El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath

Capítulo V

Capítulo 5 de 20 · 16 min de lectura

CAUTIVA O FUGITIVA

A los veintiséis años, Donald Abbott se había convertido en un pintor próspero y distinguido de acuarelas. Su obra era personal y, al mismo tiempo, delicada y encantadora. Uno veía sus paisajes italianos como a través de un velo tenue: los almendros en flor de Sicilia, los muros cubiertos de rosas de Florencia, los viñedos de Chianti, la Campiña romana resplandeciente de amapolas. Sus lagos italianos le habían dado fama. Sabía muy poco del esfuerzo y el hambre que acompañaban las carreras de sus antiguos compañeros. Su padre le había dejado algunas patentes valiosas—tinas de lavar, limpiadores de alfombras y otros dispositivos para ahorrar trabajo—y las regalías de éstas eran más que suficientes para mantenerlo cómodamente instalado. Cuando se refería a su padre (a quien había querido mucho) lo hacía como inventor. De qué, rara vez lo decía. En América no había problema; pero aquí, donde estos inventos eran desconocidos, una tina de lavar tenía un significado peculiar: que un hombre obtuviera su dinero gracias a ella dejaba a las personas en duda sobre su árbol genealógico, que, en realidad, era muy bueno. De niño, sus compañeros de escuela lo apodaban "El Escurridor" y "Jabón", y era natural que quisiera olvidar eso.

Sus ingresos (nada despreciables, pues los turistas encontraban mucho que admirar tanto en los cuadros como en el artista) los gastaba en satisfacer sus pequeñas extravagancias. Así que no había líneas en su atractivo rostro juvenil y lampiño; y sus ojos eran inusualmente claros y felices. Quizá una o dos veces, desde su mayoría de edad, había regresado a América para demostrar que no era un expatriado, aunque ciertamente lo era, siendo el único lazo entre él y su tierra natal los banqueros que honraban regularmente sus giros. ¿Y quién podría condenarlo por preferir Italia al desolado centro del estado de Nueva York, donde los buenos sirvientes y el buen clima son tan raros como las esmeraldas perfectas?

A las tres y media de la tarde del miércoles, Abbott contemplaba con aire sombrío el grupo desgastado por el clima de Dalou en los jardines de Luxemburgo—el Triunfo de Sileno. Su mirada era engañosa, pues el viejo bribón alegre y bebedor no había despertado su sentido crítico ni impresionado las delicadas fibras de su pensamiento. Miraba a través del bronce, hacia cosas lejanas. Estaba sentado en su propio taburete plegable, que había traído desde su estudio de invierno, cerca de allí, en el viejo Boul' Miche'. Había llegado temprano esa mañana, desde Como, solo para encontrar un rayo caído a sus pies. Sobre sus rodillas reposaba un periódico abierto, la edición parisina del New York Herald. Lo único que impedía que el periódico volara era la tensa, aunque desparramada, mano derecha; la izquierda colgaba lánguidamente a su costado.

No era posible. Tales cosas no ocurrían en estos días poco románticos a las celebridades musicales. Ella había escrito que el lunes por la noche cantaría en La Bohème y el miércoles, en Fausto. Desde entonces había desaparecido, tan completamente como si hubiera tomado alas y volado. Era irreal. Había salido del apartamento en la Avenida de Wagram el sábado por la tarde, y nada se había sabido de ella desde entonces. A último momento tuvieron que buscar un reemplazo para su papel en la ópera de Puccini. La doncella testificó que su señora había salido en una misión de caridad. No mencionó a dónde, pero dijo que regresaría a tiempo para vestirse para la cena, lo que probaba concluyentemente que algo fuera de lo común le había sucedido.

El automóvil que la llevó no era el suyo, y el chofer era desconocido. Ninguno de los directores de la Ópera había sido notificado de algún cambio en los planes de la cantante. Ella había desaparecido, y estaban profundamente preocupados. Los cantantes solían ser erráticos, llenos de indisposiciones repentinas y caprichos inexplicables; pero la Señorita da Toscana era una entre mil. Nunca rompía un compromiso. Si estaba enferma, lo decía de inmediato; nunca los dejaba en duda hasta el último momento. La indecisión no era una de sus características. Era tan confiable como el sol. Si los directores no recibían noticias claras de ella antes del mediodía de hoy, tendrían que buscar otra Margarita.

