estadounidenses. Cada vez que una cabeza asomaba por el borde del cráter, se disparaba una descarga, pero el jefe herido resistió valientemente y alcanzó a herir a algunos soldados antes de morir, acribillado a balazos, el 4 de marzo.
Nuevamente, en mayo de 1905, el Datto Pala, de la isla de Sulu, con una gran cantidad de seguidores, amenazó la ciudad de Joló, y el general Wood encabezó personalmente la expedición contra este jefe. A ocho millas de Maybun, los moros habían cavado fosas y colocado alambres para dificultar el avance de los estadounidenses, pero, a pesar de estos obstáculos, el enemigo fue atacado con vigor y rodeado cerca del lago Maybun, a tres millas de la ciudad. Tras varios días de encarnizados combates, la cotta de Lumbo fue capturada y el Datto y sus hombres fueron vencidos, con un saldo de unos siete estadounidenses muertos, unos 20 heridos y más de 250 moros muertos.
En junio de 1904, el Datto Ambutong tuvo una disputa con otro acerca de la posesión de una propiedad, y al recurrir al mayor Scott sobre el asunto, este ordenó a Ambutong que se presentara ante él en Joló para una bichara (investigación judicial). El Datto, de mal humor, al principio se negó a ir, pero ante más presión cambió de opinión. Temprano en la mañana del día señalado, un jefe amigo, el Datto Timbang, llegó a la ciudad con cuatro sirvientes, todos armados, para ver al gobernador. El mayor Scott, de quien yo era huésped, amablemente me invitó a la entrevista, durante la cual se supo que el Datto Timbang había escuchado a Ambutong declarar que iría a la bichara, pero que no saldría de ella sin llevarse algunas cabezas. El Datto Timbang añadió que él también deseaba asistir a la bichara con su escolta, decidido a matar a Ambutong si observaba algún movimiento amenazante de su parte. El mayor no puso objeción, y a la hora señalada, cuatro de nosotros—mi valiente anfitrión, el mayor Barbour, el capitán Charles y yo—fuimos a la bichara en la oficina del gobernador en la ciudad. El gobernador (es decir, el mayor) se sentó en su escritorio y nosotros tres tomamos asiento justo detrás de él. Frente a nosotros estaban el Datto Ambutong, su oponente en la cuestión, y, a un metro de él, el amistoso Datto Timbang y sus seguidores, cada uno con la mano en su barong, listos para abatir a Ambutong de un golpe si era necesario. Mientras se escuchaba el caso, Hadji Butu, primer ministro del sultán, y el sultán Tattarassa, de la isla de Paragua, este último aquejado de ataxia locomotriz, entraron, nos saludaron a todos y tomaron asiento. Terminados los asuntos, el Datto Ambutong se levantó de su banquillo, dio la mano al mayor y luego pasó detrás de él para saludarnos. Pensé que me gustaría manejar el hermoso barong que le habría servido para tomar cabezas. El Datto, complaciente, me permitió sacarlo de la vaina y pasarlo a mis amigos. Afilado como una navaja, era el mejor arma de su clase que había tocado. El mango era de marfil tallado y madera de Camagón (véase p. 314), valorándose el instrumento completo en unos $100. El Datto Timbang observaba, y la ocasión no era propicia para derramar sangre cristiana.
La siguiente traducción de una carta que el mayor Hugh L. Scott amablemente me entregó servirá para ilustrar cuán poco se valora la vida humana para el moro.
Esta carta de su hijo, Su Alteza el Datto Mohammed Dahiatul Kalbi, para mi padre, el gobernador de Sulu, mayor Scott, y para mi hermano menor, Sali.
Quiero informarles que a las 7 de la mañana del sábado tuvimos una pelea con Tallu. Le he cortado la cabeza, pero si me lo permiten, la enterraré, si mi padre me lo permite, porque él es musulmán y yo cometería una ofensa. Mi esposa se asustó mucho cuando vio la cabeza en mi casa. Los que murieron fueron Sadalani, Namla, Muhamad y Salui. Fuera de eso no he investigado.
