El viajero de la pradera: Manual para expediciones terrestres · Randolph B. Marcy

Capítulo I.

Capítulo 2 de 8 · 27 min de lectura

Las diferentes rutas hacia California y Oregón. Sus respectivas ventajas. Organización de compañías. Elección de capitanes. Carretas y equipos. Méritos relativos de mulas y bueyes. Provisiones y suministros. Cómo empacarlos. Verduras desecadas y enlatadas. Pemmican. Antiescorbúticos. Harina fría. Sustitutos en caso de necesidad. Cantidad de provisiones. Vestimenta. Equipo de campamento. Armas.

RUTAS HACIA CALIFORNIA Y OREGÓN.

Los emigrantes u otras personas que deseen realizar el viaje por tierra hasta el Pacífico deben tener en cuenta que existen varias rutas diferentes que pueden recorrerse con carretas, cada una de ellas con sus defensores, quienes están directa o indirectamente interesados en atraer el flujo de emigración y viajeros por dichas rutas.

La información sobre estas rutas, proveniente de desconocidos que viven o poseen propiedades cerca de ellas, de agentes de barcos de vapor o ferrocarriles, o de otras personas vinculadas a compañías de transporte, debe recibirse con mucha cautela, y nunca sin pruebas corroborativas de fuentes desinteresadas.

No cabe duda de que cada una de estas rutas tiene sus ventajas y desventajas, pero una selección juiciosa debe depender principalmente de las siguientes consideraciones: el lugar de partida del individuo, la época del año en que desea comenzar su viaje, el tipo de medio de transporte que posea y el punto de la costa del Pacífico al que desee llegar.

Las personas que viven en los estados del noreste pueden, con igual facilidad y rapidez, llegar al extremo oriental de cualquiera de las rutas que elijan mediante transporte público. Y, dado que los animales son mucho más baratos en la frontera que en los estados del este, deberían comprar sus equipos en o cerca del punto donde comenzará el viaje por tierra.

Aquellos que viven en los estados del noroeste, que cuentan con sus propios equipos y desean ir a cualquier punto al norte de San Francisco, por supuesto elegirán la ruta que parte del río Misuri.

Quienes viven en los estados del oeste medio, que cuentan con sus propios medios de transporte y se dirigen a cualquier punto de la costa del Pacífico, deberían tomar una de las rutas centrales.

Otros, que residen en el extremo suroeste y cuyo destino está al sur de San Francisco, deben tomar la ruta del sur que atraviesa Texas, la única practicable para viajar cómodamente en invierno. El pasto en gran parte de esta ruta permanece verde durante todo el invierno y rara vez lo cubre la nieve. Esta ruta parte de la costa del Golfo en Powder-horn, en la bahía de Matagorda, punto de difícil acceso por tierra desde el norte, pero al que se puede llegar en barcos de vapor desde Nueva Orleans cinco veces por semana.

Hay tiendas en Powder-horn e Indianola donde el viajero puede obtener la mayoría de los artículos necesarios para su viaje, pero le recomendaría abastecerse en Nueva Orleans de todo lo que requiera, con excepción de los animales, que encontrará más baratos en Texas.

Esta ruta ha recibido un gran flujo de viajeros desde 1849, está bien marcada y definida, y, salvo unos veinte kilómetros de "pradera de hoyos de cerdo" cerca de Powder-horn, es un excelente camino para carruajes y carretas. Atraviesa una zona poblada durante 250 millas, y en esta sección se pueden conseguir provisiones a precios razonables.

En Victoria y San Antonio se encontrarán muchas tiendas bien surtidas, con grandes existencias de mercancías que incluyen todos los artículos que el viajero pueda necesitar.

La siguiente ruta hacia el norte es aquella por la que pasa el correo quincenal a California, y que, en gran parte del trayecto hacia Nuevo México, recorrí y recomendé en 1849. Esta ruta parte del río Arkansas en Fort Smith, hasta donde llegan barcos de vapor durante las temporadas de crecida en invierno y primavera.

En Fort Smith, o en Van Buren, en la orilla opuesta del Arkansas, se pueden adquirir todos los suministros necesarios para el viaje por tierra. Los caballos y el ganado son baratos aquí. Al salir de Fort Smith, la ruta atraviesa el territorio de los choctaw y chickasaw durante 180 millas, luego cruza el río Rojo en un ferry en Preston y atraviesa los asentamientos fronterizos del norte de Texas durante 150 millas, dentro de las cuales se pueden conseguir provisiones a precios moderados.

Esta ruta es accesible para quienes deseen realizar todo el trayecto con sus propios medios de transporte desde Tennessee o Misisipi, cruzando el río Misisipi en Memphis o Helena, pasando por Little Rock y luego por el condado de Washington, para unirse a la ruta en Preston. También se puede acceder tomando barcos de vapor por el río Rojo hasta Shreveport o Jefferson, desde donde hay caminos que atraviesan zonas pobladas y se unen con la ruta de Fort Smith cerca de Preston.