La policía comenzó a actuar y descubrió algunos datos curiosos. Un hombre había intentado sobornar al chofer de la cantante, mientras ella cantaba en la embajada austriaca. El chofer pudo describir al desconocido con cierta precisión. Luego vino el desconcertante episodio en el apartamento: el disparo, la huida del hombre, la sorprendida portera a quien la bella americana no quiso dar explicaciones. El hombre (que coincidía con la descripción dada por el chofer) había logrado entrar con falsas pretensiones. Decía ser un emisario con instrucciones importantes de la Ópera. No era algo inusual; los mensajeros llegaban a todas horas y rara vez era el mismo dos veces; así que la portera no sospechó nada. Otro dato. Un italiano alto y apuesto había llamado a las once de la mañana del sábado, pero la señorita mandó decir que no podía recibirlo. La doncella recordó que su señora pensaba cenar esa noche con el caballero italiano. No sabía su nombre, ya que llevaba solo dos semanas con la señorita.

Celeste Fournier, la célebre joven pianista y compositora que compartía el apartamento con la desaparecida prima donna, declaró que no tenía la menor idea de dónde estaba su amiga. Estaba segura de que alguna desgracia la había alcanzado de manera inexplicable. Involucrar al italiano estaba fuera de cuestión. Ambas lo conocían bien. Él había vuelto a las siete del sábado, y se sorprendió mucho de que la señorita aún no hubiera regresado. Esperó hasta las nueve y luego se fue, muy decepcionado. Era el Barón de Monte-Verdi en Calabria, ex agregado militar en la embajada italiana en Berlín. El domingo al mediodía, Mademoiselle Fournier avisó a las autoridades. No lo sabía, pero estaba segura de que el desconocido rubio sabía más que nadie. Y ahí terminaba todo. La policía se encontraba estancada. Buscaron en los hoteles, pero sin éxito; el desconocido rubio no pudo ser hallado.

Los ojos de Abbott no eran felices ni agradables en ese momento. Estaban apagados y vacíos por la reacción del golpe aturdidor. Él también estaba seguro del Barón. Por mucho que en secreto detestara al italiano, sabía que era un hombre valiente y honorable. Pero, ¿quién podía ser ese desconocido rubio que aparecía de manera tan siniestra en ambas escenas? ¿De dónde había salido? ¿Por qué Nora se negó a explicar lo del disparo? Cualquier mujer tenía perfecto derecho a disparar a un hombre que forzara la entrada a su apartamento. ¿Sería uno de esos locos que se habían enamorado de ella y se volvieron desesperados? ¿O era alguien a quien ella conocía y contra quien no quería presentar cargos? ¡Secuestrada! Y podía estar, en ese mismo instante, sufriendo toda clase de indignidades. Era horrible sentirse tan impotente.

El destello de la luz solar sobre el regatón de un bastón, extendido sobre su hombro, interrumpió sus pensamientos angustiosos. Se volvió, con una palabra airada en la punta de la lengua. Esperaba ver a algún turista que quisiera ser informado.

—¡Ted Courtlandt! —Saltó, volcando el taburete—. ¿Y de dónde diablos saliste? Pensé que estabas en Oriente.

—Acabo de regresar, Abby.

Ambos se estrecharon la mano y se miraron con el escrutinio evaluador de los amigos de larga data.

—Tú no cambias nada —dijo Abbott.

—Ni tú tampoco. He estado parado detrás de ti al menos dos minutos. ¿En qué andabas tan sombrío? ¿Te ofendió el viejo Sileno?

—¿Leíste el Herald esta mañana?

—Ya no lo leo. Siempre me critican de alguna manera. Haga lo que haga, siempre lo malinterpretan. —Courtlandt se agachó, enderezó el taburete, pero se sentó en el césped, con los pies en el sendero—. ¿Cuál es el problema? ¿Vinieron por ti?

Abbott rescató el molesto periódico y, agitándolo bajo la nariz de su amigo, dijo: —Lee eso.

Los ojos de Courtlandt se agrandaron considerablemente al captar el significado del titular: "Eleonora da Toscana desaparecida".

—¡Bah! —exclamó.

—¿Dices bah?

—Parece uno de esos trucos publicitarios. Sé algo sobre cantantes —añadió Courtlandt—. Organicé una comedia musical una vez.

—Tú no sabes nada de ella —exclamó Abbott acaloradamente.

—Eso es cierto. —Courtlandt terminó de leer el artículo, dobló el periódico y lo devolvió, y comenzó a hurgar en el sendero con su bastón.

