El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath
Capítulo X
Capítulo 10 de 20 · 10 min de lectura
MARGARITAS Y ESMERALDAS
Desde donde estaba sentado, Courtlandt podía ver la calle principal de la bonita aldea. Había otras calles, por supuesto, pero solo la cortesía y la buena voluntad permitían esa aplicación indebida del título: no eran más que una serie de tortuosas y extenuantes escalinatas de piedra, por las que resonaban todo el día las ruidosas sandalias de madera. Sobre las entradas de las tiendas, los propietarios estaban bajando los toldos blancos y marrones por el resto del día. Muy pocas personas hacían compras después del almuerzo. Había pasatiempos más agradables, incluso para las mujeres, por contradictorio que parezca. Para las once, Courtlandt ya había terminado de leer su correspondencia y estaba listo para buscar a la pequeña dama de la Taverne Royale. Era necesario encontrarla. El paradero de Flora Desimone era de vital importancia. Si aún no había llegado, la presencia de su amiga presagiaba su llegada inminente. El duque era una cantidad despreciable. Courtlandt se habría sorprendido si hubiera previsto cómo los extremos del círculo se unirían y la relativa importancia del duque en atar esos cabos. Los trabajos de Hércules nunca habían implicado la sumisión de dos mujeres temperamentales.
Se levantó y prosiguió su búsqueda. Frente a la tienda del fotógrafo vio a un dachshund desafiando furiosamente a un gato en el balcón del edificio contiguo. El gato sabía, y también el cachorro, que todo era una farsa de parte del perrito: la habitual alarma de guerra europea, en la que una de las partes beligerantes se negaba a bajar porque no valía la pena, ya que estaban las habituales Potencias listas para intervenir. Courtlandt no se preocupó por el gato; el cachorro reclamó su atención. Le gustaban mucho los perros. Así que se agachó de repente y puso fin al agudo desafío. El dachshund luchó valientemente, pues esta raza de perro no hace amigos fácilmente.
"A ver, pequeño holandés, ¿cuál es el problema? No voy a hacerte daño. ¡Qué gracioso eres! ¿De quién eres?" Giró el collar, leyó la inscripción y puso suavemente al cachorro en el suelo.
¡Nora Harrigan!
Su primer impulso fue seguir caminando, pero de algún modo ese impulso se negó a actuar sobre su sentido de locomoción. Esperó, preguntándose con desgano qué sucedería cuando ella saliera. Había dejado su habitación aquella noche en París, jurando que nunca volvería a importunarla. Con el recuerdo de aquella bala silbando junto a su oído, estaba convencido de que la obra había terminado. Es cierto que ella había declarado que había sido accidental, pero jamás olvidaría la expresión de sus ojos. No era agradable recordarlo. Y aun así, como la aguja es atraída por el imán, ahí estaba, en Bellaggio. Maldijo su debilidad. Desde Brescia había decidido ir directamente a Berlín. Antes de darse cuenta de lo inútil que era luchar contra esas fuerzas invisibles, ya estaba en Milán, reservando para Como. En Como se había quedado una semana (la semana más aburrida que había conocido); en la Villa d'Este tres días; en Cadenabbia un día. Todo tenía las características de un tira y afloja, y de manera irresistible fue arrastrado al otro lado de la línea. La noche anterior había tomado el barco de la tarde para cruzar el lago. ¡Y Herr Rosen había sido su compañero de viaje! La diosa del azar lanzaba caprichosos lazos sobre sus víctimas. Encontrarse hombro a hombro, por así decirlo, con ese hombre que, tal vez más que cualquier otro motivo, lo había impulsado a regresar a la civilización; ese hombre que había despertado en su corazón un sentimiento que hasta entonces no creía poseer: los celos... ¡Ah, voces! Se hizo a un lado rápidamente.
"Fritz, Fritz; ¿dónde estás?"
