El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath
Capítulo VI
Capítulo 6 de 20 · 13 min de lectura
EL PÁJARO ENTRE REJAS
Los ojos irlandeses más bellos y azules del mundo contemplaban el amanecer que transformaba el azul nocturno en azul diurno y desvanecía las estrellas. Yacía Rosal en el horizonte ondulante, presto a estallar en una llama viva, transmutando las apagadas barras de acero de la ventana en oro de hadas, ese truco de alquimia tan fútilmente buscado por el hombre. Había una ventana al norte y otra al sur, también enrejadas; pero los ojos irlandeses nunca buscaban esas dos. Solo desde la ventana del este podían ver el largo camino blanco que conducía a París.
El ruiseñor estaba verdaderamente enjaulado. Pero el corazón salvaje del águila latía en el pecho de este ruiseñor, y los ojos ardían con tanta fiereza hacia el este como el este ardía hacia el oeste. Domingo y lunes, martes y miércoles y jueves, hoy; y que esos cinco amaneceres fueran singulares en belleza y que nunca antes en su vida hubiera presenciado la creación de cinco días, uno tras otro, no causaba impresión alguna en su sentido de lo bello, tan delicado y receptivo en tiempos normales. Era consciente de que en su interior la copa de la ira rebosaba. De otras cosas, como comer, dormir y moverse en su jaula (más parecida a un águila, en verdad, que a un ruiseñor), la recurrencia había embotado su percepción.
Sus ropas estaban sucias y arrugadas, rasgadas en varios sitios; su cabello estaba desordenado, y mechones caían sobre sus sienes y frente—cabello negro y espeso, lleno de tonos púrpura a la luz del sol—pues no se había rendido pacíficamente a este encierro. La dignidad, esa fase de la filosofía que acepta tranquilamente lo inevitable, la había arrojado al viento. Había luchado desesperadamente, de manera primitiva, cuando supo que su misión de misericordia no era más que una cruel farsa.
"¡Oh, pero él pagará, pagará!" murmuraba, esforzándose por aflojar las barras con sus pequeñas manos blancas e indefensas. El grito parecía una arieta, pues durante estos cuatro días enloquecedores lo había repetido,—a veces bajo y mortal de odio, a veces pleno de ardiente ira, a veces roto por sollozos de desesperación. "¿Nunca vendrás, para que pueda decirte cuán vil y ruin eres?" añadió, dirigiéndose al este.
Había esperado su aparición el domingo. Tarde ese día, uno de los carceleros le informó que era imposible que el caballero viniera antes del lunes. Así que organizó su ejército de frases, acusaciones y denuncias, lista para sofocarlo con ellas en cuanto llegara. Pero no vino ni el lunes, ni el martes, ni el miércoles. La espera le parecía diabólica. Comenzó a entender: él pretendía mantenerla allí hasta estar seguro de que su espíritu estaba roto, entonces vendría. ¿Romper su espíritu? Ella rió salvajemente. Él no podría quebrar su espíritu más fácilmente de lo que ella podría romper esas barras. ¡Llevarla a Versalles con un pretexto de misericordia! Bien, él era capaz de cualquier cosa.
La habitación era grande y bastante cómoda, pero no contenía nada frágil, pues en otro tiempo había sido ocupada por un lunático enérgico, que consideradamente murió después de que su familia inmediata y parientes se hubieran consumido en sus respectivas tumbas, cuidándolo. Pero Eleonora Harrigan no sabía nada de la historia de la habitación mientras la ocupaba. Así que ningún fantasma perturbaba sus noches inquietas y sin sueño, consumidas en vigilia y escucha.
No estaba particularmente angustiada porque sabía que no sería posible volver a cantar hasta el invierno siguiente en Nueva York. Había llorado demasiado, con el rostro enterrado en la almohada. Si esos sollozos hubieran nacido de la debilidad, todo podría haber estado bien; pero la rabia los había engendrado, y así su voz estaba en muy mal estado. Esa mañana estaba notablemente ronca, y había un quiebre en la arieta. No, no se angustiaba por ese aspecto de la calamidad. La verdadera herida de todo residía en el hecho de que había sido ultrajada en su libertad personal, sin ningún acto de represalia que calmara su inmediato deseo de venganza.