Esta ruta también se une con la de San Antonio en El Paso, y desde ese punto ambas atraviesan juntas las montañas hasta Fort Yuma y San Francisco en California.

Otra ruta parte de Fort Smith y sigue por el lado sur del río Canadian hasta Santa Fe y Albuquerque en Nuevo México.

Esta ruta figura en la mayoría de los mapas actuales como descubierta y explorada por varias personas, pero mi propio nombre parece haber sido cuidadosamente excluido de la lista. Si esta omisión ha sido intencional o no, lo dejo a criterio de los autores. Solo diré que tuve el mando y la dirección total de una expedición que en 1849 descubrió, exploró, localizó y marcó precisamente este camino para carretas desde Fort Smith, Arkansas, hasta Santa Fe, Nuevo México, y que esta ruta, en la mayor parte de su trayecto, es la misma que luego se recomendó para un ferrocarril al Pacífico.

Esta ruta, cerca de Albuquerque, se une con las rutas del capitán Whipple y el teniente Beall hacia California.

Otra ruta, que parte de Fort Smith y atraviesa el territorio cheroqui, se llama el "Sendero Cheroqui". Cruza el río Grand en Fort Gibson y sigue un poco al norte del oeste hasta el río Verdigris, luego sube por el valle de este río por el lado norte durante 80 millas, donde lo cruza, y tomando rumbo noroeste llega al río Arkansas cerca del antiguo Fort Mann, en la ruta de Santa Fe; de ahí pasa cerca de la base del Pico Pike y sigue por Cherry Creek desde su nacimiento hasta su confluencia con el South Platte, y de ahí cruza las montañas hasta Utah y continúa hacia California vía Fort Bridger y Salt Lake City.

Para quienes deseen ir desde los estados del sur a las zonas auríferas cercanas a Cherry Creek, esta ruta es unas 300 millas más corta que la de Fort Smith vía Fort Leavenworth. Se dice que es un excelente camino, bien provisto de lo necesario para acampar. Ha sido transitado por grandes grupos de emigrantes a California durante varios años y está bien marcado y definido.

El pasto en todas las rutas que parten de Fort Smith está lo suficientemente crecido para alimentar a los animales desde el primero de abril, y desde esa fecha hasta el inicio del invierno es abundante. La siguiente ruta hacia el norte parte del río Misuri en Westport, Leavenworth City, Atcheson o desde otros pueblos más arriba, entre los cuales y San Luis circulan barcos de vapor durante todo el verano.

El equipo necesario de provisiones siempre puede conseguirse en cualquiera de los puntos de partida sobre el río Misuri a precios moderados.

Esta es la gran ruta de emigrantes de Misuri a California y Oregón, por la que han viajado tantos miles en los últimos años. El camino es ancho, está bien marcado y no puede confundirse. Ha recibido la mayor parte de la emigración mormona y fue recorrido por el ejército en su marcha hacia Utah en 1857.

En el punto donde esta ruta cruza el río South Platte, la ruta del teniente Bryan se desvía a la izquierda, pasando por el paso de Bridger y luego hasta Fort Bridger. La ruta de Fort Kearney hacia la región aurífera cerca del Pico Pike también se separa de la ruta de emigrantes en este lugar y sube por el South Platte.

Desde Fort Bridger hay dos rutas que pueden recorrerse con carretas en dirección a California: una pasa por Salt Lake City y la otra baja por el río Bear hasta Soda Springs, donde se une con la ruta de Salt Lake City en la Ciudad de las Rocas. Cerca de Soda Springs, la ruta de Oregón gira a la derecha, pasando por Fort Hall y luego bajando por el río Snake hasta Fort Wallah-Wallah. A menos que los viajeros tengan asuntos en el valle de Salt Lake, les aconsejaría tomar la ruta del río Bear, ya que es mucho más corta y mejor en todos los aspectos. El camino, al salir del río Misuri, atraviesa durante 150 millas una zona poblada donde se puede comprar grano barato, y hay varias tiendas en esta sección donde se pueden obtener la mayoría de los artículos que los viajeros requieren.

Muchas personas con amplia experiencia en viajes por la pradera prefieren salir del río Misuri en marzo o abril, alimentando a sus animales con grano hasta que aparezca el pasto nuevo. Los caminos se vuelven lodosos y pesados después de las lluvias primaverales, y al partir temprano se atraviesa la peor parte del camino antes de que el suelo se humedezca y ablande. Sin embargo, este plan nunca debe intentarse a menos que los animales estén bien provistos de grano y se mantengan en buen estado. Comerán el pasto viejo en primavera, pero en este clima, a diferencia de Utah y Nuevo México, no les proporciona suficiente sustento.

