El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath
Capítulo VIII
Capítulo 8 de 20 · 11 min de lectura
LUNA LLENA Y UN PRÍNCIPE
Cuando consideró que había librado dos asaltos bastante buenos, Harrigan admitió que su corbata le había vuelto a ganar por puntos. Y la corbata ni siquiera era de primera categoría, era una de seda negra, común y corriente. Tiró la toalla y bajó al comedor, con los extremos del vencedor colgando como los cuatro puntos de una veleta maltrecha. Su esposa, su hija y Mademoiselle Fournier ya estaban en su mesa, junto a la ventana, desde donde podían ver el cambiante rostro de granito de Napoleón al otro lado de Lecco.
En la villa rara vez había más de diez o doce huéspedes, pues esa era la capacidad máxima del pequeño hotel. Generalmente, quienes se alojaban allí lo hacían para escapar del ruido y la confusión de un hotel grande, para evitar la necesidad de cenar de etiqueta todas las noches. Pocos hombres usaban traje de noche, salvo en ocasiones en que recibían invitados. La villa no era en absoluto un lugar de moda, y la mayoría de los turistas estadounidenses la evitaban, prefiriendo la música, el baile y los juegos de cartas de los famosos hoteles junto al lago. Por supuesto, todos subían por la vista, así como todos subían al Corner Grat (en funicular) en Zermatt para ver el Matterhorn. Pero, a pesar de su aparente aburrimiento, siempre había alguna duquesa inglesa, una princesa rusa o una dama del Faubourg St.-Germain descansando allí tras un invierno agitado en la Riviera. Nora Harrigan la elegía no solo porque amaba el lugar, sino porque la protegía de la curiosidad ociosa. Era casi como si la villa fuera suya y los demás huéspedes sus invitados.
Harrigan cruzó la sala con paso enérgico, impulsado por un apetito tan saludable como sus opiniones sobre la vida. El chef de allí era un rey; siempre había algo que esperar con ansias a la hora de la cena: alguna nueva forma de preparar las espinacas o las lentejas, o alguna ensalada irresistible. Sonrió a todos y se sentó en su silla.
—Perdón por hacerlos esperar.
—¡James!
—¿Y ahora qué pasa? —preguntó de buen humor. Siempre que oía ese tono, algo andaba mal.
Su esposa miró furiosa sus pies. Él, extrañado, miró hacia abajo. En medio de la batalla con la corbata, se había olvidado por completo de sus zapatillas de tenis.
—Ya veo. Yo paso de la sopa. —Volvió a su habitación, filosóficamente. Siempre había algo mal cuando se ponía esa maldita ropa.
—Mamá —dijo Nora—, ¿por qué no lo dejas en paz?
—¡Pero zapatos blancos! —exclamó horrorizada.
—¿A quién le importa? Es el hombre más paciente que conozco. Siempre lo estamos fastidiando, y yo, por mi parte, voy a dejar de hacerlo. ¡Mira a tu alrededor! Tan pocos hombres y mujeres se visten para cenar. Aquí uno hace lo que quiere, y por eso me gusta.
—Jamás lograré hacer nada con él mientras vea que tú le disculpas sus errores —respondió amargamente la madre—. Algún día nos va a humillar a todos con su descuido.
—¡Ay, basta! —Nora le dio un codazo disimulado a Celeste.
El bonito rostro de la pianista estaba inclinado sobre su sopa. Ya se había acostumbrado a esas pequeñas disputas diarias. Por el gran, paciente, torpe y despreocupado hombre sentía una intensa compasión. Pero no era del tipo que humilla; al contrario, era de una naturaleza maternal; y el ex-gladiador lo reconocía vagamente, y se sentía más cómodo con ella que con cualquier otra mujer, salvo Nora. Quizá ella lo comprendía mejor que la madre o la hija; él había llegado tarde: pertenecía a una época lejana, al inicio de la era cristiana; y a menudo ella lo imaginaba enfrentando la red y el tridente en la arena teñida de azafrán.