Nora, de pie bajo la plena luz de la mañana, era como para alegrar la vista de toda la humanidad. Era hermosa, y todos los adjetivos aplicables solo servirían para confundir en vez de realzar su excelencia física. Era tan hermosa como una rosa de jardín, que no necesita defensa ni murallas de frases empalagosas. El tiempo de los poetas ha pasado, de otro modo habría sido cantada en cantos. Era alta, bien formada, de busto generoso y piel fina. Los críticos, al alabar sus encantos, buceaban en la mitología y el folclore en busca de comparaciones, hasta que no quedaba diosa en el Olimpo ni en los cabos helados del Norte; y cuando esas imágenes se volvían un poco gastadas, recurrían a ciertas obras maestras de los viejos artistas que ya no dejaron nada más que decir en óleo. Nora disfrutaba todo eso.
No había sido afortunada al elegir su nombre artístico; pero había escogido Eleonora da Toscana porque creía que traía buena suerte. Una vez, mucho antes de que el mundo supiera de ella, había regresado inesperadamente de Italia a casa. "¡Molly, aquí está Nora, de la Toscana!" exclamó su padre encantado: quien por entonces tenía una idea nebulosa de que la Toscana estaba en algún lugar de Irlanda porque sonaba celta. Llena de amor por Italia, su lengua, su historia, su belleza física, tradujo ingenuamente "Nora de la Toscana" al italiano, y declaró que cuando subiera al escenario sería conocida por ese nombre. Hubo algunas sonrisas por el seudónimo; pero Nora era lo bastante irlandesa para aferrarse a él. Con el tiempo, el gran público amante de la música dejó de interesarse por su nombre; era su fresca belleza y su maravillosa voz lo que deseaban ver y oír. Reyes y reinas, emperadores y emperatrices, príncipes y princesas,—lo que en los periódicos se llama realeza y nobleza le rindieron homenaje libremente. ¡Vaya ascenso para una niña que alguna vez vivió en un apartamento humilde en Nueva York y corría descalza por el asfalto mojado en las noches de verano!
Pero Nora no evocaba las escenas felices de su infancia; en realidad, no; seguía amenazando a París. Una vez allí, no le faltarían represalias. ¡Haber jugado con su compasión! ¡Haber hecho un señuelo de su tierno interés por los desafortunados! Jamás perdonaría tal vileza. Y hacía apenas un momento había sido tan feliz como el ruiseñor al que la comparaban. Jamás había hecho daño a nadie; había sido bondadosa y atenta con todos los que la rodeaban. ¡Pero de ahora en adelante!... Sus dedos se apretaron alrededor de las barras. Podría haber posado como Dido al enterarse de que el noble Eneas había muerto. Guerra, guerra; ¡ay de las polillas que revolotearan en torno a su cabeza de ahora en adelante!
Ah, ¿pero había sido feliz? Sus manos resbalaron por las barras. Su expresión cambió. La boca se inclinó hacia abajo, la luz de águila en sus ojos se apagó. De la brillante mañana, de algún lugar, llegó el cansancio, y con él, la debilidad, y finalmente, las lágrimas.
Oyó la llave girar en la cerradura. Nunca antes habían venido tan temprano. Se sorprendió al ver que su carcelero no cerró la puerta como de costumbre. Dejó la bandeja del desayuno sobre la mesa. Había té, tostadas y fruta.
"Mademoiselle, ha habido un terrible error", dijo el hombre humildemente.
"¡Ah! ¿Así que ya lo han descubierto?" exclamó.
"Sí. Usted no es la persona para quien estaba destinada esta habitación." Lo cual era una media verdad y perfectamente cierto, por paradójico que parezca. "Coma su desayuno en paz. Usted es libre, Mademoiselle."
"¿Libre? ¿No me impedirá salir por esa puerta?"
"No, Mademoiselle. Al contrario, me alegraré mucho, y también mi hermano, que la cuida por la noche. Repito, ha habido un error espantoso. Monsieur Champeaux..."
"¡Monsieur Champeaux!" Nora estaba desconcertada. Jamás había oído ese nombre antes.
"Así se hace llamar", fue la diplomática respuesta.
Todas las sospechas de Nora volvieron a afianzarse. "¿Me describirá a ese Monsieur Champeaux?" preguntó la actriz, recobrando el ánimo.
"Es bajo, moreno y viejo, Mademoiselle."
