El viajero de la pradera: Manual para expediciones terrestres · Randolph B. Marcy
Capítulo V.
Capítulo 6 de 8 · 37 min de lectura
Bivacs. Tente d'Abri. Tienda-mochila de gutapercha. Choza comanche. Tienda Sibley. Mobiliario de campamento. Camillas. Viajes rápidos. Combustible. Encender fuegos. Fuegos en las praderas. Secado de carne. Fabricación de lazos. Construcción de escondites. Disposición de las armas de fuego. Revólveres Colt. Accidentes con armas. Rastreo. Sagacidad india.
BIVACS Y TIENDAS.
Al viajar con animales de carga, no siempre es conveniente o posible transportar tiendas, y la inventiva del viajero suele verse puesta a prueba para idear los medios más adecuados que le permitan estar cómodo y protegido contra el viento y las tormentas. A menudo me ha sorprendido ver cuán pronto un viajero experimentado, sin más recursos que los que le brinda la naturaleza, puede levantar un refugio confortable en un lugar donde alguien sin conocimientos de vida en el bosque jamás imaginaría tal cosa.
Casi todos los pueblos de diferentes partes del mundo tienen sus propios métodos peculiares de acampar al aire libre.
En el clima riguroso del Tíbet, el Dr. Hooker nos informa que acampan cerca de grandes rocas, las cuales absorben el calor durante el día y lo liberan lentamente durante la noche. Estas funcionan, por así decirlo, como reservorios de calor, cuya influencia resulta sumamente grata durante una noche fría.
En las regiones polares, los esquimales viven y se acomodan en chozas de hielo o nieve, sin otro combustible que el aceite.
Los nativos de Australia entierran sus cuerpos en la arena, dejando solo la cabeza fuera de la superficie, y así duermen abrigados durante las noches frías de ese clima.
Afortunadamente, para la salud y comodidad de los viajeros en las llanuras, la atmósfera es pura y seca durante la mayor parte del año, y rara vez se ve lluvia o rocío; tampoco hay pantanos ni estanques de agua estancada que generen exhalaciones pútridas y malaria venenosa. El aire nocturno de los meses de verano es suave, estimulante y delicioso. Por lo tanto, las personas pueden dormir e inhalarlo sin ningún riesgo, y, de hecho, muchos prefieren esto a respirar el aire confinado de una casa o tienda.
Solo durante la temporada de lluvias es necesario buscar refugio. Al viajar con carretas cubiertas siempre se cuenta con protección contra las tormentas, pero con trenes de carga es necesario improvisar los mejores sustitutos posibles para las tiendas.
Se puede construir una protección muy segura contra las tormentas plantando firmemente en el suelo dos postes verticales, con horquetas en la parte superior, y cruzándolos con un poste ligero colocado en las horquetas. Una lona de gutapercha, una hoja de lona o, en ausencia de éstas, mantas, pueden sujetarse por un lado al poste horizontal, mientras que el borde opuesto se extiende hacia el lado del viento en un ángulo de unos cuarenta y cinco grados respecto al suelo y se fija allí con estacas de madera o con tiras de cuero atadas al borde inferior de la tela y a estacas firmemente clavadas en la tierra. Esto forma un refugio para tres o cuatro personas y es una buena defensa contra el viento y la lluvia. Si luego se enciende un fuego al frente, el humo será llevado lejos, de modo que no incomode a los ocupantes del vivac.
Esto se llama un campamento "de media cara".
Otro método, muy practicado entre los hombres de montaña e indígenas, consiste en colocar varios postes toscos equidistantes formando un semicírculo, y juntar los extremos delgados en la parte superior, donde se atan con una correa. Esto forma el armazón cónico del vivac, que, al cubrirse con una tela estirada alrededor, constituye un refugio muy adecuado y es preferible al campamento de media cara, porque los costados quedan cubiertos.
Cuando no se dispone de telas, mantas o pieles para cubrir los postes de la choza, se puede recubrir con ramas verdes colocadas de manera compacta, de modo que repelan bastante la lluvia y protejan del viento en clima frío. Adoptamos este tipo de refugio al cruzar las Montañas Rocosas durante el invierno de 1857-8, y así logramos una protección muy eficaz contra los vientos cortantes que barren con gran violencia esas sierras altas e inhóspitas. Siempre elegíamos una espesura densa para acampar y cubríamos las chozas con una gruesa capa de ramas de pino, entretejiéndolas lo más compacto posible y apilando nieve por fuera de modo que quedaran prácticamente impermeables al viento. Luego encendíamos los fuegos en la entrada de las chozas, y nuestras cabezas y cuerpos quedaban completamente protegidos, mientras que los pies se mantenían calientes gracias al fuego.
