El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath
Capítulo VII
Capítulo 7 de 20 · 12 min de lectura
BATTLING JIMMIE
Hay una terraza celestial, flanqueada por árboles maravillosos. A la izquierda, muy abajo, se encuentra un cuerpo de agua curvado, de sombra oscura y color turquesa, llamado Lecco; a la derecha yace la reina de los lagos, la corona de Italia, un azul aciano conocido como Como. Sobre y alrededor de ella—esta terraza—los poetas han delirado y se han despeinado en vano buscando la frase perfecta; los novelistas han ido y venido y se han llevado paz e inspiración; y los pintores la han retratado desde mil puntos de vista, y quizás la estén pintando desde otros mil en este mismo instante. Es el Lugar de las Lunas de Miel. Los amantes ricos vienen y se entretienen allí; y los amantes de medios modestos suben y bajan apresurados para alcanzar el siguiente vapor a Menaggio. Eros no nació en Grecia: de todas las montañas estériles e inmóviles, Hymettus, u Olimpo, o como sea que la llamaran en los días de los dioses juerguistas, es la más completa. No; Venus fue de viaje y habitó un tiempo en este mismo lugar encantador, que alguna vez fue querido por Plinio el Joven.
Entre la bendita cornisa y las montañas imponentes al otro lado, se extiende un pequeño valle, acariciado a ambos lados por los lagos. Hay jardines de flores, de los cuales en verano se eleva el perfume especiado de la lavanda; hay hileras y más hileras de viñedos en terrazas descendentes; hay higos morados y moras blancas y rubíes. Alrededor y por doquier, elevándose abruptamente desde las aguas, dondequiera que la vista se pose, abundan montañas que tocan el cielo, de tono salmón, con velos de nubes etéreas cruzando sus perfiles escarpados, y manchas de belleza de nieve. Y en todas partes el ciprés oscuro y melancólico, el haya cobriza, el pino verde acentúan el rosa, azul y blanco estuco de las villas, tanto las ricas como las humildes.
Detrás de la terraza hay un promontorio, a unos cien o ciento veinte metros sobre las aguas. En la cima hay un bosque cultivado de todas las coníferas conocidas. Hay dieciséis kilómetros de senderos frescos y fragantes, bien transitados por los devotos de Eros. Aquí se escucha el llamado del amor; los ecos de hoy reverberan con las declaraciones apasionadas de ayer. La reserva del inglés se derrite, el estadounidense olvida sus cupones, el alemán rodea con el brazo la robusta cintura de su esposa o su prometida. (Esto no es nada para él; lo hace despreocupadamente en las grandes avenidas urbanas del mundo.)
De nuevo, entre la cornisa de la terraza y el bosque se encuentra un cuadrado de verde terciopelo, abundante en tréboles de cuatro hojas. ¡Buena fortuna! En el centro hay una fuente. El agua tintinea en gotas. Se escucha su suave música en todo momento. A lo largo del parapeto de la terraza hay mesas para el té; un roble gigantesco protege a uno del sol. Si uno (o dos) se demora con el té y los pasteles, puede presenciar cómo las lanzas ígneas del sol poniente cruzan un brazo de agua mientras los mástiles plateados de la luna naciente brillan sobre el otro. La naturaleza aquí es generosa; da a menudo y libremente todo lo que tiene.
Sentado en uno de los bancos rústicos, con sus zapatos blancos de tenis apoyados en la parte baja de la baranda de hierro, y un dachshund bávaro durmiendo plácidamente sobre sus rodillas, estaba un hombre de cincuenta años. Era de hombros anchos, pecho profundo y afeitado. Había dejado a un lado su sombrero Panamá, y su cabello, cortado al ras, estaba agradable y honorablemente salpicado de canas. Su rostro era ancho y bronceado; la nariz respingada, y la boca amplia era a la vez bondadosa y humorística. Se sabía, por el tono de sus ojos azules y el gesto de sus labios, que al hablar habría un poco de acento irlandés. Era James Harrigan, en otro tiempo célebre en el cuadrilátero por su valentía, su honradez y su resistencia; "Battling Jimmie" Harrigan, quien, al recibir su primer nocaut, se retiró del ring. Tenía en su haber sesenta y una peleas, de las cuales había ganado fácilmente cuarenta. Había sido superado en puntos en algunas y empatado en otras; pero solo una vez lo habían "mandado a la tierra de los sueños", para usar la jerga del oficio. Eso fue suficiente. Lo entendió. La juventud debía ser servida, y él ya no era joven. Había vivido, a diferencia de muchos en su peculiar oficio, con limpieza, sabiduría y previsión: había ahorrado tanto su dinero como su salud. Hoy estaba en paz con el mundo, con tres buenos apetitos al día y los medios para satisfacerlos.
