El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath
Capítulo IV
Capítulo 4 de 20 · 12 min de lectura
LA BROMA DE MONSIEUR
Con la misma amargura interior que acompaña los procesos mentales de un tigre amaestrado cuando lo envían de regreso a su jaula, Courtlandt volvió a su taxi. Quería rugir, azotar y devorar algo. En cambio, solo pudo retorcer salvajemente las puntas de su bigote. ¡Así que ella era una gran duquesa, o al menos la esposa morganática de un gran duque! No parecía posible que una mujer pudiera estar tan llena de malicia. Simplemente no podía entenderlo. Era esencialmente el espíritu italiano; sin duda, hasta que escuchó su voz, ella había olvidado por completo el episodio que había hecho naufragar su barco de la felicidad.
Su declaración sobre la causa original era pura invención. No había ni una pizca de verdad en ello. No podía haber sido tan grosero. Había sido demasiado indiferente. ¡Demasiado indiferente! La repetición de la frase lo hizo sentarse más erguido. ¡Bah! No podía ser eso. Poseía un poco de vanidad; si no la tuviera, su historia no valdría ni un garabato. Pero lo negaba vehementemente, como suelen hacer los hombres. Es extraño: un hombre admitirá haber quebrantado esos diez artículos de consejo conocidos como el decálogo y, sin embargo, negará la cualidad inherente que implica la admisión: la vanidad. Como se mire, la vanidad del hombre es algo complejo. La vanidad de una mujer tiene un propósito definido y encomiable: la conquista del hombre, de su bolsillo y de la mitad de su tiempo. ¡Demasiado indiferente! ¿Era posible que hubiera despertado su enemistad simplemente porque había dejado en claro que sus encantos no le interesaban? Más allá de levantarle el sombrero, tal vez intercambiar un comentario sobre el clima, sus cortesías no se habían extendido. Courtlandt era peculiar en algunos aspectos. Una mujer lo atraía, o no. En el primer caso, era afable, encantador, agradable, lleno de esas pequeñas sorpresas que a su vez atraen a una mujer. En el otro caso, seguía de largo, pues sus impresiones eran instantáneas y no requerían los habituales tanteos.
¡Una gran duquesa! El bigote color paja ahora describía dos puntas agresivas. ¡Qué mundo tan imposible era este! La ambición de la nobleza inglesa estaba en una escala mucho más baja que la de sus primos continentales. En la pequeña isla se conformaban con casarse con coristas y chicas del coro. Aquí, la dama debía ser nada menos que una cantante de ópera o una primera bailarina. El noble continental al menos mostraba cierto discernimiento; no elegía al azar; deseaba el producto terminado y no se conformaba con el material en bruto.
¡Oh, testarudo holandés que había sido! ¡Ciego necio! ¡Haber huido en vez de luchar hasta el final por su felicidad! La mujer Desimone tenía razón: le había tomado mucho tiempo llegar a la conclusión de que ella le había hecho una mala jugada. Y durante todos estos meses de fatiga se había dibujado a sí mismo como un león herido, arrastrándose a la selva para ocultar sus heridas, cuando, a decir verdad, había tomado como modelo los caminos del asno. Ahora lo veía todo con claridad. Más aún, donde antes solo había obstáculos que superar, ahora había montañas empinadas, quizás inaccesibles, por lo que él sabía. Su mandíbula se tensó, y la presión de sus labios rompió la línea de su bigote, convirtiéndolo en mechones erizados, belicosos y resueltos.
Al marcharse, un cuadrado de luz atrajo su atención. Alzó la vista para ver la silueta del ruso barbudo en la ventana. ¡Pobre diablo! Le esperaba un tiempo divertido. Bueno, ese era su asunto. Además, los rusos, que pasan la mitad del año helados por sus amargas nieves, son susceptibles a los volcanes; los buscan como contrapeso. Quizá había hablado con rudeza, pero no había controlado su temperamento. Recordaba una cosa con sombría satisfacción. Había enviado una flecha envenenada por el tubo para perturbar la felicidad del palomar. Al duque le daría bastante curiosidad saber a qué se refería al mencionar la noche en que ella había ido a la habitación de él, de Courtlandt. Se rió. Sería un final apropiado si el duque lo retara a duelo.