Y un momento después ella salió, seguida por su madre... y la pequeña dama de la Taverne Royale. ¿La había visto Nora? Era imposible saberlo. Simplemente se agachó y recogió al cachorro, que luchaba decidido por lamerle la cara. Courtlandt se quitó el sombrero. No fue en absoluto un acto de reconocimiento; era simplemente la cortesía mecánica que un hombre suele ofrecer a cualquier mujer que se cruza en su camino por un segundo. Las tres mujeres, impecablemente vestidas de blanco, sin sombrero pero con sombrillas, siguieron su camino por la calle.
Courtlandt entró a la tienda, casi a ciegas. Miró los estantes de novelas de tapa blanda y postales, y cuando el cortés propietario le ofreció una docena de estas últimas, las aceptó sin comentario. De hecho, las guardó en un bolsillo y se dispuso a salir.
"Perdón, señor; esas cuestan un franco la docena."
"Ah, sí." Courtlandt sacó unas monedas de plata. Iba a ser terriblemente difícil, y su corazón estaba cargado de malos presagios. Había visto a Celeste. Ahora comprendía la divertida, aunque misteriosa, comedia. Nora lo había reconocido y había enviado a su amiga para seguirlo y averiguar adónde iba. Y él, pobre tonto torpe, con las mejores intenciones del mundo, ¡había ido directamente al apartamento del calabrés! Era detestable el destino. No había arreglado nada. En verdad, estaba más hundido que nunca en las arenas movedizas del malentendido. Apretó los dientes con un chasquido. ¡Qué hábilmente lo había interceptado y atrapado!
"Esas son de Lucerna, señor."
"¿Qué?" desconcertado.
"Esas tallas de madera que está tocando con su bastón, señor."
"Le ruego me disculpe," dijo Courtlandt, disculpándose, y salió al exterior. Lanzó una rápida mirada por la calle. Allí estaban. Prosiguió en dirección opuesta, hacia su hotel. ¿Té en casa del coronel? Difícilmente. Iría a Menaggio en el bote a motor del hotel y regresaría tan tarde que llegaría justo a tiempo para la cena. No iba a encontrarse con el enemigo entre tazas de té, al menos no bajo la poco diplomática supervisión del soldado. Debía encontrar una forma más suave, calculada, disimulada, pero aparentemente accidental. Era algo en lo que debía pensar.
"Nora, ¿quién era ese?" preguntó la señora Harrigan.
"¿Quién era quién?" replicó Nora, acomodando al inquieto dachshund bajo su brazo y lanzando la sombrilla sobre su hombro.
"Ese joven tan apuesto que estaba junto a la puerta cuando salimos. Se quitó el sombrero."
"¡Ay, qué fastidio! Yo estaba mirando a Fritz."
Celeste examinó su rostro con atención, pero Nora miraba adelante serenamente; ni un parpadeo, ni el más mínimo cambio de color o expresión.
"¡No lo vio!" pensó la música, curiosamente intrigada. Conocía bastante bien a su amiga. Le habría sido imposible ver a ese hombre y no dar alguna muestra de ello.
En resumen, Nora había dicho la verdad. Había visto a un hombre vestido de pantalones blancos y zapatos de lona, pero sus ojos no habían llegado hasta su rostro.
"Mamá, tenemos que comprar unas de esas mantas de seda. Son tan cómodas para recostarse."
"Tú nunca ves nada, salvo cuando quieres," se quejó la señora Harrigan.
"Eso ahorra muchos problemas. No quiero ir a casa del coronel esta tarde. Siempre hay alguna estirada para servir el té y hacer preguntas tontas."
"La estirada, como la llamas, suele ser una condesa o una duquesa," replicó con aspereza.
"¡Pamplinas! La nobleza se especializa en estiradas; es una de las especies de la casta. Por eso nunca me casaré con un título. No quiero ni visitar ni recibir estiradas. Estirada, la palabra evoca la imagen exacta; estirada y fatuidad. Oh, iré, pero preferiría quedarme en mi balcón y leer un buen libro."