El pasto, después del 1 de mayo, es bueno y abundante en este camino hasta el Paso del Sur, desde donde hay un tramo de unos 80 kilómetros donde escasea; también hay escasez en el desierto más allá del sumidero del Humboldt. Como grandes cantidades de ganado transitan por el camino cada año, pronto consumen todo el pasto en estos lugares áridos, y quienes pasan tarde en la temporada probablemente sufran mucho, e incluso a menudo mueran de inanición. Cuando recorrí el camino en agosto de 1858, rara vez dejé de ver cadáveres de ganado durante 800 kilómetros a lo largo del camino, y ese fue un año inusualmente favorable para el pasto, y antes de que pasara la mayoría de los animales de esa temporada.

En la cabecera del río Sweetwater, y al oeste del Paso del Sur, se encuentran manantiales alcalinos, que son sumamente venenosos para el ganado y los caballos. Se pueden identificar fácilmente por el color rojizo-amarillento del pasto que crece a su alrededor. Nunca se debe permitir que los animales pasten cerca de ellos ni que beban el agua.

ORGANIZACIÓN DE COMPAÑÍAS.

Después de seleccionar una ruta específica para realizar la travesía de las llanuras, y de que el número necesario de personas haya llegado al punto de partida oriental, lo primero que deben hacer es organizarse en una compañía y elegir un comandante. La compañía debe ser lo suficientemente grande para reunir y vigilar a los animales, y para protegerse de los indios.

De 50 a 70 hombres, debidamente armados y equipados, serán suficientes para estos propósitos, y un número mayor solo hace que los movimientos del grupo sean más engorrosos y lentos.

Al elegir un capitán, el buen juicio, la integridad de propósito y la experiencia práctica son requisitos esenciales, e indispensables para la armonía y consolidación de la asociación. Su deber debe ser dirigir el orden de la marcha, el momento de partir y detenerse, seleccionar los campamentos, designar y dar órdenes a los guardias y, en general, controlar y supervisar todos los movimientos de la compañía.

Luego debe redactarse una obligación que firmen todos los miembros de la asociación, en la que cada uno se comprometa a acatar en todo momento las órdenes y decisiones del capitán, y a ayudarlo por todos los medios posibles en el cumplimiento de sus deberes; también deben comprometerse a ayudarse mutuamente, de modo que el interés individual de cada miembro sea una preocupación común de toda la compañía. Para asegurar esto, debe reunirse un fondo para la compra de animales extra que reemplacen a los que puedan agotarse o morir en el camino; y si el carro o el equipo de algún miembro falla y debe ser abandonado, la compañía debe comprometerse a transportar su equipaje, y el capitán debe asegurarse de que tenga su parte de transporte igual a la de cualquier otro miembro. Así, será interés de cada miembro de la compañía vigilar y proteger la propiedad ajena tanto como la propia.

En caso de que alguno no cumpla con las obligaciones impuestas por los artículos del acuerdo una vez debidamente ejecutados, la compañía debe, por supuesto, tener la facultad de castigar al miembro incumplido y, si es necesario, excluirlo de todos los beneficios de la asociación.

En un viaje como este, hay mucho que puede interesar y divertir a quien guste de paisajes pintorescos y de la vida salvaje en su aspecto más primitivo, pero nadie debe intentarlo sin prever muchos golpes duros y mucho trabajo arduo; cada hombre debe esperar cumplir fielmente con su parte del deber y sin quejarse.

En expediciones largas y arduas, los hombres tienden a volverse irritables y de mal carácter, y a menudo imaginan que tienen más trabajo que sus compañeros, y que quien dirige la marcha favorece a sus preferidos, etc. Aquel que demuestre mayor paciencia en tales circunstancias, que sea alegre, lento para entrar en disputas y procure reconciliar las diferencias entre sus compañeros, merece todo elogio y, sin duda, contribuirá en gran medida al éxito y la comodidad de la expedición.

Las ventajas de una asociación como la que he mencionado son evidentemente numerosas. Los animales pueden ser reunidos y vigilados por los diferentes miembros de la compañía en turnos, asegurando así a todos oportunidades de dormir y descansar. Además, esta es la única manera de resistir los ataques de los indios y de evitar que espanten y se lleven a los animales; y se logra mucha más eficiencia en todos los aspectos, especialmente al cruzar ríos, reparar caminos, etc.

A menos que se adopte una organización sistemática, es imposible que un grupo de cierto tamaño viaje en compañía durante mucho tiempo y que todos los miembros estén de acuerdo en los mismos arreglos para marchar, acampar, etc. He observado varias veces, cuando esto se ha intentado, que tarde o temprano surgen discordias y disensiones que invariablemente terminan por desintegrar y separar la compañía.

Cuando se ha elegido un capitán, debe ser apoyado en todas sus decisiones, a menos que cometa algún atropello manifiesto, en cuyo caso la mayoría de la compañía siempre puede destituirlo y poner en su lugar a alguien más competente. A veces se eligen personas que, al probarse, no cumplen con las expectativas de quienes les dieron el poder, y otros hombres demuestran, durante la marcha, mayor capacidad. En tales circunstancias, no será imprudente hacer un cambio, siendo la primera elección claramente provisional.

CARRETAS Y EQUIPOS.

Una vez organizada la compañía, lo primero es procurarse un equipo adecuado de transporte y provisiones para el viaje planeado.

