El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath
Capítulo III
Capítulo 3 de 20 · 9 min de lectura
LA HERMOSA TIGRESA
Flora Desimone había nacido en la choza de un campesino calabrés, y se revolcaba en el polvo afuera, gritando enérgicamente a todas horas. Los especialistas afirman que la razón por la que todos los grandes cantantes provienen de orígenes humildes se encuentra en este temprano desarrollo de los músculos de la garganta. Los padres acomodados emplean niñeras o sedantes para suprimir o al menos sofocar estas protestas infantiles contra ser arrojados sin miramientos al bullicio de los seres humanos. Flora gritaba o dormía, según fuera el caso; a sus padres les era igualmente indiferente. Estaban demasiado ocupados en conseguir pan y vino. Además, Flora era una entre muchos. Los dioses siempre están jugando con la península calabresa, elevándola aquí o arrojándola allá: il terremoto, el terremoto, el terror. Aquí la naturaleza juega vicariamente con las almas; y rara vez tiene tiempo de completar su obra. La constante comunión con la muerte endurece los sentimientos; y los calabreses y los sicilianos son los más crueles entre los pueblos civilizados. Flora era implacable.
Vivía sorprendentemente bien en el primer piso de un apartahotel en los Campos Elíseos. En Inglaterra y América había amasado una fortuna. Dotada de la cálida belleza de la italiana del sur, la pasión, el temperamento, el amor por la travesura, la crueldad natural, el ansia desmedida de atención y halagos, animaba a las naciones con sus aventuras. Y nunca puso un solo latido de su corazón en ninguna de ellas. Por eso su voz sigue siendo espléndida y su belleza inmutable. No se disipaba; la calculadora siempre frenaba su inclinación; más bien, rondaba el Árbol Prohibido y fingía haber arrancado la Manzana. Tenía un ejemplo a seguir; Eva no tenía ninguno.
Los hombres esparcían fortunas a sus pies como los griegos insensatos esparcían ofrendas florales a los pies de sus dioses de mármol, sin provocar en ella sentido de reciprocidad, generosidad ni misericordia. Había trabajado; ah, nadie sabría jamás cuánto. Había sido aplastada, golpeada, maldecida, hambrienta. Que hubiera ascendido a las alturas a pesar de estos verbos lacerantes en nada aumentó su compasión, sino que embotó y corrompió lo poco que tenía de ella. Su actitud mental hacia la humanidad era infantil: como cuando el padre golpea y el niño responde a ciegas. Estaba decidida a jugar, a disfrutar la vida, a devolver golpe por golpe, sin importarle a quién dañara. Iba a exprimir el jugo de cada uva. Hace mil años, habría encabezado el grito en Roma: "¡Pan y circo!" o "¡A los leones!" Habría perturbado la complacencia de Nerón, y él habría tocado un obbligato en vez de un solo durante el incendio. Y era la encarnación de la malicia. Venían de todos los climas—sus amantes—con rublos, liras, francos, chelines y dólares; y aquellos que finalmente escapaban a su hechizo lo hacían involuntariamente, por falta de fondos. Llamaban a sus villas las islas de Circe. Odiaba solo dos cosas en el mundo: al hombre que podría haber amado y a la mujer a la que no podía superar.
Ataviada con un kimono que habría provocado la envidia de la emperatriz de Japón, suponiendo que tan fastuosa prenda—pavos reales y pinos, verdes brillantes, olivos, azules y púrpuras—cayera bajo la mirada de los ojos rasgados de esa dama, se sentaba frente al Júpiter eslavo y fumaba su cigarrillo entre sorbos de café. Frecuentemente sonreía. La mano corta y poderosa del hombre acariciaba su barba y él irradiaba satisfacción desde sus ojos astutos, ojos un poco demasiado porcinos para sugerir una inteligencia aguda sobre ellos.
—Soy como un gorila —dijo él—; pero tú eres como una tigresa elegante. Soy más fuerte, más poderoso que tú; pero siempre temo tus garras. Especialmente cuando sonríes así. ¿Qué travesura estás tramando ahora?
Ella inhaló una nube de humo, la retuvo en sus mejillas hinchadas mientras se deslizaba alrededor de la mesa y se inclinaba sobre sus hombros. Dejó que el humo flotara sobre su cabeza y descendiera por su barba. En ese momento, él era verdaderamente joviano.
—¿Te gustaría si fuera una gata domesticada? —ronroneó ella.
—Nunca te he visto en ese papel. Tal vez me gustaría. Dijiste que renunciarías a todo menos a la temporada de París.
—He cambiado de opinión. —Le pasó una mano por el cabello y con la otra se enredó en su barba—. Tú también cambiarías de opinión si fueras mujer.
—No tengo que cambiar de opinión; tú siempre lo haces por mí. Pero no quiero ir a América el próximo invierno. —La atrajo hacia sí para mirarla al rostro. Era algo digno de verse.
—¡Bah! —Ella se soltó y volvió a su silla—. Cuando termine la temporada quiero ir a Capri.
—¡Capri! Demasiado caluroso.
—Quiero ir.