Con saludos para mi padre y para mi hermano menor, les ruego, mi hermano menor, que me permitan enterrar la cabeza, si mi padre no se siente mal por ello. Si nuestro padre no cree que la cabeza está aquí, vengan a nuestra casa y véanlo ustedes mismos, para estar seguros. No mancharía la confianza que mi padre tiene en mí. Para terminar, envío aquí el kris de Orang Kaya Tallu. Fin de la pluma. Domingo, 23 de febrero de 1904.
Mientras estuve en Zamboanga en junio de 1904, el Datto Pedro Cuevas, de la isla de Basilán, envió un mensaje diciendo que ya no habría más problemas con ciertos piratas que habían sido capturados, pues les había cortado la cabeza.
Llenaría un volumen relatar las leyendas de los tiburones cerca de Cagayán de Joló que hunden barcos; el moro que escuchó la voz de Alá surgiendo de un coco flotante instándolo a denunciar los malos caminos del sultán; el nuevo profeta que podía señalar cualquier objeto y hacerlo desaparecer, y un centenar de otras extravagancias supersticiosas.
Joló (véase p. 149), uno de los lugares más hermosos del mundo, ha mejorado desde la ocupación estadounidense. Además de los numerosos edificios nuevos construidos para la comodidad militar, ahora cuenta con un excelente muelle con tranvía, un embarcadero para pequeñas embarcaciones, una escuela para niños y otra para niñas, algunas residencias nuevas, etc. El municipio está bajo la presidencia de un oficial militar, y el aspecto limpio y ordenado de la ciudad es prueba de la energía anglosajona en su administración. En 1904 solo había una cantina, administrada por un estadounidense de origen bohemio, quien pagaba $6,000 al año por su licencia de monopolio. Para disgusto de los militares, una sociedad de damas estadounidenses bien intencionadas logró la prohibición de la venta de alcohol en las cantinas y los comercios militares. El extremo oriental de Joló está destinado a fines militares, y en la loma se encuentran los establos para los caballos de caballería. Hay un gran hospital militar, bien equipado, y una casa club para blancos, con vista al pintoresco puerto. Fuera de las murallas de la ciudad, hacia el oeste, las viviendas de los nativos, en su mayoría originarios de otras islas, se extienden aproximadamente una milla hasta Tulay, donde el Sultán tiene una residencia. En el trayecto se pasa por una pequeña plaza, en cuyo centro se erige un monumento que conmemora el desembarco aquí del gobernador general Corcuera, el 17 de abril de 1638. Durante mi última visita a Joló, visité a Su Alteza el Sultán en Tulay, acompañado por el intérprete civil, el Sr. J. Schueck, cuyo difunto padre había conocido muchos años antes. Tulay significa puente en tagalo, y probablemente este lugar debe su nombre al puente que cruza el arroyo, el cual forma una división natural entre esta aldea y el antiguo suburbio occidental extramuros de Joló. Justo al cruzar el puente, en un entorno poco atractivo, se encuentra una estructura techada y rudimentaria de tablones de madera: la residencia del Sultán. A pocos pasos a la izquierda se ve otra construcción sombría, más pequeña y aún más lúgubre que la morada real: es el domicilio de Hadji Butu, el primer ministro del Sultán.