¿Pero qué decir de la mujer bonita en la Taverne Royale? ¿Qué había de ella? ¿Por orden de quién lo había seguido? Uno u otro de ellos no había dicho la verdad, y él se inclinaba a creer que la mentira tenía su origen en los labios de granada de la calabresa. Darle una vuelta más a la vieja espina, averiguar si su punta venenosa aún dolía; nada habría deleitado más a la diva. Courtlandt fulminó con la mirada la ventana mientras la cortina bajaba.
Cuando el taxi se unió a la larga fila de carruajes y automóviles frente a la residencia del embajador austríaco, Courtlandt despertó al hecho desolador e inquietante de que no había formulado ningún plan de acción. No había hecho más que dar las indicaciones al chofer; y ahora que había llegado, tenía dos alternativas. Podía esperar a verla salir o regresar de inmediato a su hotel, lo cual, como los hechos posteriores confirmaron, habría sido lo más sensato. No habría tenido gran dificultad en conseguir que lo dejaran entrar a la casa. Conocía lo suficiente de estas recepciones generales; el anuncio de su nombre no habría significado nada para el anfitrión, que conocía quizá a un tercio de sus invitados, y muchos de estos solo superficialmente. Pero semejante aventura le resultaba desagradable a Courtlandt. No podía sobrepasar ciertos límites reconocidos de la convención, y entrar a la casa de un hombre sin invitación era una desfachatez colosal. Además, se daba cuenta de que no habría logrado nada; la ventaja habría sido de ella. Tampoco podía abordarla al salir, pues nuevamente las probabilidades estarían a su favor. No, el encuentro debía ser cuando estuvieran solos. Debía sorprenderla. No debía darle tiempo de usar su agudo ingenio. Había pensado esperar hasta que se le ocurriera un plan razonable para poner en práctica; sin embargo, ahí estaba, sin nada definido o reconocible salvo el hecho de que el deseo de verla era irresistible. La sangre comenzó a retumbarle en los oídos. Se le ocurrió una idea. En ese momento le pareció bastante ingeniosa y factible.
—¡Espere! —llamó al chofer.
Se sumergió entre los carruajes y autos, y pronto encontró lo que buscaba: su limusina. Había memorizado el número con demasiada precisión como para equivocarse. Veía el final de sus dificultades; y se dispuso a resolver el asunto con su acostumbrada decisión. Solo en raras ocasiones se metía en un callejón sin salida. Si el chofer estaba empleado directamente por ella, tendría que regresar al hotel; pero si venía del garaje, había esperanza. Se dice que todo hombre tiene su precio, y un chofer francés podría no ser una excepción notable a la regla.
—¿Es usted el chofer de Madame da Toscana? —preguntó Courtlandt al hombre que descansaba en el asiento delantero.
El chofer lo miró fijamente, y al comprobar que cumplía con los requisitos de un caballero, gruñó afirmativamente. La limusina era bien conocida en París, y él empezaba a cansarse de esas interminables preguntas.
—¿Está usted a su servicio directamente, o viene del garaje?
—Vengo del garaje, pero conduzco el auto de mademoiselle la mayor parte del tiempo, especialmente de noche. No es madame, sino mademoiselle, Monsieur.
—Mi error. —Una breve pausa. Era un momento algo difícil para Courtlandt. El chofer esperaba, intrigado.— ¿Le gustaría ganar quinientos francos?
—¿Cómo, Monsieur?
Courtlandt debió haber advertido por el tono, que no contenía interés ni entusiasmo inusual.
—Permítame quedarme en el auto de mademoiselle hasta que ella llegue. Quiero acompañarla hasta su apartamento.
El chofer se rió. Estiró las piernas.— Gracias, Monsieur. Es muy aburrido esperar. Monsieur sabe contar un buen chiste.