Las carretas deben ser de la construcción más simple posible: fuertes, ligeras y hechas de madera bien curada, especialmente las ruedas, ya que la atmósfera, en la región elevada y árida por la que deben pasar, es tan seca durante los meses de verano que, a menos que la madera esté completamente curada, requerirán reparaciones constantes para evitar que se deshagan.

Las ruedas hechas de bois-d'arc, o madera de naranjo de Osage, son las mejores para las llanuras, ya que se encogen muy poco y rara vez necesitan reparaciones. Sin embargo, como esta madera no es fácil de conseguir en los estados del norte, el roble blanco sirve muy bien si está bien curado.

Las carretas de muelles fabricadas en Concord, New Hampshire, se usan para transportar pasajeros y correo en algunas rutas a través de las llanuras, y quienes las han usado dicen que son muy superiores a cualquier otra. Están hechas de roble de grano cerrado que crece en latitudes norteñas elevadas y bien curado.

El timón de la carreta debe tener una articulación donde entra en las horquillas, para evitar que el peso recaiga sobre él y rompa las horquillas al pasar por baches cortos y abruptos en el camino.

El larguero o barra de acoplamiento debe ser móvil o ajustable, ya que, en caso de perder una rueda, un eje u otro accidente que obligue a abandonar la carreta, se puede construir un carro temporal con la parte restante. Las llantas deben revisarse justo antes de comenzar el viaje y, si no están perfectamente ajustadas, reajustarlas.

Una de las principales causas de accidentes en los carruajes en las llanuras es que las tuercas se sueltan de los numerosos pernos que aseguran el mecanismo de rodamiento. Para evitar esto, los extremos de todos los pernos deben ser remachados; rara vez es necesario quitarlos, y cuando se requiera, los extremos de los pernos pueden limarse fácilmente.

Las carretas con seis mulas nunca deben, en un viaje largo por las praderas, cargarse con más de 900 kilos, a menos que se transporte grano, en cuyo caso se puede llevar mil kilos adicionales, siempre que se les dé diariamente al equipo. Cuando el pasto es el único forraje, 900 kilos se considera una carga suficiente. Considero que nuestras carretas del gobierno son innecesariamente pesadas para seis mulas. Tienen suficiente material para soportar una carga de 1800 kilos, pero rara vez se cargan con más de la mitad de ese peso. Cada carreta debe estar equipada con arcos resistentes y cubiertas dobles de osnaburgo, para proteger su contenido del sol y la intemperie.

Ha habido mucha discusión acerca de los méritos relativos de las mulas y los bueyes para viajar por la pradera, y la cuestión está aún lejos de resolverse. En caminos buenos y firmes, en un país poblado donde se puede conseguir grano, sin duda daría preferencia a las mulas, ya que viajan más rápido y soportan mejor el calor del verano que los bueyes; y si el viaje no supera las mil millas, y la hierba es abundante, incluso sin grano, creo que las mulas serían preferibles. Pero cuando la marcha se extiende a mil quinientas o dos mil millas, o sobre caminos arenosos o fangosos, creo que los bueyes jóvenes resistirán mejor que las mulas; si se manejan adecuadamente, se mantendrán en mejor condición y realizarán el viaje en un tiempo igualmente breve. Además, son mucho más económicos: un equipo de seis mulas cuesta seiscientos dólares, mientras que un equipo de ocho bueyes cuesta en la frontera solo unos doscientos dólares. Los bueyes son mucho menos propensos a ser espantados y llevados por los indios, y pueden ser perseguidos y alcanzados por jinetes; y, finalmente, si es necesario, pueden utilizarse como carne.

En África, los bueyes se utilizan como animales de silla, y se dice que prestan un buen servicio de esta manera. Probablemente esto será considerado por nuestra gente como un método de locomoción muy poco digno y singular, pero, en ausencia de cualquier otro medio de transporte en un viaje largo, un buey de silla podría resultar útil.

Andersson, en su obra sobre el suroeste de África, dice: "Un palo corto y fuerte, de forma peculiar, se fuerza a través del cartílago de la nariz del buey, y a cada extremo de este palo se ata (a modo de brida) una correa de cuero resistente. Por la extrema sensibilidad de la nariz, ahora se le maneja más fácilmente." "Hans me regaló un buey llamado 'Spring', que después monté por más de dos mil millas. El día de nuestra partida nos montó a todos en bueyes, y era curioso ver a algunos de los hombres tomar asiento, quienes nunca antes habían montado en un buey. Es imposible guiar a un buey como se guía a un caballo, pues si se intenta hacerlo se arrancaría de inmediato el palo de su nariz, lo que te priva al instante de todo control sobre el animal; pero tirando de ambos lados de la brida al mismo tiempo, y hacia el lado al que deseas que vaya, se le puede manejar fácilmente. Tu asiento no es menos incómodo y difícil; pues la piel del buey, a diferencia de la del caballo, es suelta, y, aunque la silla esté bien ajustada, te meces de un lado a otro como un niño en una cuna. Sin embargo, unos días bastan para adquirir cierta estabilidad, y la costumbre hará el resto."