Atravesando la planta baja, que sirve de vestíbulo y almacén para toda clase de objetos, fui recibido por varios moros armados que me condujeron por una escalera oscura, cuya trampilla, en la parte superior, fue levantada para admitirme ante la presencia real. Su Alteza, el Majasari Hadji Mohammad Jamalul Kiram, recostado en un sofá de asiento de mimbre, sonrió amablemente y, extendiendo la mano hacia mí, me indicó que tomara la silla frente a él, mientras que el señor Schueck se sentó en el sofá junto al Sultán. Su Alteza tiene unos treinta y seis años, es bajo, robusto, lleva un ligero bigote y el cabello cortado al ras. Con un sarong de algodón alrededor de la cintura, la desnudez de su torso hasta la cintura solo estaba cubierta por un jabul (véase p. 146) echado descuidadamente sobre él. Tras explicar que deseaba rendir mis respetos al hijo del gran Sultán cuya hospitalidad había disfrutado años atrás en Maybun, me ofrecieron un cigarro y comenzó la conversación. Justo en ese momento llegó el primer ministro, quien hablaba un poco de inglés, y detrás de mí, frente al Sultán, se encontraban sus guerreros de confianza en semicírculo, vestidos con ropas fantásticas y armados hasta los dientes. De vez en cuando, un sirviente se acercaba, se arrodillaba en el escabel real y presentaba la caja de buyo, un mensaje o cualquier cosa que Su Alteza solicitara. El escabel despertó mi curiosidad, y fijé la vista en él por un momento hasta que pude descifrar las letras, que estaban al revés. Finalmente logré leer: "Van Houten's Cocoa". La sala de audiencias no necesita una descripción detallada; todo se resume en tablas desnudas, cajas, bultos, armas, suciedad, un escritorio desvencijado, un par de sillas viejas y el sofá del Sultán. Por supuesto, el Sultán tenía un agravio. Los estadounidenses, dijo, se habían apropiado de sus pesquerías de perlas, su dinero de tributos y otras fuentes de valiosos ingresos; estaban desviando los impuestos que debían pagársele hacia sus propias arcas, en detrimento de su patrimonio y su dignidad como gobernante. Las cuestiones en disputa y su situación en general, añadió, serían discutidas entre él y el Gobierno Insular en Manila el mes siguiente. Naturalmente, el estudio del hombre y su entorno me interesaba mucho más que la conversación sobre un asunto que no era de mi incumbencia. Hablando con vehemencia, en cada gesto el jabul se deslizaba hasta su cintura, dejando al descubierto su pecho, de modo que quizá vi más del Majasari de lo que la mayoría de los visitantes europeos tiene el privilegio de ver. Al despedirme, Su Alteza me obsequió amablemente una hermosa espada moro y un cortador de betel con empuñadura de plata maciza, y, en retribución, le envié mi retrato desde Manila.
Exactamente un mes después de mi visita, el Sultán, acompañado por el mayor Scott, gobernador y comandante de Joló, llegó e hizo una breve estancia en Manila, donde fue conducido por la ciudad y presentado ante las autoridades. Se le hicieron oficialmente muchos valiosos obsequios, junto con 5,000 pesos como dinero de bolsillo para consolarlo por el aplazamiento sine die de la cuestión del "arreglo". Recorriendo la ciudad en carruajes, su séquito visitó los lugares de interés de la capital e hizo sus compras, pero el Sultán mismo fue estrictamente protegido de los periodistas y de otros que pudieran dar publicidad local a sus reclamaciones.
La política de Estados Unidos respecto al Sultán de Joló y todos los demás sultanes y dattos, según me explicaron las mejores autoridades estadounidenses, es tan clara como el cristal. Desearían que todos estos pequeños potentados estuvieran en otra parte; pero como eso no es posible, deben ser despojados de todo poder, ya que la dignidad principesca está en desacuerdo con las instituciones estadounidenses. Sin embargo, pueden llamarse como quieran entre su propia gente, siempre que en sus relaciones con el Gobierno de las Islas sean simples ciudadanos con dominio sobre su propiedad personal, pero no sobre la de otros. No debe haber poder soberano, grande o pequeño, que no sea el estadounidense, y las jefaturas tribales deben sustituir a los dattos. Los dattos son más numerosos que los barones continentales y de grados variados, desde el tipo Panglima Hassan, poseedor de fortalezas y comandante de 5,000 hombres, hasta el señor titular de treinta y dos hectáreas que descansa en la aldea, con ropas sucias, seguido de cerca por dos jóvenes: uno lleva su reluciente caja de buyo, por si necesita una mascada, y el otro porta el barong, por si debe hacer valer su dignidad por la fuerza. Estados Unidos ha decretado que de estos y de todos sus semejantes deben preservarse las Filipinas.