Las tropas francesas, mientras servían en Crimea, usaban lo que llaman la tente d'abri, o tienda de abrigo, que parece haber sido muy bien recibida en Europa. Está compuesta por dos, cuatro o seis piezas cuadradas de tela, con botones y ojales en los bordes, y se arma plantando dos estacas verticales en el suelo a una distancia correspondiente a la longitud de la lona ya abotonada. Los dos palos se conectan con una cuerda pasada por la parte superior de cada uno, bien tensa, y los extremos se fijan a estacas firmemente clavadas en el suelo. La lona se coloca sobre la cuerda entre los palos, se extiende en un ángulo de unos cuarenta y cinco grados y los bordes inferiores se aseguran al suelo con estacas de madera. Esto brinda cierta protección contra el clima y fue el único refugio del que dispuso la mayoría del ejército francés en Crimea hasta octubre de 1855. Para un campamento permanente, es habitual excavar un sótano poco profundo bajo la tienda y amontonar tierra por fuera en clima frío. Está previsto que, durante las marchas, la tente d'abri se desmonte y la lleven los soldados.
Recientemente, el señor John Rider, 165 Broadway, Nueva York, ha preparado una tienda llamada "tienda-mochila". Ha sido examinada por una comisión de oficiales del ejército y recomendada para su adopción en nuestro servicio militar.
Esta tienda es algo similar a la tente d'abri y se arma de la misma manera, pero tiene la ventaja de que cada pieza puede convertirse en una mochila impermeable.
Los siguientes extractos del informe de la comisión muestran que esta tienda-mochila será útil para las partidas que viajan por las praderas con trenes de carga:
"Consiste en una pieza de gutapercha de 1,60 metros de largo y 1,10 metros de ancho, con doble borde en un lado, tachuelas de latón y ojales a lo largo de dos bordes, y correas y hebillas en el cuarto borde; todo pesa un kilo y medio; dos palos de 1,10 metros de largo por 3 centímetros de diámetro y una cuerda pequeña. Cuando se usa como mochila, la ropa se guarda en una bolsa de algodón y la hoja de gutapercha se pliega alrededor, solapando los extremos. Así, la ropa queda protegida por dos o tres capas de gutapercha, lo que supone una ventaja sobre la mochila que actualmente usan nuestras tropas. Otras ventajas son que la tienda-mochila no tiene costuras, los puntos donde las actuales se desgastan más rápido; se adapta al tamaño del contenido, de modo que se puede hacer un bulto compacto y portátil, esté completo el equipo o no; y, con la bolsa de algodón, forma un receptáculo conveniente, espacioso y duradero para toda la ropa y necesidades del soldado.
"En una exploración, un soldado suele llevar solo una manta, un abrigo y, como mucho, una sola camisa, un par de calzoncillos y un par de calcetines, todo lo cual puede empacarse en la tienda-mochila en un bulto pequeño, perfectamente protegido de la lluvia y que puede colgarse de los hombros y llevarse con comodidad y facilidad durante la marcha.
"2º. Como refugio. Las tachuelas y ojales a lo largo de dos bordes de la tienda-mochila sirven para unir varias de ellas y así formar una lona de mayores dimensiones.
"Se mostró a la comisión una lona formada por cuatro mochilas unidas, estirada sobre un armazón de madera. En el servicio, la lona debe estirarse sobre una cuerda sostenida por dos postes, o por dos rifles, mosquetes o carabinas, y fijarse a los lados con seis estacas, tres a cada lado.
"La lona de cuatro mochilas mide 3,20 metros de largo y 2,20 metros de ancho, y cuando se arma sobre una cuerda a 1,30 metros del suelo, cubre un espacio horizontal de 2 metros de ancho por 2,20 metros de largo, lo que acomoda a cinco personas y puede llegar a proteger a siete. La lona también puede usarse en el suelo y es una gran protección contra la humedad, así como una capa o talma; en efecto, se le ocurrirán a los usuarios una variedad de usos ventajosos para la hoja de gutapercha.
"La comisión está satisfecha con sus méritos en todos los usos propuestos y opina que la tienda-mochila de gutapercha puede adoptarse en el servicio militar con ventaja."
La vivienda habitual de las tribus de la pradera, así como de los comerciantes, tramperos y cazadores que viven entre ellas, es la tienda comanche, que se construye con ocho postes rectos y pelados de unos seis metros de largo, cubiertos con pieles o tela. La tienda se arma uniendo los extremos más delgados de tres de los postes con un extremo de una cuerda larga. Luego, los tres postes se levantan en posición vertical y sus extremos más gruesos se abren formando un trípode que delimita el círculo que será la base de la tienda. Los demás postes se levantan, se colocan en las horquillas de los tres primeros y se distribuyen de manera equidistante sobre el círculo, formando así la estructura cónica de la tienda. Por lo general, se utilizan nueve o diez postes en una tienda.