Un anillo en lugar del palo atravesando el cartílago de la nariz evitaría esta dificultad.—AUTOR.

"Viajar en buey, una vez que uno se acostumbra, no es tan desagradable como podría esperarse, especialmente si se logra conseguir un animal dócil. En casos de emergencia, se puede hacer que un buey avance a un paso bastante rápido; pues, aunque su andar es de solo unas tres millas por hora en promedio, puede llegar a recorrer el doble de esa distancia en el mismo tiempo. El señor Galton una vez logró recorrer 24 millas en cuatro horas, ¡y eso atravesando arena pesada!"

Las vacas resultarán muy útiles en viajes largos cuando el ritmo de marcha es lento, ya que proporcionan leche y, en caso de emergencia, pueden ser utilizadas para tirar de los carros. Una vez vi una vaca pequeña uncida junto a un buey grande, y conducida unos seiscientos kilómetros tirando de un carro cargado, y cumplió su parte tan bien como el buey. No ha sido nada inusual que los viajeros emigrantes utilicen vacas en sus equipos.

Los habitantes de Pembina, en el río Rojo, utilizan un solo buey enganchado a varas como un caballo, y transportan mil libras en un carro rudimentario hecho completamente de madera, sin una sola pieza de hierro. Un hombre conduce y se encarga por completo de ocho o diez de estos equipos en viajes largos. Sin duda, este es un método de transporte muy económico.

ALMACENES Y PROVISIONES.

Los suministros para una marcha deben ser empacados de la forma más segura, compacta y portátil posible.

El tocino debe empacarse en sacos resistentes de cien libras cada uno; o, en climas muy calurosos, colocarse en cajas y rodearse de salvado, lo que en gran medida evita que la grasa se derrita.

Si se utiliza cerdo, para evitar transportar alrededor del cuarenta por ciento de peso inútil, debe sacarse de los barriles y empacarse como el tocino; luego colocarse en el fondo de los carros para mantenerlo fresco. El cerdo, si está bien curado, se conservará varios meses de este modo, pero el tocino es preferible.

La harina debe empacarse en sacos dobles de lona fuerte, bien cosidos, cien libras en cada saco.

La mantequilla puede conservarse hirviéndola completamente y retirando la espuma a medida que sube hasta que quede clara como el aceite. Luego se coloca en latas y se sueldan. Este método de conservación se ha adoptado en el clima cálido del sur de Texas, y se ha comprobado que se mantiene fresca por mucho tiempo, y su sabor apenas se ve alterado por el proceso.

El azúcar puede protegerse bien en sacos de hule o gutapercha, o colocarse en el carro de modo que no corra riesgo de mojarse.

Los vegetales desecados o secos son casi iguales a los frescos, y se presentan en una forma tan compacta y portátil que pueden transportarse fácilmente por las llanuras. Se han utilizado extensamente en la guerra de Crimea y por nuestro propio ejército en Utah, y han sido muy bien aceptados. Se preparan cortando los vegetales frescos en rodajas delgadas y sometiéndolos a una prensa muy potente, que elimina el jugo y deja un pastel sólido, que, después de secarse completamente en un horno, queda casi tan duro como una roca. Un pequeño trozo de esto, de aproximadamente la mitad del tamaño de la mano de un hombre, al hervirse se expande hasta llenar un plato de vegetales, y es suficiente para cuatro personas. Se cree que las propiedades antiescorbúticas de los vegetales no se ven afectadas por la desecación, y se conservarán durante años si no se exponen a la humedad. Los vegetales enlatados son muy buenos para campañas, pero no son tan portátiles como en la otra forma. Los vegetales desecados utilizados en nuestro ejército han sido preparados por Chollet y Cía., 46 Rue Richer, París. Hay una agencia para ellos en Nueva York. Considero que estos vegetales comprimidos son la mejor preparación para viajar por la pradera que se ha descubierto hasta ahora. Una sola ración pesa, antes de hervirse, solo una onza, y un metro cúbico contiene 16,000 raciones. Al preparar su equipo para las llanuras, los hombres suelen sobrecargar sus equipos con una gran variedad de artículos inútiles. Es una buena regla no llevar más de lo absolutamente necesario para el viaje. No se puede esperar, con la limitada capacidad de transporte que suelen tener los emigrantes, disfrutar de lujos en tales expediciones, y los artículos para usar en California pueden comprarse allí a menor costo que el del transporte por tierra.

La ración de provisiones para los hombres en marcha debe ser mucho mayor que cuando no realizan ejercicio. Siempre he encontrado que la ración del ejército es insuficiente para los soldados que realizan trabajos duros, aunque es suficiente para ellos cuando están en cuarteles.