En noviembre de 1903, el Gobernador del Distrito de Zamboanga convocó al Manguiguin, o Sultán de Mindanao (véase p. 131), y a todos los Dattos de su distrito para asistir a un durbar. El anciano Sultán respondió a la llamada muy a regañadientes y, acompañado de su Primer Ministro, Datto Ducalat, y una gran comitiva, la comitiva real llegó en unas 250 vintas armadas. Cuando estaban a unas pocas millas del puerto, enviaron un mensaje para preguntar si se les permitiría saludar con sus lantacas, y al recibir una respuesta afirmativa, entraron al puerto con gran pompa, entre el estruendo de un centenar de cañones. Intérpretes salieron a su encuentro y los escoltaron hasta el muelle, donde el Gobernador del Distrito esperaba para recibirlos. El Sultán llevaba un magnífico turbante, un sarong real bordado con hilo de oro y zapatos con adornos similares. Al desembarcar, el viejo príncipe, temblando de pies a cabeza, con una mirada desesperada, se aferró al brazo del Gobernador en busca de protección. Nunca antes había visto la gran ciudad de Zamboanga; se sintió abrumado y aterrorizado por su relativa grandeza, y posiblemente también por la imponente figura del propio Gobernador, de casi dos metros de altura. Fue necesario llamar a la policía para contener a las multitudes que presenciaban su llegada. Por otro lado, como los Sultanes, los Dattos y sus séquitos sumaban juntos unos 600, y de otros lugares por tierra habían llegado unos 400 más, todos armados, muchos habitantes del pueblo, con el temor tradicional, se encerraron en sus casas, creyendo que una asamblea tan numerosa de moros podría, en cualquier momento, iniciar una masacre general. Es bien sabido que la cuestión de la seguridad pública ocupó la atención de las autoridades estadounidenses, pues la reunión era realmente formidable, y en ese momento el general Wood se encontraba en la isla de Joló, liderando a sus tropas contra Panglima Hassan. Por ello, todas las fuerzas disponibles se mantuvieron en alerta para enfrentar cualquier emergencia. Con pasos vacilantes y temblando como una hoja, el Manguiguin, seguido por sus Dattos, se acercó a las dobles filas de soldados con bayonetas caladas apostados en el muelle. Hubo una pausa; el Sultán, que en su juventud no había conocido el miedo, ahora comprendía la insensatez de caminar hacia las fauces de la muerte. Pero el Gobernador le aseguró, a través de los intérpretes, que le estaba rindiendo el mayor honor que se podía otorgar a cualquier príncipe o al gran presidente de la mayor república. Solo medio convencido y lleno de sospechas, el Sultán avanzó aturdido, como si caminara hacia su última condena. Habiendo salido ileso de este peligro, se celebró el gran durbar, que duró varias horas. Luego siguió una recepción en el Army and Navy Club, donde se erigió un trono bajo un dosel para el Sultán, con asientos de honor alrededor para los principales Dattos. Terminada la recepción, la comitiva real fue conducida hasta donde los carros y equipos los esperaban para llevarlos a un suburbio al pie de la gran sierra. El Gobernador, a propósito, hizo traer los caballos americanos más grandes y los vehículos más grandes para causar impresión. El Sultán se negó rotundamente a subir al carro. Había pasado ya por el corredor de acero puntiagudo, y ahora le aguardaban nuevos horrores. Completamente desconcertado ante la visión de animales tan enormes, se volvió lastimosamente hacia su Primer Ministro y lo invitó a ir primero. "Seguiré a su Alteza", respondió discretamente el ministro, pero el musculoso Gobernador, el capitán John P. Finley, puso fin a la discusión levantando suavemente al Sultán y colocándolo en el vehículo, mientras él mismo subía de inmediato, y el temeroso Primer Ministro y su séquito reunieron valor para seguirlos. Durante el trayecto, el Gobernador dio la orden a los conductores de desenganchar las delanteras al llegar al pie de la sierra y dejar ir a los caballos. Para gran asombro de los jefes moros, los carros quedaron de repente inmóviles, mientras los caballos liberados galopaban adelante. El Sultán y su séquito se miraron entre sí, mudos de terror. ¡Seguramente ahora había llegado su último día! ¡Así que este era el truco preparado traicioneramente para separarlos de sus hombres de armas! Pero los caballos fueron capturados de nuevo y los carros los llevaron sanos y salvos de regreso a la vista del puerto y las vintas. Alá había tocado el corazón de los grandes hombres blancos y rescatado a su pueblo elegido en la hora de peligro inminente. El durbar continuó día tras día hasta que se discutieron todos los puntos. Mientras tanto, el Sultán y su séquito regresaban cada día a sus vintas flotantes para comer, beber y dormir, mientras en la ciudad de Zamboanga los nativos cristianos temblaban y multitudes de moros recorrían las calles con trajes ricos y pintorescos, que variaban en diseño según la costumbre de sus tribus. Antes de la partida del visitante real, las tropas se formaron, se realizaron evoluciones militares con precisión de reloj y se dispararon salvas al aire una tras otra. El Sultán declaró que nunca podría recibir al Gobernador con tal esplendor, pero quería que le prometiera devolverle la visita. Sin embargo, no era prudente acceder a ello. Y el Sultán y su gente partieron, pasando una vez más entre filas de tropas con bayonetas caladas, esta vez con paso más firme que al desembarcar, agradeciendo al Gran Profeta por su feliz liberación de lo que les había parecido un país de maravillas de terrible novedad.