—Pero lo que quiero saber es, ¿quién demonios es ese misterioso desconocido rubio? —Abbott agitó de nuevo el periódico—. Te digo que no es un truco publicitario. Ha sido secuestrada. ¡El canalla!

Courtlandt dejó de hurgar la tierra. —La noticia dice que ella se negó a explicar la presencia de ese tipo rubio en su habitación. ¿Qué opinas de eso?

—¿Quizá piensas que el sujeto era su agente de prensa? —replicó Abbott.

—¡Por Dios, no! Pero eso prueba que ella lo conocía, que no quería que la policía lo encontrara. Al menos, no en ese momento. ¿Quién es el italiano? —preguntó de pronto.

«Puedo responder por él. Es un caballero, honorable como el día es largo, aunque a veces sea impulsivo. Déjalo fuera de esto. Es ese desconocido, te lo digo. Venganza por algún agravio imaginario. Es tan claro como el agua.»

«¿Cuánto tiempo hace que la conoces?», preguntó Courtlandt al cabo de un momento.

«Unos dos años. Es la joya de todo el grupo. Gentil, bondadosa, intocable por la adulación... ¡Vamos, debiste haberla visto y escuchado!»

«La he visto.» Courtlandt miró fijamente el hoyo que había cavado. «Voz de ángel, con un rostro como la donna de Bellini; y completamente irlandesa. Pero aun así, verás que su desaparición resultará ser un capricho de diva. Demonios, Suds, tengo algo de experiencia con cantantes.»

«¡Eres un cabeza dura!», explotó el hombre más joven.

«Está bien, lo soy.» Courtlandt rió.

«Amigo, ella me escribió que cantaría el lunes y esta noche, y quería que la escuchara. No pude llegar a tiempo para La Bohème, pero contaba con Fausto. Y cuando ella dice algo, lo cumple. Como dijiste, es irlandesa.»

«Y yo soy holandés.»

«Y el holandés más terco que he conocido. ¿Por qué no te vas a casa, te estableces y te casas? Y dejas de salir en los periódicos con esa cara tuya. A veces pienso que estás tan loco como una cabra.»

«Una opinión que comparten muchos. Tal vez lo esté. Me lanzo donde los locos temen pisar. Ven al Soufflet y toma un trago conmigo.»

«Hoy no bebo», dijo secamente. «Tengo demasiado por hacer.»

«¿Vas a salir a buscarla? ¡Oh, Sir Galahad!», ironizó. «Abby, antes eras un aventurero. Te apuesto cien contra una botella de soda que mañana o pasado mañana aparecerá tan tranquila, diciendo que se sentía indispuesta, que lamenta no haber avisado a los directores y todo eso. Lo hacen cada temporada.»

«¿Pero una obra de caridad, el extraño automóvil que no aparece? ¿La cita para cenar con el Barón? ¿La declaración de Celeste Fournier? No puedes ignorar estas cosas. Te digo que Nora no es así. Es demasiado noble de corazón y mente para rebajarse a tales trucos», exclamó vehementemente.

«¡Nora! Eso suena bastante serio, Abby. No me digas que te has enamorado como un tonto.»

«¿Qué llamas enamorarse como un tonto?», replicó con brusquedad.

«¿No serás pretendiente, verdad? ¿Pretendiente aceptado?», preguntó sin alterarse, más bien amablemente.

«¡No, pero ojalá lo fuera!», exclamó Abbott, metiendo el periódico en el bolsillo y colgándose el taburete al brazo. «Ven al estudio mientras consigo algo de dinero.»

«¿De verdad vas a iniciar una búsqueda?»

«De verdad. Haría lo mismo por ti, si oyera que has desaparecido en circunstancias misteriosas.»

«Te creo sinceramente.»

«Eres un viejo misántropo. Espero que alguna mujer te atrape algún día. ¿De dónde sacaste ese mal humor? ¿Alguna de tus princesas morenas te ha rechazado?»

«¿Tú también, Abby?»

«¡Bah! Por supuesto que nunca creí esas tonterías. Solo que hoy estoy de mal humor. Si conocieras a Nora tan bien como yo, lo entenderías.»