La siguiente tabla muestra la cantidad de subsistencias consumidas por día por cada hombre del grupo del Dr. Rae, en su viaje primaveral a las regiones árticas de América del Norte en 1854:

Pemmican 1.25 lbs. Bizcocho 0.25 " Papas preservadas de Edward 0.10 " Harina 0.33 " Té 0.03 " Azúcar 0.14 " Grasa o alcohol, para cocinar 0.25 " — 2.35 lbs.

Se encontró que esta ración, de poco más de dos libras del alimento más nutritivo, apenas era suficiente para mantener a los hombres en ese clima frío.

El pemmican, que constituye casi toda la dieta de los hombres de la Compañía de Pieles en el Noroeste, se prepara de la siguiente manera: la carne de búfalo se corta en tiras delgadas y se cuelga a secar al sol o ante un fuego lento; luego se machaca entre dos piedras hasta reducirla a polvo; este polvo se coloca en una bolsa hecha con la piel del animal, con el pelo hacia afuera; luego se vierte grasa derretida y se cose la bolsa. Puede comerse crudo, y muchos lo prefieren así. Mezclado con un poco de harina y hervido, es un alimento muy saludable y sumamente nutritivo, y se conserva fresco por mucho tiempo.

Aconsejaría a todas las personas que viajen por un tiempo considerable por un país donde no puedan conseguir vegetales, que lleven consigo algunos antiescorbúticos, y si no pueden transportar vegetales desecados o enlatados, el ácido cítrico es una buena opción y muy portátil. Al mezclarse con azúcar y agua, y unas gotas de esencia de limón, es difícil distinguirlo de la limonada. Las cebollas silvestres son excelentes como antiescorbúticos; también las uvas y verduras silvestres. Se dice que una infusión de hojas de cicuta también es un antídoto contra el escorbuto.

La preparación de subsistencia más portátil y sencilla que conozco, y que es utilizada extensamente por mexicanos e indígenas, se llama "harina fría". Se elabora tostando maíz y moliéndolo en un mortero hasta obtener una harina gruesa; al añadirle un poco de azúcar y canela resulta bastante agradable al paladar. Cuando el viajero siente hambre o sed, mezcla un poco de esta harina con agua y la bebe. Es un excelente alimento para quien desea recorrer la mayor distancia posible con la menor cantidad de provisiones. Se dice que medio bushel es suficiente para alimentar a un hombre durante treinta días.

Las personas sometidas a trabajos extenuantes y llevadas al extremo por la falta de alimentos, obtendrán sustento de diversas fuentes que jamás considerarían en circunstancias normales. Al cruzar las Montañas Rocosas durante el invierno de 1857-8, nuestras provisiones se agotaron por completo dieciocho días antes de llegar a los primeros asentamientos en Nuevo México, y nos vimos obligados a recurrir a una variedad de recursos para suplir la carencia. Nuestras pobres mulas estaban exhaustas y caían rendidas en las profundas nieves, y nuestra única esperanza para sobrevivir era recurrir a estos animales famélicos cuando ya no podían continuar. No teníamos sal, azúcar, café ni tabaco, lo cual, en un momento en que los hombres realizan el trabajo más arduo que el cuerpo humano puede soportar, era una gran privación. En esta situación desesperada encontramos un sustituto del tabaco en la corteza del sauce rojo, que crece en muchos arroyos de la zona. Primero se retira la corteza exterior con un cuchillo, luego se raspa la corteza interior formando crestas alrededor de las ramas, se sostiene al fuego hasta que se tuesta bien, se retira, se pulveriza con la mano y queda lista para fumar. Posee las propiedades narcóticas del tabaco y es bastante agradable al gusto y al olfato. La hoja de zumaque también es utilizada por los indígenas de la misma manera y tiene un sabor similar al de la corteza de sauce. Una decocción de menta silvestre o de caballo, que encontramos abundante bajo la nieve, resultó bastante agradable y sirvió como sustituto del café. En ese clima se seca, pero no pierde su sabor. Sufrimos mucho por la falta de sal; pero, al quemar el exterior de nuestros filetes de mula y espolvorearles un poco de pólvora, no era necesario forzar demasiado la imaginación para creer que contenían sal y pimienta. Probamos carne de caballo, potro y mulas, todos en estado de inanición y, por supuesto, nada tiernos, jugosos ni nutritivos. Consumíamos la enorme cantidad de cinco a seis libras de esta carne por hombre al día, pero seguíamos debilitándonos y adelgazando, hasta que, al cabo de doce días, apenas podíamos trabajar y ansiábamos constantemente carne grasosa.

La ración de provisiones para cada adulto, para realizar el viaje desde el río Misuri hasta California, debe ser suficiente para 110 días. Se considera necesario lo siguiente, a saber: 150 libras de harina, o su equivalente en pan duro; 25 libras de tocino o cerdo, y suficiente carne fresca de res para ser llevada en pie y completar la porción cárnica de la ración; 15 libras de café y 25 libras de azúcar; además, una cantidad de saleratus o polvos de levadura para hacer pan, así como sal y pimienta.