"Querida," con paciencia, "el coronel es una de las leyes sociales en Como. Su hermana es la esposa de un conde. No debes ofenderlo. Sus domingos son los más exclusivos del lago."
"La palabra exclusivo debería aplicarse realmente a los que están en la cárcel. ¡La escalera social, la escalera social! ¿No sabes, madre mía, que cada peldaño está aserrado por la envidia y la codicia, y que quienes más alto suben son los que más fuerte caen?"
"Estás citando al padre."
"El padre podría dar lecciones de bondad y astucia a cualquier otro hombre que conozco. Si no hubiera elegido la sotana, habría sido poeta. Amo al padre, con su cabello blanco como la nieve y su rostro arrugado y curtido. Estuvo con el viejo rey durante toda la liberación de Italia."
"Y se divirtió mucho explicándolo en el Vaticano," resopló la madre.
"Algún día voy a confesarme con él."
"¿Confesar qué?" preguntó Celeste.
"Que he deseado que a la calabresa se le apague la voz alguna noche en Carmen; que llevo zapatos un número más pequeño del que me corresponde; que me gustaría ser rica sin trabajar; que a veces me avergüenzo de mi oficio; que me habría gustado ver a papá ganar una pelea de boxeo; oh, y mil otras cosas horribles y odiosas."
"Ojalá te enamoraras perdidamente."
"¡Mala! Mira esos hermosos cuellos de encaje; vamos."
"Eres irremediable," fue la conclusión de la madre.
"En algunas cosas, sí," dijo gravemente.
"Algún día," dijo Celeste, quien era una persona privilegiada en la familia Harrigan, "algún día voy a enseñarles a ustedes dos a jugar a los floretes. Sería estupendo. Así siempre podrían resolver sus diferencias con duelos."
"Mejor aún," replicó Nora. "Le pediré a papá que nos preste su viejo par de guantes. Los lleva como si fueran un amuleto. Creo que están en el fondo de uno de mis baúles de viaje."
"¡Nora!" A la señora Harrigan no le agradó esta broma. Cualquier referencia al pasado le resultaba desagradable. Ella también iba regularmente a confesarse, pero hasta ahora había omitido el pecado de avergonzarse de su antigua pobreza y entorno. Daba por sentado que sobre sus hombros descansaba la futura buena fortuna de los Harrigan. Tenían dinero; lo único que faltaba era el reconocimiento social. Descubría que era una batalla dentro de otra batalla. La buena disposición, aunque renuente, de su esposo y la indiferencia despreocupada de su hija eran tan difíciles de combatir como la fría distancia de aquellas estrellas en cuya órbita se esforzaba valientemente por guiar la nave familiar. Jamás se le ocurrió que la renuencia del padre y la indiferencia de la hija eran precisamente las condiciones que atraían a la sociedad, por la simple novedad de encontrar a dos personas a quienes no les importaba en absoluto ser reconocidas o no.
El trío invadió la tienda de encajes, y Nora y su madre acordaron enterrar el hacha de guerra en su amor mutuo por las exquisiteces venecianas y florentinas. Celeste fingía estar interesada, pero en realidad intentaba reconstruir los pocos hechos que había logrado extraer de entre la maraña de conjeturas. Courtlandt y Nora se habían conocido en algún momento antes de que comenzara su propia intimidad con la cantante. Sin duda debieron haber formado una amistad extraordinaria, pues la posterior actitud vengativa de Nora no podía haber surgido de los restos de una relación indiferente. Nora no se apartaba de la creencia de que Courtlandt la había secuestrado; pero Celeste estaba ahora segura de que él no había tenido nada que ver con eso. No le parecía un hombre capaz de secuestrar a una mujer, retenerla prisionera durante cinco días y luego liberarla sin siquiera acercarse a aprovechar su ventaja, con razón o sin ella. Era una persona demasiado fuerte. Estaba aquí, en Bellaggio, y eso solo podía significar una cosa.