El Manguiguin de Mindanao era en verdad "un hombre de dolores y experimentado en quebrantos", pues en los días de su decrepitud fue rechazado por la viuda de Utto (véase p. 143), el otrora célebre Datto de Cottabato, ídolo de los enemigos de los cristianos.
La educación es una de las principales preocupaciones del Gobierno de la Provincia Moro. Los esfuerzos del Departamento Escolar, hasta el 30 de junio de 1904, se comprenden a partir de las siguientes estadísticas oficiales, a saber:
Maestros empleados: 15 estadounidenses, 50 filipinos cristianos y nueve filipinos mahometanos.
Se establecieron 41 escuelas.
2,114 niños estaban inscritos en las escuelas.
En promedio, asistieron 1,342 niños cristianos.
En promedio, asistieron 240 niños moros.
Se gastaron P46,898.17 en el Departamento Escolar, de los cuales P28,355.09 se desembolsaron en el Distrito de Zamboanga.
Además de las escuelas públicas, a los jesuitas se les permite continuar su excelente labor de civilización y educación en sus propias escuelas dondequiera que tengan una misión establecida.
Según la costumbre moro, el fruto del trabajo de un hombre pertenece al Datto que le da subsistencia. Los estadounidenses están enseñando al hombre que el fruto de su trabajo le pertenece, y, con ese propósito, se han establecido mercados en muchos centros de la costa con la esperanza de inculcar nociones de trabajo libre, para que el vendedor pueda recibir dinero en efectivo por sus productos y conservarlo. Visité tres de estos mercados en la costa sur de Mindanao, y también el que estaba en construcción en Zamboanga (barrio de Magay), donde el gobernador John P. Finley ponía todo su empeño en su proyecto de crear una importante Bolsa Moro. Por el Acta del Consejo Legislativo No. 55, se asignó la suma de P1,850 para su construcción, y el Gobernador había logrado persuadir a los propios moros para que contribuyeran con P1,300 para su finalización. Se anima a los moros a llegar en sus vintas cargadas de productos y ocupar los puestos erigidos para ellos en el gran y espacioso cobertizo del mercado, que tiene espacio para carros y ganado si es necesario. Las embarcaciones de menos de 15 toneladas brutas están exentas de impuestos, licencias o documentos (Acta Phil. Com. No. 1354, del 15 de junio de 1905). Siempre que surge algún problema en la costa, la vinta oficial del Gobernador es enviada, tripulada por moros, bajo el mando del mensajero del Gobernador, Hadji Nuno, un Datto advenedizo cuyo nombre revela su origen español.
Todo lo que está al alcance del Consejo Legislativo de la Provincia Moro parece haberse hecho para introducir la ley, el orden y la uniformidad administrativa, contener la violencia, propagar el conocimiento y encaminar a los habitantes hacia la moralidad y la prosperidad. Sin embargo, el resultado de un siglo de trabajo, al ritmo actual de desarrollo, podría alcanzarse en una década si el Gobierno Insular tuviera la autoridad de Washington para relajar la rigidez de la doctrina de "Las Filipinas para los filipinos" en el caso especial de la Provincia Moro. Es cierto que los moros son tan filipinos como el resto de los habitantes de Filipinas, pero pasarán generaciones antes de que puedan aprender a disfrutar de su derecho de nacimiento sin el ejemplo de hombres blancos enérgicos que, naturalmente, no están dispuestos a venir y dedicar filantrópicamente sus vidas a "sacar las castañas del fuego" por el moro. Ellos desean obtener alguna ventaja material para sí mismos. El general Leonard Wood, en su Primer Informe Anual de la Provincia Moro, comenta:—"Lo que se necesita para desarrollar esta parte del mundo es una clase adecuada de colonos, que traigan consigo conocimientos de métodos agrícolas modernos, iniciativa y algo de capital... Si él (el moro) pudiera ver los resultados... se cree que su ambición se estimularía y que su desarrollo sería comparativamente rápido. En resumen, la dispersión de buenos agricultores por toda la provincia sería de un valor incalculable para el pueblo. Actualmente, tal clase de colonos no está llegando, y no se cree que vengan hasta que se les ofrezcan incentivos mucho más generosos, especialmente en lo que respecta a la obtención de tierras por asentamiento. Nuestra reputación entre los habitantes de estas islas ha sido muy dañada por la presencia de una gran y dura clase de los llamados estadounidenses cuyas energías se han dedicado principalmente a la construcción, mantenimiento y patrocinio de cantinas, que superan en número a otros establecimientos comerciales estadounidenses."