La señora Harrigan partía su pan con fastidio. Su esposo se negaba a pensar por sí mismo, y era agotador para sus nervios vigilarlo día y noche. Muy en el fondo, bajo la superficie de los nuevos ajustes y ambiciones sociales, en lo más profundo de su corazón primitivo, él seguía siendo su hombre. Pero solo cuando él cojeaba por un ataque ocasional de reumatismo, o le dolía una muela, o se demoraba en las comidas, el antiguo instinto amoroso lograba atravesar esas costras artificiales. Es cierto que nunca supo cuántas veces él inventaba esos males triviales, pues pronto comprendió que ella se preocupaba menos cuando él estaba sano y fuerte. Ella aún conservaba señales de una belleza floreciente. Abbott había dicho una vez, con razón, que la naturaleza había hecho un experimento con ella; fue en la reproducción donde se alcanzó la perfección. Al ver juntos al padre, la madre y la hija, no era difícil imaginar una teoría sobre la espléndida salud y superioridad física de la última. Sin embargo, al llegar a este punto, la teoría empezaba a deshilacharse. Nadie podía explicar el genio y la voz. A menudo la madre se quedaba absorta de asombro de que, de una infancia común, una niñez descalza, revoltosa y traviesa, surgiera esa maravilla: ¡suya!
Era muy ambiciosa para su hija. No deseaba nada menos que una corona ducal sobre la frente de la niña, preferentemente británica. Si coristas y artistas de vodevil, con apenas una belleza aceptable y ninguna inteligencia, podían atrapar condes en sus redes, no había razón para que Nora no pudiera ser princesa o duquesa. Así que planeaba en consecuencia. Pero la niña la desconcertaba y se le escapaba; y de vez en cuando descubría una inquietante fuerza de carácter tras una afabilidad desarmante. Desde que Nora había regresado a casa por el Oriente, la madre había notado un cambio sutil, tan sutil que nunca tuvo oportunidad de mencionarlo. Quizá la culpa era suya. Nunca debió permitir que Nora viajara sola al extranjero para cumplir sus compromisos.
Pero que Nora iba a casarse con un duque era, para ella, un hecho consumado. Es una fase peculiar, la de los humildes que se ven, sin esfuerzo propio, elevados entre los grandes y los llamados importantes, que olvidan de dónde vienen en la feroz lucha por la supremacía en esa cornisa tambaleante llamada sociedad. El patán y el esnob rara vez son bien nacidos. La señora Harrigan aún estaba lejos de ser una esnob, pero se requería cierto tacto de parte de Nora para evitar que adquiriera ese dudoso mérito.
—¿El señor Abbott irá con nosotros? —preguntó.
—Donald está molesto —respondió Nora—. Por una vez, el Barone se le adelantó en reservar la lancha.
—Preferiría que no lo llamaras por su nombre de pila.
—¿Y por qué no? Me cae bien, y es un muy buen compañero.
—No llamas al Barone por su nombre.
—¡Dios mío, no! Si lo hiciera, me besaría. Estos italianos nunca entenderán las costumbres occidentales, mamá. Jamás me casaré con un italiano, por mucho que ame Italia.
—¿Ni con un francés? —preguntó Celeste.
—Ni con un francés.
—Ojalá supiera si lo dices en serio —suspiró la madre.
—Querida, me he entregado al teatro. Jamás me verás yendo al altar.
—No, tú serás quien lleve la delantera cuando llegue el momento —replicó la madre.
—Mamá, los hombres que me agradan los puedes contar con los dedos de una mano. Tres de ellos son viejos. Por lo demás, desprecio a los hombres.
—Supongo que algún día te casarás con algún artista muerto de hambre —dijo la madre, llena de oscuros presentimientos.
—No dirías que Donald es un muerto de hambre.
—No. Pero nunca te casarás con él.
—No. Nunca lo haré.
Celeste alisó sus manos, un pequeño gesto que había adquirido tras largas horas al piano. —Será un buen esposo para alguna mujer.
—Eso seguro.
—Y está perdidamente enamorado de ti.
—¡Eso es absurdo! —se burló Nora—. Él cree que lo está. Debería enamorarse de ti, Celeste. Cada vez que tocas la cuarta balada, parece que estuviera listo para arrojarse a tus pies.
—¡Bah! ¿Por diez minutos? —Celeste rió con valentía—. Me deja lo bastante rápido cuando tú empiezas a cantar.
—¡Encanto, encanto!
—Bueno, no me gustaría ese artículo de segunda mano.
La llegada de Harrigan puso fin a esa peligrosa deriva en la conversación. Entró con unos zapatos de charol ajustados y se sentó. Ahora solo tenía hambre; el entusiasmo por la cena se había desvanecido.
—No te sientes afuera en la noche, Nora —advirtió.
—No lo haré.
—Y no bailes más de lo debido. Tu madre te dejaría gastar las suelas de tus zapatos si pensara que así atraes la atención. No lo hagas.
—James, eso no es cierto —protestó la madre.