Estos son los principales artículos de subsistencia necesarios para el viaje, y deben usarse con moderación, reservando una buena parte para la segunda mitad del trayecto. Hasta ahora, muchos emigrantes a California han agotado imprudentemente sus provisiones antes de llegar al final de su viaje y, en muchos casos, se han visto obligados a pagar precios exorbitantes para suplir la carencia.

Es cierto que, si se elige pasar por Salt Lake City y los mormones se encuentran de buen humor, a veces se pueden conseguir suministros de ellos; pero quienes los han visitado saben bien cuán poco se puede confiar en su hospitalidad o espíritu de servicio.

En una ocasión viajé con un grupo de neoyorquinos rumbo a California. Eran completamente ignorantes de todo lo relacionado con este tipo de expediciones y habían sobrecargado sus carretas con casi todo, excepto los artículos más importantes y necesarios; como consecuencia, agotaron a sus animales de tiro y se vieron obligados a desechar la mayor parte de su carga. Pronto aprendieron que el champán, los dulces de la India Oriental, las aceitunas, etc., etc., no eran los artículos más útiles para una travesía por la pradera.

VESTIMENTA.

Un atuendo adecuado para viajar por la pradera es de gran importancia para la salud y la comodidad. Las telas de algodón o lino no protegen suficientemente el cuerpo contra los rayos directos del sol al mediodía, ni contra la lluvia o los cambios bruscos de temperatura. La lana, al ser un mal conductor, es el mejor material para este tipo de desplazamientos y siempre debe elegirse para las llanuras. El abrigo debe ser corto y resistente, la camisa de franela roja o azul, como las que se encuentran en casi todas las tiendas de la frontera: en clima cálido, sirve como prenda exterior. Los pantalones deben ser de lana gruesa y suave, y es conveniente reforzarlos por dentro, donde rozan con la silla de montar, con gamuza suave, lo que los hace más duraderos y cómodos.

Calcetas de lana y botas resistentes que lleguen bien a las rodillas, hechas amplias para permitir el paso de los pantalones, serán lo mejor para los jinetes, y protegen contra mordeduras de serpiente de cascabel.

Al viajar por nieve profunda durante el clima muy frío del invierno, los mocasines son preferibles a las botas o zapatos, ya que son más flexibles y permiten una mejor circulación sanguínea. Al cruzar las Montañas Rocosas en invierno, con un clima intensamente frío, usé dos pares de calcetas de lana y un trozo cuadrado de manta gruesa suficiente para cubrir pies y tobillos, sobre lo cual me puse un par de mocasines gruesos de gamuza, y todo ello envuelto en un par de botas de piel de búfalo con el pelo hacia adentro, abiertas por delante y atadas con tiras de gamuza. Al mismo tiempo, llevaba puestos unos pantalones de piel de alce, que impedían eficazmente que el aire penetrara hasta la piel y resultaban una excelente defensa contra ramas y espinas.

Mis hombres, que vestían ropa reglamentaria, desgastaron sus pantalones y zapatos antes de llegar a la cima de las montañas, y muchos sufrieron graves congelaciones en los pies como consecuencia. Remendaban sus zapatos con trozos de cuero cortados de las faldillas de las sillas de montar mientras duró este material, y, cuando se terminó, cubrían todo el zapato con piel fresca de res o de mula, cosida por encima y con el pelo hacia adentro, lo que protegía tanto la parte superior como la suela. La costura se hacía con una lezna y tiras de gamuza. Estos sencillos recursos contribuyeron enormemente a la comodidad del grupo; y, de hecho, no estoy seguro de que, en nuestra precaria situación, sin los medios de transporte necesarios para llevar a los hombres incapacitados, no hayan salvado la vida de algunos de ellos. Sin la lezna y las tiras de gamuza no habríamos podido reparar los zapatos. Nunca deben olvidarse al preparar el equipo para una expedición por la pradera.

También experimentamos gran incomodidad y dolor por el reflejo de los rayos del sol en la nieve sobre nuestros ojos, y algunos del grupo estuvieron a punto de quedar ciegos por la nieve. Unos lentes verdes o azules, encerrados en una malla de alambre, son una protección eficaz para los ojos; pero, en ausencia de ellos, se debe ennegrecer la piel alrededor de los ojos y sobre la nariz con pólvora húmeda o carbón, lo que brinda gran alivio.

En la temporada de verano, los zapatos son mucho mejores para los caminantes que las botas, ya que son más ligeros y no aprietan los tobillos; las suelas deben ser anchas, para permitir una pisada firme y cuadrada, sin deformar ni apretar los pies.

La siguiente lista de artículos se considera un equipo suficiente para un hombre en una expedición de tres meses, a saber:

2 camisas de franela azul o roja, abiertas al frente, con botones. 2 camisetas de lana. 2 pares de calzoncillos gruesos de algodón. 4 pares de calcetas de lana. 2 pares de calcetas de algodón. 4 pañuelos de seda de colores. 2 pares de zapatos resistentes, para caminantes. 1 par de botas, para jinetes. 1 par de zapatos, para jinetes. 3 toallas. 1 poncho de gutapercha. 1 sombrero de fieltro suave de ala ancha. 1 peine y cepillo. 2 cepillos de dientes. 1 libra de jabón de Castilla. 3 libras de jabón en barra para lavar ropa. 1 cuchillo de cinturón y pequeña piedra de afilar. Hilo de lino resistente, agujas grandes, un poco de cera de abejas, algunos botones, caja de alfileres y un dedal, todo contenido en una pequeña bolsa de gamuza o tela fuerte.