El estadounidense que iría a Mindanao para establecerse en 40 acres de tierra no podría ser de la clase deseada. Un máximo de 1,000 acres para un colono individual y 10,000 acres para una compañía de no menos de cinco personas produciría un desarrollo rápido y beneficioso de Mindanao y empujaría su civilización a pasos agigantados. Habría poco temor de que los derechos de los nativos fueran indebidamente invadidos por los blancos si, además de las condiciones de la Ley de Propiedades, el período de solicitud de tierras se limitara a dos o tres años desde la promulgación de la ley, con sólidas garantías para evitar una avalancha de solicitudes falsas de acaparadores de tierras. El Tesorero, en su Primer Informe Anual de la Provincia Moro, dice:—"No es razonable esperar, en las condiciones actuales, ningún esfuerzo sistemático de su parte (de los moros) para cultivar la tierra, ya que saben, al igual que las autoridades, que no tienen ninguna garantía de que la tierra que mejoren hoy será suya mañana. No tienen título sobre ni un solo pie de tierra, y no hay garantía del Gobierno de que las mejoras actuales les pertenecerán cuando finalmente sean resueltas por aquel. Una ley de tierras liberal también atraerá una afluencia de colonos y capital... No solo hará de esta provincia la parte más rica de las Islas Filipinas y al Estado el beneficiario, sino que eliminará la necesidad del soldado en el campo. Ninguna otra legislación va a mejorar las condiciones financieras aquí en ninguna medida. No hay duda de que la tierra gubernamental no ocupada y sin tocar en esta provincia equivale al 90 por ciento de toda la tierra cultivable, y es igual en extensión y supera en riqueza a toda la tierra cultivable de Luzón."
El distrito de Davao está mucho más desarrollado agrícola que los otros cuatro. Agricultores que conozco personalmente están abriendo tierras y produciendo grandes cantidades de cáñamo, dando empleo a bagobos y otros, pero sin ninguna certeza sobre la posesión de la tierra. Inagotables bosques de maderas finas permanecen intactos y se dejan pudrir en el curso natural, mientras que llegan cargamentos de pino de Oregón para obras públicas. Mi asistencia a las conferencias públicas sobre la cuestión de la tala de árboles, ante la Comisión Filipina en Manila, no me ayudó a comprender la política subyacente a la aparente reticencia del Gobierno Insular para estimular el desarrollo de la industria maderera; de hecho, no es fácil seguir la lógica de la política de "Las Filipinas para los filipinos" en varios detalles.
En 1904, el general Wood recomendó a la Comisión Filipina la incorporación de las actuales provincias de Misamis y Surigao a la Provincia Moro, considerando que los habitantes de esas provincias y de la Provincia Moro pertenecen a las mismas razas y tienen intereses idénticos. Tal como está, las tribus de las colinas de Misamis se encuentran entre dos jurisdicciones y deben atravesar casi cien millas por la Provincia Moro para llegar a la costa—una anomalía que sin duda será corregida al incluir toda la isla de Mindanao en la Provincia Moro.
La abstención del Gobierno estadounidense de hacer proselitismo al tratar con los moros tiene más probabilidades de éxito que la bien intencionada "política de atracción" adoptada por España en los últimos años de su dominio, ya que cualquier progreso que este sistema logró fue contrarrestado por el vano esfuerzo de inducir a los mahometanos a cambiar de religión. Bajo la sabia administración iniciada por el general Leonard Wood, hay un futuro esperanzador para Morolandia.