"¿No será más bien alto, rubio y joven?" dijo irónicamente.
El carcelero disimuló la molestia que sentía. A su modo, era tan buen actor como ella. La exactitud de su descripción lo sobresaltó; pues el asunto se había llevado a cabo con tanta destreza que estaba seguro de que, hasta que apareciera su verdadero captor, ella estaría completamente a oscuras respecto a su identidad. Y aquí la tenía, acertando en menos de una docena de palabras. Oh, bueno; ya no importaba. Podría intentar hacerle la vida difícil a su empleador, pero dudaba que tuviera éxito al final. Sin embargo, el asunto había terminado para él.
"¿Ha pensado lo que esto significa? Es un secuestro. Es un delito que han cometido, castigado con largos años de prisión."
"He sido el carcelero de Mademoiselle, no su secuestrador. ¡Y cuando uno es pobre y necesita dinero!" Se encogió de hombros.
"Le daré mil francos por el nombre y la dirección del hombre que instigó esta atrocidad."
Ah, pensó: ¿entonces no estaba tan segura? "Ya le dije el nombre, Mademoiselle. En cuanto a su dirección, no me atrevo a dársela, ni por diez mil francos. Además, ya he dicho que ha habido un error."
"¿Por quién me han confundido?"
"¿Quién sino la esposa de Monsieur Champeaux, Mademoiselle, que no está en su sano juicio?" con una tristeza inimitable.
"Muy bien," dijo Nora. "Usted dice que soy libre. Eso es todo lo que quiero, libertad."
"En veinte minutos sale el tranvía eléctrico hacia París. Recordará, Mademoiselle," humildemente, "que no hemos tomado nada que le pertenezca. Tiene su bolso, su sombrero y su capa. La lucha fue muy desafortunada. Pero, piense, Mademoiselle, piense; ¡creímos que estaba loca!"
"¡Permítame dudarlo! ¿Y no tiene miedo de dejarme ir?"
"En lo más mínimo, Mademoiselle. Se ha cometido un error, y al decirle que se marche de inmediato, hacemos lo posible por rectificarlo. Faltan solo cinco minutos para el tranvía. Hay un carruaje en la puerta. ¿Tendrá Mademoiselle la amabilidad de recordar que la hemos tratado con la mayor cortesía?"
"Recordaré todo," ominosamente.
"Muy bien, Mademoiselle. Estará en París antes de las nueve." Dicho esto, hizo una reverencia y salió de la habitación retrocediendo, como si Nora hubiera ascendido de pronto en la escala de importancia.
"¡Espere!" llamó ella.
Su rostro volvió a aparecer en la puerta.
"¿Sabe quién soy?"
"Desde esta mañana, Mademoiselle."
"Eso es todo."
¡Libre! Sus venas vibraban con una extraña exaltación. Él había perdido el valor y temía las consecuencias. ¡Libre! ¡Monsieur Champeaux, en efecto! La cobardía era un rasgo nuevo en su carácter. Había tenido miedo de venir. Bebió el té, pero no probó la tostada ni la fruta. Ya habría tiempo para desayunar cuando llegara a París. Sus manos temblaban violentamente mientras se colocaba el sombrero, y no le importó mucho el ángulo. Tomó su bolso y su capa, y salió apresurada a la calle. Un faetón la esperaba.
"El tranvía," dijo.
"Sí, Mademoiselle."
"Y vaya rápido." No se sentiría segura hasta estar en el tranvía.
Un rostro apareció en una de las ventanas. Cuando el vehículo dobló la esquina, el rostro desapareció; y quizá ese rostro en particular se desvaneció para siempre. Una peluca gris se desprendió, las pequeñas patillas grises, las cejas tupidas y grises, revelando un rostro astuto, de no más de treinta años, ingenioso, pero de una picardía humorística y nada ruin. La cicatriz pintada a lo largo de la nariz también fue borrada. Con rapidez, el hombre metió las pruebas del disfraz en una bolsa de viaje, recorrió las habitaciones, todas vacías y sin amueblar salvo la que tenía barrotes y la cocina, que contenía dos catres y algunos utensilios de cocina. No había dejado nada importante. Cerró la puerta con llave y corrió hasta la Place d'Armes, alcanzando el tranvía a París por cuestión de segundos.