—Bueno, Molly, te gusta oírlos hablar. Ojalá supieran preparar un buen filete de club.
—Hoy te traje un libro del pueblo —dijo la señora Harrigan, severa.
—Apuesto un dólar a que trata sobre cómo mantener las rayas en los pantalones de un tipo.
—Pantalones.
—Pantalones —dijo, sirviéndose lo último de la lechuga romana—. ¿A qué hora van a salir?
—A las nueve. Debemos irnos preparando ya —dijo Nora—. No nos esperes despierto.
—Y solo un cigarro —añadió la madre.
—Mira, Molly, cada vez me pones más límites. El tabaco no me hace daño, y últimamente me da bastante consuelo.
—Dos —sonrió Nora.
—¡Pero su corazón!
—¿Y qué demonios le pasa a su corazón? El médico de Marienbad dijo que papá era el hombre más sano de su edad que había visto jamás. —Nora miró a su padre con picardía.
Sonreí. Él mismo había caído en su propia trampa. Aquella mañana se había quejado de una pequeña punzada en el corazón, un subterfugio infantil para desviar la atención de la señora Harrigan de la eterna sección de sociedad del Herald. Había funcionado. Incluso lo habían mimado.
—James, me dijiste...
—Oh, Molly, solo quería hablar contigo.
—No es necesario asustarme hasta la muerte para eso —le reprochó—. Un cigarro, y nada más.
—Molly, ¿qué te pasa? —preguntó al salir del comedor—. Nora tiene razón. Ese matasanos dijo que estaba hecho de hierro. Solo estoy fumando cigarros locales, y necesito un montón para que sepan a tabaco. Está bien; en unos meses me tendrás con el canario disecado bajo la campana de cristal. ¿Cómo se llama ese libro? —diplomáticamente.
—Usos sociales.
—¡Déjalo ya!
Nora rió. —Pero, papá, en serio debes leerlo con atención. Te enseñará cómo hablar con una duquesa, si llegas a encontrarte con una cuando yo no esté cerca. Tiene todos los nombres de los tenedores, cuchillos y cucharas, y te dice que nunca uses azúcar en la lechuga. —Luego rodeó la cintura de su madre con el brazo—. Cariño, cuando compres libros para papá, asegúrate de que sean de Dumas, Haggard o Doyle. Si no, jamás leerá una línea.
—¡Y yo me esfuerzo tanto! —A la señora Harrigan se le llenaron los ojos de lágrimas.
—Vamos, vamos, Molly, querida —la consoló el forajido—. Leeré el libro. Sé que soy un viejo torpe y testarudo, pero es difícil enseñarle trucos nuevos a un perro viejo, sobre todo al sonar la campana. Vayan a su fiesta. Y no rompas más corazones de los necesarios, Nora.
Nora lo prometió de buena fe. Pero una vez en el salón de baile, ese pequeño hijo de Satanás llamado premeditación se apoderó de ella; y hubo estragos. Si cierta condesa americana no la hubiera tratado con condescendencia; si ciertos lentes de teatro (instrumentos de tortura usados por dicho hijo de Satanás) no se hubieran dirigido hacia ella; si ciertos abanicos no se hubieran abierto sugestivamente entre pares de cabezas femeninas, Nora habría sido tan inofensiva como una gatita juguetona.
De puerta en puerta del salón de baile, su madre revoloteaba como una gallina con un patito. Incluso Celeste estaba inquieta, pues veía que la conducta de Nora no se debía a una simple diversión ligera. Había algo amargo e irónico oculto tras esas sonrisas, ese tintinear de risas. De hecho, Nora de la Toscana coqueteó descaradamente. El Barone se mostró malhumorado y se retorcía el bigote. Cometió innumerables asesinatos, con la mirada y con el pensamiento. Cuando le tocó bailar con la causante de tantos problemas, la hizo girar con fiereza y no dijo una palabra; y al terminar, la devolvió con severidad a su madre, lo que consideró la decisión más sabia.
—¡Nora, te estás portando de manera abominable! —susurró su madre, pálida de indignación.
—Bueno, me estoy divirtiendo... ¿Tu baile? Gracias.
Y un joven estadounidense la condujo a través de los laberintos del vals, como lo expresó algún poeta que sabía lo que hacía.