La cuerda larga unida al trípode se enrolla varias veces alrededor de la parte superior, donde los postes se cruzan, y el extremo inferior se asegura en la base de la tienda, fijando así firmemente la estructura en su posición. La cubierta, hecha de pieles de búfalo curtidas sin pelo, cortadas y cosidas para ajustarse al armazón cónico, se eleva con un poste, se extiende alrededor de la estructura y se une en los bordes con clavijas de madera afiladas, dejando suficiente espacio abierto en la parte inferior para una entrada, que puede cerrarse con una manta extendida con dos varillas pequeñas y suspendida sobre la abertura.
El borde inferior de la tienda se asegura al suelo con clavijas de madera. El vértice se deja abierto, con un ala o solapa triangular a cada lado, y la solapa orientada al viento se mantiene extendida constantemente mediante un poste insertado en un bolsillo en su extremo, lo que hace que se tense como una vela y así genera una corriente de aire desde el fuego encendido en el centro de la tienda, manteniéndola cálida y confortable incluso en el invierno más frío. La lona es un muy buen sustituto de la cubierta de piel de búfalo.
TIENDA SIBLEY.
El mayor H. H. Sibley, del ejército, ha inventado una tienda conocida como la "tienda Sibley". Es algo similar a la tienda comanche, pero en lugar de la estructura cónica de postes, solo tiene un mástil vertical que descansa sobre un trípode de hierro en el centro. El trípode puede usarse para suspender utensilios de cocina sobre el fuego y, al plegarse, permite que el mástil de madera quede entre las patas, reduciendo así la longitud a la mitad y facilitando su transporte y manejo.
Esta tienda fue el único refugio del ejército en Utah durante el invierno de 1857-1858 y, a pesar de la severidad del clima en la elevada localidad de Camp Scott, las tropas estuvieron bastante cómodas y satisfechas con la tienda.
En campamentos permanentes, la tienda Sibley puede instalarse de modo que ofrezca más espacio, erigiendo un trípode en el exterior con tres postes altos y resistentes, lo que permite suspender la tienda mediante cuerdas atadas al vértice. Este método elimina la necesidad del mástil central.
Cuando el clima es muy frío, la tienda puede hacerse más cálida excavando un sótano de unos noventa centímetros de profundidad, lo que también proporciona una pared a la tienda y la hace más espaciosa.
La tienda utilizada en el ejército puede albergar cómodamente a doce hombres.
El capitán G. Rhodes, del ejército inglés, en su reciente obra sobre tiendas y la vida en tiendas, ha descrito la mayoría de las tiendas utilizadas en los diferentes ejércitos de Europa, pero, en mi opinión, ninguna de ellas, en cuanto a conveniencia, comodidad y economía, se compara con la tienda Sibley para campañas en clima frío. Una de sus características más importantes, la de permitir encender fuego en su interior y generar una corriente de aire mediante la disposición de las solapas, no la posee, que yo sepa, ninguna otra tienda. Además, está exenta de las objeciones que se presentan contra otras tiendas por insalubridad debido a la falta de ventilación superior para evacuar el aire impuro durante la noche.
MOBILIARIO DE CAMPAÑA.
Las ilustraciones que acompañan presentan algunos artículos convenientes de mobiliario portátil de campaña.
SILLA DE CAMPAÑA N.º 1: es de roble u otra madera dura. La figura 1 la muestra abierta para su uso; en la figura 2 está cerrada para su transporte. A es una lona resistente que forma el respaldo y el asiento; b, b, b son bisagras de hierro; c, c son correas de cuero de unos tres centímetros de ancho que forman los brazos; d es una varilla de hierro con tuerca y tornillo en un extremo.
SILLA DE CAMPAÑA N.º 2: está hecha de palos atados entre sí con tiras de piel de venado o cuero crudo.
SILLA DE CAMPAÑA N.º 3: es un asiento muy cómodo hecho de un barril, rellenando la parte que forma el asiento con pasto.
MESA DE CAMPAÑA. La figura 1 muestra la mesa plegada para su transporte; en la figura 2 está extendida para su uso. A es la tapa de la mesa; a, a son los tableros laterales y c, c los tableros de los extremos, que giran sobre bisagras b, b, b.
CATRES DE CAMPAÑA. En el N.º 1, A representa el catre armado para su uso; B, el catre plegado para su transporte. Las patas giran sobre pernos de hierro que atraviesan las cabeceras y los pies; luego se colocan sobre la lona y todo se enrolla alrededor de las piezas laterales. En el N.º 2, la figura superior muestra el catre armado para su uso; la inferior, plegado para su transporte. A es una lona resistente; b, b son bisagras de hierro; c, c, las patas; d, d, correas de cuero con hebillas que mantienen firmes las patas; f, f, extremos que se pliegan sobre bisagras; g, g, travesaños de pata a pata. Este catre es fuerte, ligero y portátil.