Los artículos anteriores, junto con el abrigo y el sobretodo, completan el vestuario.

EQUIPO DE CAMPAMENTO.

La ropa de cama para cada persona debe consistir en dos mantas, un edredón y una almohada, y una lona de gutapercha o lienzo pintado para extender debajo de la cama sobre el suelo y para envolverla al enrollarla para el transporte.

Cada grupo de seis u ocho personas necesitará una olla de campaña de hierro forjado, lo suficientemente grande para hervir carne y preparar sopa; una cafetera y tazas de hojalata gruesa, con las asas remachadas; platos de hojalata, sartenes y bandejas para hornear de hierro forjado, estas últimas para hornear pan y tostar café. También una bandeja de hojalata gruesa o hierro forjado para mezclar pan y otros fines culinarios; cuchillos, tenedores y cucharas; una olla de campaña extra; un balde de hojalata o gutapercha para el agua—la madera, por ser propensa a encogerse y desarmarse, no se considera adecuada; también se necesitarán un hacha, un hachuela y una pala, junto con un mazo para clavar estacas. Las cerillas deben transportarse en botellas bien tapadas, para evitar la humedad.

Un poco de masa azul, quinina, opio y algún purgante, preparados en dosis para adultos, serán suficientes para el botiquín.

Cada carreta de bueyes debe contar con un balde cubierto para alquitrán, lleno con una mezcla de alquitrán o resina y grasa, dos arcos extra, seis eslabones en S y seis eslabones abiertos para reparar cadenas. Cada grupo de seis carretas debe tener una lanza, un eje de acoplamiento, un perno central y un par de yugos extra.

Cada grupo de seis carretas de mulas debe estar provisto de cinco pares de colleras, dos yugos dobles, cuatro yugos simples y dos pares de barras delanteras extra.

Se necesitarán dos lazos para cada caballo y mula, ya que uno generalmente se desgasta antes de terminar un viaje largo. Serán útiles para cruzar ríos profundos y para bajar carretas por colinas y montañas empinadas; también para reparar carretas averiadas. Los lazos de cáñamo son los mejores.

Uno de los artículos más indispensables para el equipo del viajero de la pradera es la gamuza. Para reparar arneses, monturas, bridas y muchos otros usos diarios, el punzón y la gamuza serán de constante utilidad.

ARMAS.

Todo hombre que se adentre en territorio indígena debe ir armado con un rifle y un revólver, y nunca, ni en el campamento ni fuera de él, debe perderlos de vista. Cuando no se esté en marcha, deben colocarse en una posición tal que puedan ser tomados de inmediato; y al moverse fuera del campamento, el revólver debe llevarse siempre en el cinturón, ya que uno nunca sabe en qué momento puede necesitarlo.

Existe una gran diversidad de opiniones respecto al tipo de rifle más eficiente y mejor adaptado para la guerra contra los indígenas, y quizás la cuestión esté aún lejos de resolverse a satisfacción de todos. La gran mayoría prefiere el arma de retrocarga, pero hay quienes se aferran tenazmente al rifle de avancarga tradicional, considerándolo superior a cualquier invención moderna. Entre estos se encuentran los cazadores de frontera y montañeses, quienes no pueden ser persuadidos de usar otro que no sea el rifle Hawkins, simplemente porque desconocen las virtudes de los demás. Mi propia experiencia me ha llevado a la conclusión de que el arma de retrocarga ofrece grandes ventajas sobre la de avancarga, ya que puede cargarse y dispararse con mucha mayor rapidez.

El revólver Colt es generalmente reconocido, tanto en Europa como en América, como el arma más eficiente de su tipo conocida en la actualidad. Como los mismos principios se aplican en la fabricación de su rifle de retrocarga que en el revólver, me resulta imposible no estar convencido de que, si un arma merece consideración, la otra también. Por mi parte, considero el nuevo rifle patentado de Colt como un arma excelente para el servicio en la frontera. Permite realizar seis disparos en sucesión más rápida que cualquier otro rifle que conozca, y estos, si se utilizan adecuadamente, suelen ser suficientes para decidir un enfrentamiento; además, es el arma más confiable y segura que he usado, y no puedo evitar la convicción de que, si estuviera solo en las praderas y esperara un ataque de indígenas, no conozco ningún arma que prefiriera tener en mis manos antes que esta.

Tanto el revólver de ejército como el de marina han sido utilizados en nuestro ejército, pero los oficiales no coinciden en cuanto a sus méritos relativos. Yo prefiero el modelo grande de ejército, por razones que expondré más adelante.