¿Por qué, entonces, no había hablado en el estudio del fotógrafo? Quizá ella misma había sido razón suficiente para su silencio. Él la había reconocido, y la vigilancia de aquella noche en París ya no era un misterio. Nora la había enviado a seguirlo; ¿por qué entonces toda esa amargura, si no le habían dicho adónde había ido? ¿Acaso Nora se había olvidado de preguntar? Era posible que, ante los sorprendentes acontecimientos que siguieron, el asunto se le hubiera escapado por completo de la mente. Muchas veces había recurrido a esa sutil astucia que solo las mujeres conocen para atrapar a la cantante. Pero Nora nunca tropezaba, y su sonrisa era una barrera tan firme para sus pensamientos y secretos como lo sería un muro de piedra.
Celeste estaba al tanto del enamoramiento del señor Rosen. Aparte de lo que concernía a este desconocido, Nora no le había ocultado ningún secreto real. Al señor Rosen se le había dado su despedida, pero eso no le impedía enviar fabulosas canastas de flores y joyas, todas las cuales eran devueltas tranquilamente sin comentario alguno. Siempre que una joya se encontraba en un ramo de flores de un remitente desconocido, Nora la convertía de inmediato en dinero y donaba el producto a alguna caridad. A la cantante le divertía mostrar su desprecio de esta manera. Sí, había otro pequeño misterio que no confiaba a sus amigas. Una vez al mes, dondequiera que estuviera cantando, llegaba un sencillo ramo de margaritas, en cuyo centro siempre encontraban una esmeralda sin tallar. Nora nunca se deshacía de esas esmeraldas. Las flores las dejaba en su camerino; la esmeralda desaparecía. ¿Había alguien más?
La señora Harrigan tomó el ómnibus hasta la villa. Por lo general, era una subida demasiado empinada para ella. Nora y Celeste preferían caminar.
"¿Qué voy a hacer, Celeste? Él está aquí, y anoche en Cadenabbia tuve una escena terrible con él. Por el amor de Dios, ¿por qué no pueden dejarme en paz?"
"¿El señor Rosen?"
"Sí."
"¿Por qué no hablas con tu padre?"
"¿Y tener una pelea a puñetazos que aparecería en todos los periódicos del mundo? No, gracias. Ya hay suficientes cosas escandalosas publicándose y soy incapaz de evitarlo."
Como la subida era bastante empinada, ninguna de las dos tenía muchas ganas de hablar. Celeste había tomado una decisión, y era que Nora debía descubrir por sí misma la presencia de Courtlandt en Bellaggio. Cuando llegaron a las puertas de la villa, Celeste hizo una sugerencia.
"Podrías poner fin fácilmente a todos estos rumores y molestias."
"¿Y, dime, cómo?"
"Cásate."
"Prefiero los rumores y las molestias. Odio a los hombres. La mayoría son unos bestias."
"Estás prejuiciada."
Si Celeste esperaba que Nora respondiera que tenía motivos, se llevó una decepción; Nora solo aceleró el paso, nada más.
Durante el almuerzo, Harrigan lanzó inocentemente una bomba al preguntar: "Dime, Nora, ¿quién es ese tal señor Rosen? Estuvo aquí anoche y otra vez esta mañana. Iba a ofrecerle el catre del balcón, pero pensé consultártelo primero."
"¡El señor Rosen!" exclamó la señora Harrigan, con un nudo en la garganta. "Pero si es..."
"Un joven encantador que desea que firme un contrato para cantarle de por vida," interrumpió Nora, advirtiendo a su madre con un apretón de pie.
"Bueno, ¿por qué no te casas con él?" se rió Harrigan. "Hay cosas peores que las salchichas y el chucrut."
"No se me ocurre ninguna en este momento," respondió Nora.