Todo muy bien hecho. Ella estaría en París antes de que la policía tomara alguna medida definitiva. Lo único que le inquietaba era el pensamiento del chofer idiota, que se había emborrachado antes de su regreso de Versalles. Si hablaba; bueno, no podría decir nada más allá de que había dejado a la cantante en la casa según las indicaciones. No sabía absolutamente nada.
El hombre rió suavemente. Mil francos para él y para Antoine, y ninguna posibilidad de ser descubiertos. Que la policía encontrara la casa en Versalles; que siguieran cualquier pista que hallaran; el agente les diría, y con sinceridad, que un anciano había alquilado la casa por un mes y le había pagado por adelantado. ¿Qué más podría decir el agente? Solo una cosa le intrigaba: ¿por qué no había aparecido el extraño rubio? ¿Quién era en realidad y cuál había sido su juego? Toda esa espera y dudas, y luego un escueto telegrama la noche anterior, diciendo: "Libérenla." Tanto mejor. Los motivos de su empleador le interesaban mucho menos que el hecho de tener mil francos en el bolsillo y que todo peligro hubiera desaparecido. Es cierto, la propia cantante movería cielo y tierra para descubrir quién estuvo detrás del secuestro. Que hiciera sus acusaciones. Él ya estaba fuera de eso.
Miró hacia la parte delantera del tranvía. Allí estaba ella, mirando fijamente el camino blanco delante. Un joven francés se sentaba cerca, rizando desesperadamente su bigote. ¡Tan hermosa y tan sola! Finalmente le habló. Ella se volvió hacia él tan de repente que el sombrero se le cayó de la cabeza y rodó hasta los pies del observador.
"¿Su sombrero, Monsieur?" dijo gravemente, devolviéndoselo.
Nora rió maliciosamente. El autor del fallido coqueteo huyó hacia la parte baja del tranvía.
Y ahora no quedaba nadie arriba salvo Nora y su antiguo carcelero, a quien ella no reconoció en lo más mínimo.
"Mademoiselle," dijo sobriamente el gran policía, "esta es una acusación grave."
"La hago, sin embargo," respondió Nora. Estaba rígida en su silla, el rostro pálido, ojeras oscuras bajo los ojos. Nunca miró hacia Courtlandt.
"Pero Monsieur Courtlandt ha presentado una coartada que no podemos ignorar. Más aún, su integridad está avalada por el caballero a su lado, a quien sin duda Mademoiselle reconoce."
Nora miró al gran hombre con duda.
"¿Qué es ese caballero para usted?" le preguntaron.
"Absolutamente nada," con desprecio.
El ministro inspeccionó sus anillos.
"Me ha molestado en varias ocasiones," continuó Nora; "eso es todo. Y sus acciones la noche del viernes justifican todas las sospechas que he tenido contra él."
El jefe de policía se volvió hacia el chofer vendado. "¿Reconoce usted al caballero?"
"No, Monsieur, nunca lo había visto antes. Fue un anciano quien me contrató."
"Continúe."
"Dijo que la antigua maestra de Mademoiselle estaba muy enferma y pidió ayuda. Dejé a Mademoiselle en la casa y me fui. Me contrataron desde el garaje. Eso es la verdad, Monsieur."
Nora sonrió con incredulidad. Sin duda le habían pagado bien por esa mentira.
"¿Y usted?" preguntó el jefe al chofer de Nora.
"Sin duda es el caballero, Monsieur, que intentó sobornarme."
"Es cierto," dijo Courtlandt con total calma.
"Mademoiselle, si Monsieur Courtlandt quisiera, podría acusarla de intentar dispararle."
"Fue un accidente. Su aparición repentina en mi departamento me asustó. Además, creo que una mujer que vive relativamente sola tiene el derecho legal y moral de protegerse de intrusiones tan injustificadas. No le deseo ningún daño físico, pero estoy decidida a no ser molestada por él nunca más."
Los ojos del ministro buscaron el rostro de Courtlandt de reojo. Extraño joven, pensó. Por la expresión de su rostro podría haber sido un espectador más que la persona más involucrada en esta pequeña escena. ¡Y qué pareja hacían!
"Monsieur Courtlandt, ¿me da su palabra de honor de no molestar más a Mademoiselle?"
"Prometo no molestarla nunca más."