Y para consternación de Courtlandt, se dio cuenta de que su propuesta realmente había sido tomada como una broma.
—No estoy bromeando. Hablo en serio. Quinientos francos. Por la palabra de un caballero, no pretendo hacerle daño a mademoiselle. Ella me conoce. Todo lo que tiene que hacer es pedirle ayuda, y usted puede detener el auto y llamar a la policía.
El chofer recogió las piernas y se inclinó hacia su tentador.— Monsieur, si no está bromeando, entonces está loco. ¿Quién es usted? ¿Qué sé yo de usted? Nunca lo he visto antes, y llevo dos temporadas conduciendo a mademoiselle en París. Esta noche lleva joyas hermosas. ¿Cómo sé que usted no es un ladrón elegante? ¿Viajar a casa con mademoiselle? Está loco. Desaparezca, Monsieur; en un minuto llamaré a la policía.
—¡Majadero!
Este tipo de inglés el francés lo entendía perfectamente.— ¡Là, là! —exclamó, levantándose para ejecutar su amenaza.
Courtlandt estaba furioso, pero su furia estaba dirigida tanto hacia sí mismo como hacia el joven confiable que descendía de la limusina. Su impaciencia lo había llevado a confundir la estupidez con la astucia. Había manejado el asunto con toda la torpeza de un muchacho que hace su primera aparición en la puerta de artistas. También resultaba sumamente desconcertante haber encontrado a un hombre honesto justo cuando necesitaba desesperadamente uno deshonesto. Había enfrentado con gran valentía toda clase de animales salvajes peligrosos; pero en ese momento no tenía el valor de enfrentarse a un policía e intentar explicar, en una lengua extranjera, una situación tan delicada y tan singularmente propensa a malentendidos. Así que, por segunda vez en su vida, se dio a la fuga. De la primera vez, hablaremos más adelante. Se apresuró a regresar a su propio auto, dio un portazo y le indicó al conductor que lo dejara en el Grand. Su retirada poco digna hizo que le ardiera el rostro; pero la discreción no podía ser ignorada. Sin embargo, no regresó al hotel.
El chófer de mademoiselle da Toscana se rascó la barbilla, perplejo. Al ahuyentar a su tentador, reconoció que ahora nunca podría averiguar quién era. Debería haber jugado con él hasta que mademoiselle saliera. Ella lo habría reconocido al instante. Ese habría sido el momento de llamar a la policía. ¡Esconderse en el auto! ¡Qué demonios! Solo un loco habría hecho una proposición así. El hombre debía de ser estadounidense o inglés, a pesar de su precisión en el idioma. ¡Bah! Quizá lo había escuchado cantar esa noche y había salido de la Ópera, trastornado por la luna. No era un caso aislado. Los tontos siempre lo molestaban, pero nadie le había ofrecido jamás un soborno tan inusual: quinientos francos. Mademoiselle quizá no creería esa parte de la historia. Mademoiselle era lista. Había un acuerdo entre ellos: siempre le daría la mitad de cualquier soborno que le ofrecieran. Era rentable. Era más fácil venderle su lealtad a ella por doscientos cincuenta francos que traicionarla por quinientos. Ella aún no lo había encontrado mentiroso, y esa noche sería tan franco como siempre.
Pero ¿quién era ese sujeto del sombrero bávaro, que patrullaba la acera? Lo había estado observando cuando el loco se acercó. Durante una hora o más había caminado de un lado a otro, sin alejarse más de seis metros de la limusina. No podía verle el rostro. El largo abrigo oscuro tenía un corte militar en las caderas y los hombros. De vez en cuando lo veía mirar hacia las ventanas iluminadas. Eh, bueno; había otras mujeres en el mundo además de mademoiselle, varias más.
Solo tuvo que esperar media hora para que ella apareciera. Le abrió la puerta y se aseguró de que estuviera cómodamente sentada; luego se detuvo junto a la ventanilla, tocándose la gorra.