Courtlandt caminaba un poco adelante del artista, quien lo observaba de arriba abajo, admirado. A veces amaba a ese hombre, a veces lo odiaba. Atravesaba tragedias, comedias y aventuras emocionantes con la misma indiferencia con que cruzaba esos jardines. Casi todos habían oído hablar de sus hazañas; pero ¿quién de ellos conocía al verdadero hombre, tan hábilmente oculto bajo una apariencia imperturbable? No dudaba ni un instante de que había un hombre oculto en lo profundo de esos poderosos hombros. Él mismo poseía el temperamento rápido y cambiante del artista, y podía penetrar pero no comprender la serenidad asumida con tanta facilidad por su amigo. La sangre holandesa tenía algo que ver, y también la crianza, pero había algo más: era quizá un retorno al tipo de hombre que hizo temidos a los aventureros de los Países Bajos por tierra y mar, ahora constreñidos por la convención, limitados por las barreras del progreso, y luchando en vano por encontrar una salida a sus peculiares energías. Un dato le complacía; estaba más cerca de Courtlandt que cualquier otro hombre. Lo había conocido de niño, y las largas separaciones no habían dañado en nada los cimientos de esa amistad.

Courtlandt siguió hacia la salida, la cabeza inclinada hacia adelante, la mirada fija en el sendero. Tenía el aire de un hombre sumido en profundas reflexiones filosóficas, de esas que no dejan arrugas en la frente. Sin embargo, sus pensamientos distaban de ser filosóficos. En realidad, su alma estaba en un caos furioso. Habría querido alzar los brazos al cielo azul y maldecir en voz alta al destino que había puesto ese nuevo enredo a sus pies. Anhelaba la selva y alguna bestia salvaje en la que descargar su ira. Pero no dio muestra alguna. Había regresado con un propósito tan duro y firme como el hierro; y ningún obstáculo, salvo la muerte, lo desviaría o detendría. ¿Secuestro? Que el público creyera lo que quisiera; él tenía la clave del misterio. Ella tenía miedo y había huido. Así fuera.

«Oye, Ted», llamó el artista, «¿qué quisiste decir con eso de que eras holandés?»

Courtlandt se detuvo para que Abbott lo alcanzara. «¿Dije que era holandés?»

«Sí. Y acabo de darme cuenta de que lo dijiste por algo.»

«Oh, sí. ¿Hablabas de Da Toscana? Llamémosla Harrigan. Así ahorramos tiempo y nadie sabrá de quién hablamos. Dijiste que era irlandesa, y que cuando decía algo lo cumplía. Amigo, los irlandeses son famosos por afirmar eso. A menudo lo dicen antes de ver las cosas con claridad. Ahora, nosotros los holandeses... nos lleva mucho tiempo decidirnos, pero cuando lo hacemos, algo tiene que ceder o romperse.»

«¿No querrás decir que vas a sentar cabeza y casarte?»

«No voy a sentar cabeza ni a casarme, si eso te tranquiliza.»

«¡Hombre, yo tenía esperanzas!»

«Tres comidas al día en la misma casa, con la misma mujer, nunca me ha atraído.»

«¿Qué quieres, una distinta para cada comida?»

«Ahí asoma de nuevo la princesa morena. La verdad, Abby, si pudiera esconderme tres o cuatro años, lo suficiente para que la gente me olvide, quizá lo reconsideraría. Pero debería ser bajo otro nombre. Nos envidian a los millonarios. Somos los tipos más solitarios que hay. Desconfiamos de todos; huimos cuando se acerca una mujer; nos volvemos monomaníacos; una sola cosa nos obsesiona: todos quieren nuestro dinero. Queremos amigos, queremos esposas, pero queremos que se sientan atraídos por nosotros, no por nuestras bolsas de dinero. ¡Bah! ¿Qué planes tienes para la búsqueda?»

La tristeza se apoderó del rostro del artista. «Tengo que averiguar qué le ha pasado, Ted. Esto no es un juego. Ella ama el papel de Margarita como no ama nada más. La han secuestrado, y solo Dios sabe por qué. Me ha dejado aturdido. Acabo de llegar de Como, donde ahora pasa los veranos. Iba a invitarla a cenar junto con Fournier.»

«¿Quién es Fournier?»

«Mademoiselle Fournier, la compositora. Acompaña a Nora en las giras de conciertos anuales.»

«¿Bonita?»

«Encantadora.»

«Ya veo», dijo pensativo. «¿En qué parte del lago; la Villa d'Este, Cadenabbia?»

«Bellaggio. Oh, el verano pasado fue maravilloso. Siempre canta cuando es feliz. Cuando canta en la terraza, de repente, sin avisar a nadie, su voz es increíble. Ningún público ha escuchado algo igual.»