Es cierto que a menudo soñaba con los viejos tiempos, el cuadrilátero, las luces, la neblina de humo de tabaco, los parches blancos alrededor, todos con cierta inclinación expectante, los reporteros escribiendo en las mesas de madera bajo los mismos postes, los vítores al tomar su esquina y raspar sus zapatos en la resina en polvo, los guantes acolchados arrojados al centro de la lona ya marcada y manchada por los combates preliminares. Pero nunca, nunca más; aunque solo fuera por el bien de la pequeña mujer. Solo cuando el juego terminó supo con qué terror y temor ella había esperado su regreso en las noches de pelea.
Hoy "Battling Jimmie" era olvidado por el público, y era feliz en la reclusión de ese olvido. Se le había abierto una carrera nueva y extraña: era el padre de la más hermosa prima donna del mundo de la ópera, y, por difícil que fuera la tarea, hacía todo lo posible por estar a la altura. Era difícil no ofrecer la mano al ser presentado a una princesa o una duquesa; era difícil recordar cuándo cambiar los botones de su camisa; y una corbata blanca era el terror de sus noches, pues sus dedos, anchos, cortos y poderosos, no habían sido entrenados para la delicada tarea de hacer un lazo. Con un golpe certero en ese punto donde las costillas se separan podía atar a su adversario en un nudo, pero esa tira de lino blanco era una cosa endemoniada. Sin embargo, los cuidados de las dos mujeres, su preocupación diaria por su comportamiento, lo iban adaptando a los usos sociales. Que en el fondo despreciaba los artículos de una fe tan sin alma era evidente en su constante inclinación a hacer novillos. Había una cosa contra la que se rebelaba abiertamente, y con tal firmeza que las mujeres no insistían demasiado por miedo a una revuelta general. En ninguna ocasión, por muy importante que fuera, usaría un sombrero de copa. Navidad y los cumpleaños invariablemente traían como regalo un sombrero de copa, pues las mujeres confiaban en vencer la resistencia con la persistencia. Nunca decía nada, pero se notaba que el portero del hotel, el jardinero, o cualquier cabeza masculina (salvo la suya), aparecía resplandeciente en los días de fiesta y domingos.
Recostado en una silla de hierro, con los hombros apoyados en el roble, había otro hombre, de tipo completamente diferente. Fruncía el ceño sobre las páginas de Los lagos italianos de Bagot, y no avanzaba mucho. Era italiano hasta la médula, aunque imitara el estilo y los modales ingleses. Podía hablar el idioma con fluidez, pero tropezaba y titubeaba miserablemente con el texto silencioso. Su ropa tenía el corte de Piccadilly, y su bigote, antes encerado y desafiante, estaba recortado en las comisuras, totalmente insular. Tenía treinta años, y era indudablemente apuesto.
Cerca de la fuente, en el césped, había un tercer hombre. Estaba en el acto de plegar un caballete y un banquillo de campaña.
Los bebedores de té se habían ido. Era hora de la primera campana para la cena. El ómnibus de la villa subía trabajosamente por el camino serpenteante entre los viñedos. De pronto, Harrigan ladeó la cabeza, y las largas orejas sedosas del dachshund se movieron. El italiano cerró lentamente su libro y permitió que su silla se asentara sobre las cuatro patas. El artista se irguió junto a su caja de pinturas. Desde una ventana de la villa llegó una voz; solo un estribillo de una melodía, sin palabras,—media docena de compases de Martha; pero cada nota encantadora caló hondo en los tres corazones masculinos. Harrigan sonrió y acarició al perro. El italiano frunció el ceño mirando la huerta justo debajo. El artista frunció el ceño mirando al italiano.
"¡Fritz, Fritz; aquí, Fritz!"
El perro forcejeó en las manos de Harrigan y se soltó. Corrió ruidosamente por el sendero hacia la villa y desapareció por la puerta. Nada podía retenerlo cuando esa voz lo llamaba. Era un amante tan ardiente como cualquiera, y mucho más afortunado.
"¡Oh, qué perrito tan gracioso! ¡Qué alegre dachshund! ¡Fritz, no debes; suelta!" Silencio.
El artista sabía que ella estaba acurrucando al cachorro contra su corazón, y el suyo propio se retorcía. Se inclinó de nuevo sobre sus materiales, ató la caja al caballete y al banquillo, y los acomodó bajo el brazo.
"Subiré después de cenar, señor Harrigan", dijo.
"Está bien, Abbott." Harrigan saludó con la mano amablemente. Se estaba acostumbrando tanto a la invariable afirmación de que Abbott subiría después de cenar, que su respuesta era ya puramente mecánica. "Está recuperando la voz, ¿verdad?"
"¡De maravilla! Pero realmente creo que no debería cantar en la villa de los Haines el domingo."