—¿Qué sucede, François?
—Un caballero me ofreció quinientos francos, Mademoiselle, si le permitía esconderse en el auto.
—¿Quinientos francos? ¿Para esconderse en el auto? ¿Por qué no llamaste a la policía?
—Lo intenté, Mademoiselle, pero salió corriendo.
—¡Oh! ¿Cómo era? —La prima donna dejó caer el ramo de rosas en el asiento a su lado.
—Oh, se veía bien. Tenía el aire de un caballero. Era alto, de cabello claro y bigote. Pero como nunca lo había visto antes, y como Mademoiselle llevaba algunas joyas valiosas, le ordené que se marchara.
—¿Podrías reconocerlo de nuevo?
—Por supuesto, Mademoiselle.
—La próxima vez que alguien te moleste, llama a la policía. Has hecho bien, y lo recordaré. A casa.
El hombre del sombrero bávaro regresó apresurado al tercer auto detrás de la limusina y lo siguió a una distancia razonablemente segura.
La cantante se recostó contra los cojines. Estaba muy cansada. La ópera de esa noche había exigido mucho de su fuerza, y de no ser por su promesa, no habría cantado para los invitados del embajador ni por el doble del honorario. Había una bombilla eléctrica en el auto. Rara vez la encendía, pero esa noche lo hizo. Se miró en el pequeño espejo; y un cansancio absoluto le devolvió la mirada desde los ojos azules más hermosos e irlandeses del mundo. Se frotó cuidadosamente los dedos arriba y abajo de la tenue arruga perpendicular sobre su nariz. Siempre aparecía en noches como esa. ¡Cuánto anhelaba que terminara la temporada! Volaría hacia los lagos, los hermosos lagos de tonos celestiales, las montañas desnudas y apacibles, y los prados de trébol que se extendían bajo viejos y valientes árboles; caminaría por los senderos de los viñedos y descansaría bajo las higueras, muy, muy lejos del mundo, de su bullicio, de su inconstancia, de sus ásperos celos. Algún día tendría suficiente; y entonces, adiós a todo el ruido, los escenarios malolientes, la gente imposible con la que se relacionaba. Solo cantaría para quienes amaba.
El encanto de esa vida hacía tiempo que había pasado; seguía cantando porque había adquirido costumbres costosas, porque le gustaban las cosas bellas y, sobre todo, porque amaba cantar. Tenía tantos estados de ánimo como un pájaro, tantas facetas como la naturaleza. Un rayo de sol llamaba a su voz; las gotas de agua, temblando sobre las hojas de pasto tras una lluvia de verano, traían una canción a sus labios. Su voz era un don de Dios, y el entrenamiento solo le había añadido confianza. Es cierto, podía actuar; muchos grandes empresarios le habían dicho que, en lo histriónico, no tenía igual en la ópera. Pero ese conocimiento no le producía ningún deleite. Para ella, era la suma de una tremenda lucha física.
Apagó la luz y cerró los ojos. Se recostó de nuevo en el cojín, esforzándose por no pensar. Una vez, apretó fuertemente las manos. ¡Nunca, nunca, nunca! Reprimió los pensamientos ardientes recordando las escenas brillantes en casa del embajador, los aplausos sinceros que siguieron a sus dos canciones. ¡Ah, cómo tocaba ese hombre Paderewski! Entre los dos le habían costado al embajador ocho mil francos. ¡Fama y fortuna! La fortuna la comprendía; pero la fama, ¿qué era? En algún momento creyó saber lo que era la fama; pero eso fue cuando la buscaba. Un artículo elogioso en un periódico, un retrato en una revista, filas y filas de ojos curiosos y un golpeteo de manos; eso era todo; y por eso había dado lo mejor de su vida, y solo tenía veinticinco años.