Por un brevísimo instante los ojos azules y ardientes se enfrentaron a los tranquilos ojos castaños. Estos últimos fueron los primeros en apartar la mirada. No era agradable mirar unos ojos que ardían con odio hacia uno mismo. Quizá ese incendio se intensificaba por la placidez de su mirada. ¡Si al menos hubiera habido alguna señal de ira, de desprecio, cualquier cosa menos esa increíble tranquilidad contra la que ella deseaba gritar! Estaba demasiado furiosa para notar el latido acelerado de las venas en sus sienes.
"Mademoiselle, no encuentro ningún cargo contra Monsieur Courtlandt, a menos que desee presentar cargos por su entrada forzada a su departamento." Nora negó con la cabeza. El jefe de policía se acarició el bigote para ocultar una sonrisa fugaz. ¡Un caso peculiar, como nunca antes había visto! "La evidencia circunstancial, lo sabemos, lo señala; pero también tenemos una coartada incontestable. Debemos buscar a sus secuestradores en otra parte. Piense, ¿no tiene algún enemigo? ¿No hay nadie que desee causarle molestias o inconvenientes? ¿Son todos sus allegados leales a usted? ¿Hay celos?"
"No, ninguno en absoluto, Monsieur," rápida y decididamente.
"En mi opinión, entonces, todo el asunto es una broma pesada, perpetrada para molestarla y fastidiarla. El anciano que contrató a este chofer puede que no fuera tan viejo. He considerado todos los aspectos del caso, y empieza a parecer una broma práctica, Mademoiselle."
"¡Ah!" con enojo. "¿Y no voy a tener ningún resarcimiento? ¡Piense en la miseria que he pasado, la incertidumbre! Mi voz se ha perdido. No podré cantar de nuevo en meses. ¿Sugiere usted que abandone la investigación?"
"Sí, Mademoiselle, porque no parece que podamos avanzar en ello. Si insiste, detendré a Monsieur Courtlandt; pero le advierto que el magistrado no dudaría en desestimar el caso de inmediato. Monsieur Courtlandt llegó a Marsella el jueves por la mañana; llegó a París el viernes por la mañana. Desde su llegada a París ha justificado plenamente su tiempo. Es imposible que haya organizado el secuestro. Aun así, si usted lo pide, puedo detenerlo por entrar en su departamento."
—Eso no sería más que una farsa.— Nora se puso de pie.— Señor, permítame desearle buenos días. Por mi parte, seguiré este asunto hasta el final. Creo que este caballero es culpable, y haré todo lo posible por demostrarlo. Soy una mujer, y estoy completamente sola. Cuando un hombre tiene amigos poderosos, no es difícil construir una coartada.
—Eso es una reflexión sobre mi palabra, señorita —intervino tranquilamente el ministro.
—A usted lo han engañado, señor.— Nora caminó hacia la puerta.
—Espere un momento, señorita —dijo el prefecto—. ¿Por qué insiste en procesarlo por algo de lo que es inocente, cuando podría hacer que lo retuvieran por algo de lo que realmente es culpable?
—Una cosa es trivial; la otra es una ofensa grave. Buenos días.— El asistente cerró la puerta tras ella.
—Una joven muy decidida —reflexionó el jefe de policía.
—Sumamente —asintió el ministro.
Courtlandt se levantó con cansancio. Pero el jefe le indicó que volviera a sentarse.
—No digo que no me atreva a continuar mis investigaciones; pero ahora que la señorita ha regresado sana y salva, prefiero no hacerlo.
—¿Puedo preguntar quién hizo esta solicitud? —preguntó Courtlandt.
—¿Solicitud? Sí, señor, fue una solicitud de no proceder más allá.
—¿De dónde?
—En cuanto a eso, tendrá que consultar al jefe del Estado. No estoy autorizado para revelarlo.
El ministro se inclinó hacia adelante con avidez.— ¿Entonces hay un aspecto político en esto?
—Lo habría, si todo no hubiera salido tan afortunadamente.
—Creo que ahora lo entiendo —dijo Courtlandt, endureciéndose su expresión. Era extraño, no lo había pensado antes. Su escepticismo lo había cegado ante todo salvo un aspecto.— Su consejo de dejar el asunto es excelente.
El jefe de policía alzó las cejas interrogativamente.
—Porque supongo —continuó Courtlandt, poniéndose de pie— que el secuestrador de la señorita a estas alturas ya está a salvo al otro lado de la frontera.