—Querida, hay una docena de exiliados allí, esperando para hacerme volar en pedazos. —Hablaba italiano con soltura—. ¿No querrías verme esparcido por la hermosa isla?
—¡Tch! ¡Tch! Esa es solo tu excusa habitual. Nunca tuviste nada que ver con la policía.
—¿No? —Observó el extremo de su cigarrillo con gravedad—. No es necesario estar afiliado a la policía. Existe el prejuicio de clase. A nosotros los rusos nos gusta mucho Egipto en invierno. Capri parece ser el punto intermedio. Nos esperan, de ida y vuelta. ¡Pobres tontos!
—Iré sola, entonces.
—Está bien. —A su manera torpe, había aprendido que para manejar a la diva, uno debía estar de acuerdo con ella. Al estar de acuerdo, uno la disuadía hábilmente—. Tú ve a Capri, y yo iré al pabellón del Neva.
Ella apagó el cigarrillo en la taza de café y frunció el ceño. —Algún día me harás enojar terriblemente.
—¡Hermosa tigresa! Si un hombre supiera lo que quieres, ya no lo querrías. No puedo saltar con la agilidad de esos bailarines del Théâtre du Palais Royale. Lo mejor que puedo hacer es imitar al oso. ¿Qué sucede?
—Siguen dándole los papeles principales. No tiene más fuego que una chimenea apagada. Las cantantes de habla inglesa, se están quedando con todo. Y ninguna sabe actuar.
—Querida Flora, esa Eleonora es, ante todo, una actriz. Que sepa cantar es cuestión de buena fortuna, nada más. Sé razonable. El consenso de la crítica suele ser infalible; y en todo el continente están de acuerdo en que sabe actuar. Vamos, vamos; ¿qué te importa? Jamás se acercará a tu Carmen...
—¿La elogias ante mí? —tormenta en sus ojos resplandecientes.
—No la elogio. Cito hechos. Si arrojas esa taza, mi tigresa...
—¿Y bien? —peligrosamente.
—Arruinarás el juego de tazas. Escucha. Alguien está en el tubo del portero.
La cantante cruzó la habitación impaciente. Normalmente habría continuado la disputa, sonara o no el timbre. Pero estaba perdiendo la discusión y el timbre era una oportuna distracción. El duque la siguió pausadamente hasta la pared.
—¿Qué sucede? —preguntó Flora en francés.
La voz abajo respondió con una pregunta en inglés. —¿Es la señorita Desimone?
—Es la duquesa.
—¿La duquesa?
—Sí.
—¡Diablos!
Ella se volvió y miró al duque, que se encogió de hombros. —No, no —dijo ella—; la duquesa, no el diablo.
—Perdóneme; me sorprendí. Pero en el escenario sigue siendo Flora Desimone, ¿verdad?
—Sí. Y ahora que mi identidad está establecida, ¿quién es usted y qué desea a estas horas de la noche?
El duque le tocó el brazo para indicarle que no era el momento de perder la calma.
—Soy Edward Courtlandt.
—¡El diablo! —imitó la diva.
Ella y el duque oyeron una risita.
—Le ruego que me disculpe de nuevo, Madame.
—Bueno, ¿qué desea? —amablemente.
El duque la miró perplejo. Le parecía que ella siempre lo dejaba a mitad de camino. Preparándose para caminos difíciles, de pronto encontraba el trayecto llano. Nunca era lo bastante rápido mentalmente para seguir esos cambios volando de enemistad a amistad. En este caso, ¿cómo iba a saber que su tigresa había encontrado en el hombre de abajo algo con lo que jugar?
—Una vez me hizo un mal —subió la voz por el tubo—. Deseo que haga alguna reparación.
—¡Santa Madre! pero le ha tomado mucho tiempo descubrir que le he hecho daño —se burló ella.
No hubo respuesta a esto; así que decidió avivar un poco el fuego.
—Y le aconsejo que tenga cuidado con lo que dice; el duque es un hombre muy celoso.
Aquel caballero se acarició la barba pensativo.
—No me importa un comino si lo es.
El duque tosió ruidosamente junto al tubo.
Silencio.
—Lo menos que puede hacer, Madame, es darme su dirección.
—¿Su dirección? —repitió el duque aliviado. Había tenido ciertas dudas graves, pero ahora se disiparon. Los antiguos amantes no solían pedir, ni mucho menos exigir, la dirección de otras mujeres.
—Le hablo a Madame, Su Alteza —dijo con brusquedad.
—Fuera del escenario no hablamos —dijo la cantante, apartando al duque.
—Me gustaría conocer a ese joven —susurró el duque.
Ella le advirtió que guardara silencio.
La voz volvió: —¿Me dará su dirección, por favor? Su mensajero me dio su dirección, dando a entender que usted deseaba verme.
—¿Yo? —No se podía dudar de su asombro.
—Sí, Madame.
—Mi querido señor Courtlandt, usted es la última persona en todo el mundo a la que deseo ver. Y no me agrada del todo la manera en que está haciendo su petición. A su alteza tampoco.
—¡Mándelo bajar!
—Eso es cierto.
—¿Qué cosa?