«La escuché el viernes por la noche. Fui a la Ópera sin saber qué se presentaba. Admito todo lo que dices sobre su voz y su aspecto; pero insisto en que es un capricho.»

«Pero no puedes inventar lo del tipo del bigote rubio», replicó Abbott con gravedad. «Dios, ojalá te hubiera encontrado cualquier día menos hoy. Estoy hecho polvo. Puedo llamar a la Ópera desde el estudio, y así sabremos con certeza si regresará para la función de esta noche. Si no, me dedicaré a un poco de trabajo detectivesco.»

«Abby, esto resultará ser como la oveja de Little Bo-Peep.»

«Haz lo que quieras.»

Cuando llegaron al estudio, Abbott telefoneó de inmediato. No había noticias. Estaban sustituyendo a la cantante por otra.

«Llama al Herald», sugirió Courtlandt.

Abbott lo hizo. Y tuvo que responder a innumerables preguntas, preguntas que lo pusieron de muy mal humor: quién era, dónde vivía, qué sabía, cuánto tiempo llevaba en París, y si podía probar que había llegado esa mañana. Abbott estuvo a punto de lanzar el auricular contra el transmisor, pero finalmente su paciencia fue recompensada. Todavía no habían encontrado a la cantante, pero el chófer del misterioso automóvil había aparecido... en un hospital, y quizá por la noche lo sabrían todo. El chófer había tenido un grave accidente; el auto estaba completamente destrozado, en una zanja, no lejos de Versalles.

«¡Ahí lo tienes!», exclamó Abbott, colgando el auricular con fuerza. «¿Qué dices a eso?»

—Puede que el chófer la haya dejado en algún lugar, se haya emborrachado después y terminado en la zanja. Han pasado cosas así. Abby, no te hagas una camisa de cilicio con tus pinceles. ¡Qué alboroto por una cantante! Si hubiera sido un gran inventor, un poeta, un artista, no habría pasado de un párrafo de dos líneas. Pero una cantante de ópera, alguien que nos entretiene en nuestras noches de ocio… ¡ah! Eso es distinto. Pongan en marcha de inmediato esa gran maquinaria municipal llamada la policía; vendan ediciones extra en las calles. ¡Qué escándalo!

—¿Por qué demonios estás tan amargado?

—¿Estaba amargado? Creí que estaba filosofando —Courtlandt consultó su reloj—. Las cuatro y media. Ven mañana a cenar conmigo al Maurice, eso si no encuentras a tu prima donna. Tengo un compromiso a las cinco y media y debo irme.

—Iba a invitarte a cenar esta noche —dijo, decepcionado.

—No puedo; lo siento mucho, Abby. Fue solo suerte encontrarte en el Luxemburgo. Ven como a las siete. Me alegró mucho verte de nuevo.

Abbott pateó un caballete roto hacia un rincón. —Está bien. Si surge algo, te aviso. ¿Estás en el Grand?

—Sí. Adiós.

—Ya sé qué le pasa —murmuró el artista, solo—. Alguna mujer lo ha dejado. Probablemente una tontuela.

Courtlandt bajó las escaleras y salió al bulevar. Francamente, empezaba a sentirse preocupado. Seguía pensando que la diva había desaparecido por su propia voluntad; pero si la maquinaria policial se había puesto en marcha, comprendía que su propia seguridad acabaría viéndose comprometida. A estas alturas, razonaba, no habría un solo hotel en París sin vigilancia. Naturalmente, los extranjeros rubios estarían en la mira. Las complicaciones que seguirían a su propio arresto no debían ser ignoradas. Coincidía con su conciencia en que no había actuado con dignidad al forzar su entrada en el apartamento de ella. Pero esa noche estaba en desacuerdo con la convención; su espíritu era el de un viejo holandés saqueador del siglo XVII. Sabía perfectamente que ella tenía razón en cuanto al disparo de pistola. Además, sabía que podía desbaratar cualquier acusación que ella hiciera al respecto con la más simple de las declaraciones; y para evitar esa simple declaración, ella preferiría el silencio por encima de todo. Se conocían bastante bien.

Era sumamente afortunado que no hubiera ido al hotel desde el sábado. Se dirigió directamente al ministerio de guerra. El gran y poderoso hombre allí era la única esperanza que le quedaba. Se habían conocido años atrás en Argel, donde Courtlandt le había prestado un servicio muy real.

—No esperaba que llegaras tan puntual —dijo amablemente el gran hombre—. No te importará esperar unos minutos.