Por fin la limusina se detuvo. El hombre del sombrero bávaro la vio descender. Su auto giró y desapareció. Le había tomado una semana descubrir dónde vivía. Su alojamiento estaba al otro lado del Sena. Al llegar, dio instrucciones precisas al conductor, quien puso su máquina en marcha a toda velocidad. El hombre del sombrero bávaro entró en su habitación y encendió el gas. El cuarto era austero y amueblado de manera barata. Se quitó el abrigo pero conservó el sombrero, bajándoselo aún más sobre los ojos. Su rostro siempre estaba en sombra. Solo se veían una barbilla redonda, dos labios rojos y llenos, apenas cubiertos por un bigote rubio. Comenzó a caminar impaciente por la habitación, deteniéndose y escuchando cada vez que oía un ruido. Esperó menos de una hora el regreso del auto. Trajo a dos hombres. Iban bien vestidos, bien afeitados, con ojos agudos y rostros inteligentes. Su anfitrión, que nunca antes había visto a ninguno de sus invitados, hizo un gesto despreocupado hacia la mesa donde había dos sillas. Él mismo se colocó junto a la ventana y miró hacia afuera mientras hablaba. En otra hora, la habitación estaba a oscuras y la calle desierta.
Mientras tanto, la prima donna dio un suspiro de alivio. Estaba en casa. Eran casi las dos. Dormiría hasta el mediodía, y el sábado y domingo serían suyos. Subió las escaleras en vez de tomar el ascensor, y aunque el pasillo estaba oscuro, conocía el camino. Abrió la puerta del departamento y entró, cerrando la puerta tras de sí. Como el acto era mecánico y sus pensamientos estaban en otra parte, no notó que la cerradura no hizo clic. El regatón de un bastón lo había impedido.
Arrojó sus abrigos sobre el diván y puso las rosas en un jarrón vacío. La puerta se abrió suavemente, sin hacer ruido. Luego, se detuvo ante el espejo sobre la repisa, se tocó ligeramente el cabello, se quitó la tiara de esmeraldas... y quedó tan inmóvil como el mármol. Vio otro rostro. Nunca supo cuánto duró el intervalo de silencio. Se volvió lentamente.
—¡Sí, soy yo! —dijo el hombre.
Al instante, ella volvió a girar hacia la repisa y tomó un revólver de tambor. Lo apuntó hacia él.
—Salga de esta habitación o disparo.
Courtlandt avanzó hacia ella lentamente. —Hágalo —dijo—. Preferiría mil veces una bala a esa mirada.
—Hablo en serio. —Estaba muy pálida, pero su mano permanecía firme.
Él continuó avanzando. Siguió un estruendo. El olor a pólvora quemada llenó la habitación. El gong birmano sonó estridentemente y giró de manera salvaje. Courtlandt sintió que el cabello se le erizaba de terror.
—Debes odiarme de verdad —dijo tranquilamente, mientras la sensación de terror se desvanecía. Cruzó los brazos—. Intenta de nuevo; deben quedar media docena de balas. ¿No? Entonces, ¡adiós! Salió del departamento sin otra palabra ni mirada, y al cerrarse la puerta tras él, hubo una especie de final en el clic del pestillo.
El revólver cayó estrepitosamente al suelo, y la mujer que lo había disparado se apoyó pesadamente contra la repisa de la chimenea, cubriéndose los ojos.
"¡Nora, Nora!" exclamó una voz sobresaltada desde un dormitorio contiguo. "¿Qué ha pasado? ¡Mon Dieu, qué sucede?" Una joven bonita, de ojos soñolientos y en camisón, irrumpió en la habitación. Rodeó con los brazos a la cantante. "¡Nora, querida, querida!"
"Él forzó la entrada. Pensé que podría asustarlo. Se disparó accidentalmente. ¡Oh, Celeste, Celeste, podría haberlo matado!"
La otra inclinó su cabeza sobre su hombro y escuchó. Pudo oír voces en el vestíbulo de abajo, un grito de advertencia, el golpeteo de unos pasos; luego la puerta del vestíbulo se cerró de golpe. Después de eso, silencio, salvo por las suaves y apagadas vibraciones del gong birmano.