—Lo recuerdo. Usted es muy fuerte y dado a pelear.
El duque abrió y cerró las manos, complacido. Esto era algo que podía comprender. Él mismo era un hombre de pelea. ¿Dónde iba a terminar esto, y de qué se trataba todo?
—¿No cree usted, Madame, que me debe algo?
—No. Lo que debo, lo pago. Piénselo, señor Courtlandt; piénselo bien.
—No entiendo —dijo impaciente.
—Ebbene, no le debo nada. Una vez le oí decir: “No me gusta verla con la calabresa; ella es... Bueno, usted sabe”. En otra ocasión estuve detrás de usted cuando dijo que yo era una tonta.
—Madame, no olvido eso, pero eso es pura invención. Está equivocada.
—No. Usted lo dijo. No soy ninguna tonta. —Una risa ligera descendió por el tubo.
—Madame, empiezo a comprender.
—¡Ah!
—Usted cree lo que quiere creer.
—No lo creo.
—Ni siquiera me fijé en usted —dijo con indiferencia.
—¡Cuidado! —susurró el duque, quien notó la súbita dilatación de sus narinas.
—Es fácil olvidar —exclamó la diva, furiosa—. Para usted es fácil olvidar, pero para mí no.
—Madame, no olvido que usted entró en mi habitación aquella noche...
—¡Su explicación! —bramó el duque—. Esa afirmación exige una aclaración.
—Debería explicarlo de inmediato, su Alteza —dijo el hombre allá abajo con calma—, solo que prefiero dejar esa parte en manos de Madame. No me gustaría privarla de algo tan interesante y dramático. Madame la duquesa puede explicarlo, si lo desea. Me hospedo en el Grand, si encuentra que sus explicaciones no son satisfactorias.
—Le daré su dirección —interrumpió la diva apresuradamente. La barba erizada del duque, por un lado, y el hielo en el tono del otro hombre, por otro, la inquietaban. El juego había ido lo suficientemente lejos, por mucho que le hubiera gustado continuarlo. Esto iba más profundo de lo que le agradaba. Dio la dirección y añadió:—Esta noche canta en la residencia del embajador austríaco. Le doy esta información con gusto porque sé que no le servirá de nada.
—Entonces prescindiré de la formalidad de darle las gracias. Añadiré que le deseo el doble de la miseria que me ha costado, descuidadamente y sin motivo. ¡Buenas noches! —¡Clic!— sonó la pequeña tapa del tubo.
—Ahora —dijo el duque, cuyo conocimiento del inglés no era tan deficiente como para no captar la sustancia, si no todos los matices, de esa peculiar conversación—; ahora, ¿de qué demonios se trata todo esto?
—¡Lo detesto!
—¿Se negó a chamuscarle las alas?
—¡Me ha insultado!
—Tengo curiosidad por saber sobre esa noche que fuiste a su habitación.
Su oso tenía un aro en la nariz, pero no siempre podía guiarlo por él. Así que, sin más preámbulos, relató la historia, riendo a intervalos. Evidentemente, la historia impresionó al duque, pues su rostro permaneció serio durante todo el relato.
—¿Dijo que eras una tonta?
—¡Por supuesto que no!
—¿Debo retarlo?
—Oh, mi oso ruso, él esgrime como un Chicot; es un tirador infalible; y no le teme a nada... salvo a una mujer. No, no; tengo algo mejor. Será como una de esas viejas comedias. ¡La odio! —exclamó con furia—. Ella siempre hace todo un poco mejor que yo. En cuanto a él, no era nada. Era ella; la herí, le destrocé el corazón.
—¿Por qué? —preguntó suavemente.
—¿No es suficiente?
—Soy lento; me toma mucho tiempo que algo entre en mi cabeza; pero cuando llega, tarda aún más en salir.
—Bien, continúa. —Su calma era ominosa.
—Amor o vanidad. Esa cantante americana consiguió lo que tú no pudiste. Has hecho siempre tu voluntad. Quizá no lo amabas. No creo que puedas amar realmente a nadie más que a Flora. Sin duda él tenía millones; pero por otro lado, yo soy un gran duque; ofrecí matrimonio, abierta y legalmente, a pesar de toda la oposición.
Flora era indudablemente astuta. Hizo lo único que podía enfrentar con éxito esa peligrosa condición mental del duque. Rió, le rodeó el cuello con los brazos y lo besó.
—Te he nombrado bien. Eres una tigresa. Pero esa comedia de la que hablas: podría funcionar en Rusia, pero no en París.
—No me preocuparé en lo más mínimo. Mi papel fue solo sugerir.
—¿Se lo sugeriste a alguien más?
—¡Por supuesto!
—Mis objeciones...
—Me saldré con la mía en este asunto. Además, ya es demasiado tarde.
Su gesto fue explícito. Él suspiró. Sabía muy bien que ella era capaz de salir del apartamento esa noche, en bata.
—Me iré a Capri —resignado. Las bombas de dinamita no eran lo peor del mundo.
—Ahora no quiero ir.
El duque tomó un cigarrillo nuevo.—¡Cómo debió de reírse el diablo cuando el Señor creó a Eva!