—En absoluto. Solo que estoy en un lío endemoniado —dijo, franca y directamente—. Inocentemente, he metido la cabeza en la red de la policía.

—¿Es posible que ahora pueda pagarte mi deuda?

—En lo que cabe. ¿Has leído el artículo en los periódicos sobre la desaparición de la señorita da Toscana, la cantante?

—Sí.

—Yo soy el desconocido rubio. Mañana por la mañana quiero que vayas conmigo a la prefectura y declares que estuviste conmigo todo el sábado y domingo; que el lunes tú y tu esposa cenaron conmigo, que ayer fuimos al mitin de aviación y luego al Odéon.

—En resumen, ¿una coartada? —sonriendo ahora.

—Exactamente. La voy a necesitar.

—Y una coartada perfectamente válida. Pero tengo tu palabra de que no estás involucrado de ningún modo. Perdona la pregunta, pero entre nosotros es realmente necesario si he de ayudarte.

—Te lo doy, por mi honor de caballero.

—Eso basta.

—En realidad, no creo que ella haya sido secuestrada en absoluto. ¿Me prestas tu bloc y tu pluma un minuto?

El otro le acercó los artículos solicitados. Courtlandt garabateó unas palabras y le devolvió el bloc.

—¿Para que lo lea?

—Sí —dijo, sombrío.

El francés leyó. Courtlandt lo observaba ansioso. No hubo ni un atisbo de sorpresa en el ojo del funcionario. Con calma, arrancó la hoja y la hizo pedazos, distribuyéndolos en las diversas papeleras que se abrían alrededor de su largo escritorio plano. Luego, aún evitando la mirada del joven, ordenó sus papeles cuidadosamente y los guardó bajo llave en una enorme caja fuerte que solo la artillería del ejército alemán podría haber forzado. Después pidió su sombrero y su bastón. Hizo una seña a Courtlandt para que lo siguiera. No se dijo una palabra hasta que el auto zumbaba camino a Vincennes.

—¿Y bien? —dijo Courtlandt, finalmente. Ya no podía contener la pregunta.

—Mi querido amigo, te llevo a la villa por esta noche.

—Pero no tengo nada…

—Y yo tengo todo, incluso previsión. Si te arrestaran esta noche, te causaría algunas molestias. Tengo cincuenta y seis años, unos veinte más que tú. Bajo este sombrero llevo mil secretos, y cada uno de esos mil debe irse conmigo a la tumba, el tuyo entre ellos. Te he visto una docena de veces desde aquellos días en Argelia, y nunca has dejado de proporcionarme algún entretenimiento o emoción. Eres el joven más interesante y divertido que conozco. Prueba uno de estos puros.

Justo en el momento en que Courtlandt subía al automóvil frente al ministerio de guerra, se desarrollaba en la Gare de l'Est una escena peculiar en carácter, pero discreta en cuanto a que no atrajo la atención. Dos hombres de semblante serio se apartaron respetuosamente para permitir que un joven alto, con sombrero bávaro, entrara en un compartimiento de segunda clase. Lo que se alcanzaba a ver del rostro del joven estaba lleno de ira contenida y decepción. ¡Cómo se odiaba a sí mismo, por su debilidad, por su cobardía! No era del todo malo. Sabiendo que lo vigilaban y seguían, no podía ir a Versalles y comprometerla, inútilmente. ¡Y al diablo con la astuta demonio de mujer que lo había impulsado a cometer un acto tan vil!

—Por lo menos —dijo—, entregarás ese mensaje que te he confiado.

—Llegará a Versalles esta noche, alteza.

El joven volvió a leer el telegrama que uno de los dos hombres le había entregado un momento antes. Era una orden que, incluso él, voluntarioso y desobediente como era, no se atrevía a ignorar. Lo hizo trizas y arrojó los pedazos por la ventanilla. No se disculpó con el hombre en cuyo rostro volaron los fragmentos. Ese caballero se sonrojó visiblemente, pero guardó silencio. El estruendo de una bocina anunció la hora de partida. El tren se puso en marcha. Los dos hombres en el andén saludaron, pero el joven ignoró el saludo. No fue hasta que el último vagón desapareció en la distancia brumosa que los vigilantes se movieron. Luego salieron de la estación y subieron al asiento trasero de un automóvil de turismo, que arrancó y no se detuvo hasta detenerse ante esa imponente embajada que los franceses siempre mirarán con más o menos recelo.