No es exagerado decir que no había mujer en el salón que pudiera compararse con ella, y algunas estaban maravillosamente vestidas y maquilladas también. Ella las eclipsaba no solo por su belleza, sino por su exuberancia de espíritu. Y la seguían con ojos llenos de odio y murmuraban cosas escandalosas tras sus abanicos y se preguntaban qué se le había ocurrido a la marquesa para invitar a esa descarada: así rinde homenaje la mediocridad a la belleza y al genio. En cuanto a los hombres, aunque la locura acechaba por ese camino, ansiosos como antes, la buscaban.
A modo de paréntesis: el señor Rosen subió la colina y volvió a bajarla, algo al estilo de cierto rey guerrero célebre en verso. El objeto de su visita había ido al baile en Cadenabbia. En el hotel pidió un bote a motor. No había ninguno disponible. Furioso, contrató a dos remeros para que lo llevaran al otro lado del lago.
Y así fue que, cuando Nora, de repente cansada del juego, llena de amargura y disgusto, odiándose a sí misma y a todos los demás en el mundo, salió sigilosamente al muelle para conversar con la luna, lo vio saltar del bote al embarcadero, despreciando los escalones. Al instante, se cubrió el rostro con el mantón de encaje. Fue inútil. En ese hombre, el instinto de cazador era demasiado agudo.
—¡Así que te he encontrado!
—¿Se diría que he estado escondiéndome? —fríamente.
—De mí, siempre. He dejado todo—deber, obligaciones—para buscarte.
—De cualquier otro hombre, eso sería un cumplido.
—Soy un príncipe —dijo con orgullo.
Ella lo enfrentó con esa rápida resolución, esa formación instantánea de propósito, que ha hecho a los irlandeses tan difíciles de convencer y persuadir. —¿Te casarás conmigo? ¿Me harás tu esposa legalmente? ¿Ante todo el mundo? ¿Renunciarás, por este amor que profesas, a tu derecho a una gran herencia? ¿Arriesgarás la ira y la mano de hierro de tu padre por mí?
—¡Herr Gott! ¡Estoy loco! —Se cubrió los ojos.
—Esa expresión prueba que Su Alteza ha recobrado la cordura. ¿Se ha dado cuenta de las molestias, los apuros, que me ha causado con su persecución? ¿No ha leído las insinuaciones escandalosas en los periódicos? Alteza, no nací en el continente, así que veo mi trabajo desde un punto de vista poco común entre los de su casta. Estoy orgullosa de él, y lo considero honorable, honorable. Soy mujer, pero no estoy completamente indefensa. Hubo un tiempo en que pensé que podría contar entre mis amigos a un príncipe; pero usted ha hecho eso imposible.
—Ven —dijo con voz ronca—; vayamos a buscar un sacerdote. Tienes razón. Te amo; renunciaré a todo, ¡a todo!
Por un momento ella quedó muda. Esa rendición absoluta la dejó atónita. Pero esa buena fortuna que siempre la había acompañado intervino. Y al ver acercarse la alta figura del Barone, estuvo a punto de lanzarse a su cuello de pura alegría.
—¡Oh, Barone! —llamó—. ¿Estoy haciendo que pierdas este baile?
—No importa, señorita. —El Barone miró fijamente la figura erguida y tensa al lado de la prima donna.
—Me disculpa, señor Rosen —dijo Nora, mientras posaba la mano en el brazo del Barone.
Herr Rosen hizo una reverencia rígida; y los dos lo dejaron de pie, descubierto, bajo la luz de la luna.
—¿Qué hace aquí? ¿Qué te ha estado diciendo? —preguntó el Barone. Nora retiró su mano de su brazo. —Perdóneme —dijo él, arrepentido—. No tengo derecho a hacerle esas preguntas.
No pasó mucho después de la medianoche cuando el bote a motor regresó a su lugar habitual. Durante el trayecto de regreso, la conversación decayó y finalmente murió por completo. La señora Harrigan se quedó dormida apoyada en el hombro de Celeste, y la música no apartó la vista de las plateadas ondas que se abrían diagonal y mágicamente desde la proa del bote. Nora observaba cómo las estrellas ascendían lentamente sobre la cordillera oriental; y a través del resplandor de sus innumerables cigarrillos, el Barone la observaba a ella.
Cuando el bote fue amarrado en el embarcadero frente al Grand Hotel, Celeste notó a un hombre vestido de etiqueta, recostado contra la baranda del muelle. El reflector del barco de aduanas, que buscaba contrabandistas de tabaco, iluminó su rostro. No pudo reprimir un pequeño suspiro, y su mano se apretó sobre el brazo de Nora.
—¿Qué pasa? —preguntó Nora.
—Nada. Pensé que estaba perdiendo el equilibrio.