"Una canción no le hará daño. Ya ha decidido cantar. No hay nada que podamos hacer más que esperar. ¿Ninguna noticia de París?"
"No."
"Oiga, ¿sabe lo que pienso?"
"¿Qué?"
"Alguien se ha acercado a la policía."
"París no es Nueva York, señor Harrigan."
—Oh, no lo sé. Hay cien centavos en un dólar, muchacho, sea en París o en Nueva York. ¿Por qué no han hecho nada? No pueden decirme que la coartada de ese tipo rubio era legítima. Ojalá hubiera estado en París. Habría pasado algo. ¿Y quién era él? Se niegan a dar su nombre. Y no puedo sacarle una palabra a Nora. Me corta en seco cuando lo menciono. Dice que le pone los nervios de punta. Me gustaría tener a ese canalla entre mis manos.
—A mí también. Es un enigma. Si la hubiera molestado mientras estaba cautiva, se entendería. Pero nunca se le acercó.
—Se le quebraron los nervios, eso es todo.
—Lo dudo. Un hombre que llega tan lejos no es de los que sufren alteraciones nerviosas. ¿Quieres que traiga las damas?
—Claro. Te debo dos partidas.
El artista tomó el sendero que rodeaba la villa y descendía, por muchos escalones, hasta el pueblo junto al lago, hacia el racimo de tiendas color crema y los enormes hoteles.
El italiano fue más afortunado. Se hospedaba en la villa. Se levantó y se acercó a Harrigan, quien siempre le resultaba interesante. Por más que estudiara al hombre, siempre quedaba un profundo misterio para su aguda mente italiana. De vez en cuando, la naturaleza—para demostrar que, aunque provee leyes para la humanidad, no obedece ninguna—producía el prodigio. La ascendencia no era nada; los hábitos, la inteligencia, la apariencia física no contaban. Harrigan era un buen ejemplar de hombre físico, sí; pero ser el padre de una mujer tan bella como las diosas legendarias y que poseía una voz incomparable en la historia viva de la música, ahí la lógica, la fría y precisa intrusa, encontraba una puerta sin llave. Le agradaba el exboxeador, tan amable y sano; pero también le daba lástima. Harrigan le recordaba una foca que una vez vio en un acuario: fuera de su elemento, pero de ojos alegres y nadando en círculos como si quisiera agradar a todos.
—Será una noche hermosa —dijo el italiano, deteniéndose junto al banco de Harrigan.
—Aquí todas las noches son hermosas, Barone —respondió Harrigan—. Mire, hace unas semanas me llevaron a Marienbad, y todavía no me recupero. No es lugar para un enfermo; sólo un hombre sano podría salir vivo de ahí.
El Barone rió. Harrigan había contado esa historia media docena de veces, pero cada vez el Barone sentía la obligación de reír. Era el padre de ella.
—¿Sabe, señor Harrigan? La señorita Harrigan no es ella misma. Está... ¿cómo se dice?... amarga. Se ríe, pero... ¡ah, no sé!... no suena real.
—Bueno, todavía no supera ese lío en París.
—¿Lío?
—El secuestro.
—¡Ah, sí! ¿Lío es otra palabra para secuestro? Sí, sí, ya veo.
—No, no. Lío es sólo un enredo, una pelea, cualquier cosa que haga ruido, que llame a la policía. Puedes armar un lío en el piano, en una partida de cartas, en cualquier cosa.
El Barone extendió las manos. —Comprendo —dijo apresuradamente. No comprendía nada, pero era demasiado orgulloso para admitirlo.
—Así que Nora no es ella misma; es cuestión de nervios. ¡Y pensar que usted fue a ese departamento el mismo día!
—¡Ah, si hubiera estado allí en el momento justo!
—Pero lo que me deja fuera de combate es la actitud de ese tipo. Nunca apareció; sólo hizo que ella faltara a dos funciones.
—Tenía miedo. Los hombres que hacen cosas cobardes siempre tienen miedo —dijo el Barone con acento marcado, aunque rara vez cometía errores gramaticales—. Pero a veces, también, los hombres se vuelven locos de repente y hacen cosas en su locura. ¡Ah, ella es tan hermosa! Es un ruiseñor. —El italiano miró hacia abajo, a Como, cuyo ancho espejo estaba cruzado por caminos de ondas hechos por los vapores que llegaban y partían—. No es de extrañar que algún hombre quisiera huir con ella.
Harrigan miró al otro con curiosidad. —Bueno, no será saludable para ningún hombre intentarlo de nuevo. —El padre extendió sus poderosas manos para que el Barone las inspeccionara. Llamaban, mudas pero expresivamente, a la garganta de quien se atreviera—. No volverá a pasar. Su madre y yo no nos apartaremos más de ella. Cuando cante en Berlín, yo la seguiré; cuando alcance la nota alta en París, estaré cerca; cuando trine en Londres, me esconderé en la sombra. Y puede anotarlo donde quiera.
—Sólo fumo cigarrillos —respondió el Barone con gravedad. Le había sido difícil seguir ese inglés.
Harrigan no respondió. Había renunciado a explicarle al italiano el estilo idiomático de la vieja Broadway. Se levantó y se sacudió los pantalones de lino con desgano. —Bueno, supongo que tengo que vestirme para la cena —dijo de mala gana. Seguía llamándola cena; y, como con el sombrero de copa, su esposa ya no intentaba corregirlo. La comida de la noche siempre había sido la cena, y así seguiría siendo hasta el día en que dejara de esperarla con ansias.
—¿Va usted al baile en Cadenabbia esta noche?
—¿Yo? ¡Ni pensarlo! —rió Harrigan—. Parecería un toro en una tienda de porcelana. Abbott viene a jugar damas conmigo. Le dejo los honores a usted.
El rostro del Barone se iluminó notablemente. Sólo odiaba al artista cuando lo veía. Sin embargo, estaba algo confundido. Abbott había sido invitado al baile. ¿Por qué no iba? ¿Podría ser cierto? ¿El artista había intentado su suerte y perdido? ¡Ah, si el destino fuera tan amable! Dejó que Harrigan se marchara solo.
¿Y por qué no? ¿Qué le importaba? ¿Qué si el padre había sido boxeador profesional? ¿Qué si la madre tenía un deseo equivocado de brillar socialmente? ¿Qué importaba si alguna vez vivieron en un oscuro departamento de una gran ciudad, y que los abuelos eran lo más lejos que podían rastrear con certeza? ¿Acaso no era dueño de sí mismo? ¿Qué dama con título, de las que conocía y cuyos antepasados fueron poderosos en los días de los Borgia, no quedaba opacada ante esta maravillosa joven a quien todo le había sido dado sin reservas? Su frente era digna de una corona real, y no sólo de una simple tiara baronial como la que él podía ofrecer. La madre le favorecía un poco; de eso estaba razonablemente seguro; pero los estados de ánimo de la hija eran difíciles de descubrir o seguir.
¡Esta noche! La luna llena se alzaba pálida sobre Lecco; la luna, señora del amor y de las mareas, a quien todos los hombres y doncellas deben mirar, aunque sólo Eros sepa por qué. Evidentemente no había respuesta para la pregunta del italiano, pues se volvió y caminó pensativo hacia la entrada. Allí se detuvo, mirando hacia la ventana vacía. De nuevo, un fragmento de canción—
O sole mio... che bella cosa...!
¡Qué cosa tan hermosa, en verdad! Con pasión, anhelaba los viejos tiempos, cuando sólo por su destreza física un hombre podía ganar a su dama. Diplomacia, torrentes de palabras, pequeños trucos, subterfugios, astucia, miradas furtivas, roces descuidados de la mano; por estos medios debía conquistarse a una joven hoy en día. Cuando estaba feliz, cantaba; cuando estaba triste, cuando sólo era traviesa. Era igual de probable que cantara O terra addio estando feliz que O sole mio estando triste. Entonces, ¿cómo podía un hombre saber cómo acercarse a sus cambiantes estados de ánimo? Suspirando profundamente, siguió a su habitación para cambiar su traje de Piccadilly por otro que se suponía era lo último en elegancia para la noche.
Abajo, en el pueblo, un hombre entró al Grand Hotel. Era alto, rubio, de mejillas sonrosadas. Se movía como quien está acostumbrado al servicio militar; también, como quien está acostumbrado a dar órdenes perentorias. El portero hizo una reverencia, el director hizo otra, y el propio propietario se convirtió en una escuadra viviente, articulada. El portero y el director reconocieron a un personaje; el propietario reconoció al hombre. No importaba que el recién llegado se hiciera llamar Herr Rosen. Le asignaron una suite de habitaciones, y al regresar al mostrador, el propietario entrecerró los ojos abstraído. Conocía a todas las mujeres importantes que en ese momento residían en la Punta. Ciertamente no podía ser ninguna de ellas. ¡Himmel! Se golpeó las manos. Así que era eso: la cantante. Recordó las insinuaciones en ciertos párrafos de periódicos, los pequeños relatos con los nombres dejados a la imaginación. ¿Así que era eso?
¡Qué mujer! Los hombres la miraban y enloquecían. Y no hacía mucho, uno la había secuestrado en París. El propietario alzó las manos en señal de desesperación. ¿Qué iba a pasar con la paz de este bucólico lugar? ¡La juventud no permitía que nada se interpusiera en su camino, y el padre de la cantante era un boxeador retirado!