BURÓ DE CAMPAÑA. Este dibujo representa dos baúles, A, A, con sus asas, a, a; se les quitan las tapas, se colocan uno sobre otro y se aseguran con las abrazaderas B, B; d muestra la división entre los dos baúles. Para transportarlo, se desenroscan los pomos, c, de los cajones, se retira el espejo, f, se llenan los cajones con ropa, etc., y se atornillan las tapas.
BAÚL DE MESA. A representa el baúl abierto como mesa; B es el mismo cerrado; C es la bandeja superior de hojalata, con compartimentos, b, b; E es la bandeja inferior de madera, dividida en compartimentos, a, a, para varios usos, y fijada al fondo del baúl; d, d son tapas que se abren con bisagras; f (en la figura B) es una pata de madera que gira sobre una bisagra y encaja entre dos piezas de madera atornilladas a la tapa.
CAMILLAS.
Si una partida que viaja con animales de carga y sin ambulancias ni carretas tiene a uno de sus miembros herido o tan enfermo que no pueda caminar ni montar a caballo, se puede construir una camilla tomando dos postes de unos seis metros de largo, uniéndolos con dos varas de casi un metro de largo atadas en el centro a una distancia de casi dos metros, y extendiendo entre ellos una lona resistente, una manta o una piel para formar la cama. Luego se seleccionan dos caballos o mulas tranquilos, se colocan entre los postes en la parte delantera y trasera de la camilla, y los extremos de los postes se aseguran a los costados de los animales, ya sea atándolos a los estribos o a los extremos de correas sujetas sobre sus lomos.
El paciente puede entonces ser colocado sobre la camilla y está listo para la marcha.
La elasticidad de los postes largos proporciona un movimiento suave al transporte y hace que este método de locomoción sea mucho más cómodo de lo que podría suponerse.
Los indios de la pradera tienen una forma de transportar a sus enfermos y niños en una camilla muy similar a la que se acaba de describir, salvo que utilizan un solo animal en lugar de dos. Un extremo de la camilla se fija a los costados del animal, mientras que el otro extremo queda arrastrando por el suelo. Se levanta una proyección para que los pies descansen y evitar que el paciente se deslice hacia abajo. En lugar de lona, los indios a veces atan una gran canasta de sauce entre los postes, en la que colocan a la persona que va a ser transportada. Los animales atados a la camilla deben ser guiados cuidadosamente durante la marcha y se debe tener precaución al cruzar terrenos accidentados y quebrados.
Un método muy conveniente y cómodo para transportar a un enfermo o herido cuando no hay animales disponibles, y que a veces emplean los indios, consiste en tomar dos postes pequeños de unos tres metros de largo y atarles tres travesaños, uno en el centro y los otros dos a unos cuarenta y cinco centímetros de los extremos. Luego se asegura firmemente una manta o piel a este armazón y se coloca al paciente sobre ella, bajo el travesaño central, que evita que se caiga. Dos hombres actúan como porteadores, caminando entre los extremos de los postes largos. El paciente puede protegerse de la lluvia o el sol curvando pequeños sauces sobre el armazón y cubriéndolos con una tela.
VIAJE RÁPIDO.
Pequeños grupos con buenos animales, vehículos ligeros y poca carga pueden atravesar las llanuras rápida y cómodamente si se observan las siguientes recomendaciones.
La jornada debe comenzar tan pronto como haya luz y, donde el camino lo permita, los animales deben mantenerse al trote lento durante unas tres horas, para luego soltarlos inmediatamente en el mejor pasto que se encuentre durante dos horas, permitiendo así el pastoreo y el desayuno. Después puede hacerse otra etapa de unas tres horas, haciendo la parada del mediodía de unas tres horas, tras lo cual se vuelve a enganchar a los animales y se continúa la marcha hasta la noche.
Al atravesar un territorio infestado por indígenas hostiles, se debe prolongar la marcha vespertina hasta una o dos horas después del anochecer, desviándose en un punto donde el terreno sea duro, alejándose aproximadamente media milla del camino y acampando sin hacer fuego, en tierras bajas donde a los indígenas les resulte difícil rastrear o ver al grupo.
Estas paradas frecuentes sirven para descansar y recuperar a los animales, de modo que, sin sufrir daño, puedan recorrer de treinta a cuarenta millas diarias durante mucho tiempo. Sin embargo, esto solo puede lograrse con cargas y vehículos muy ligeros, como por ejemplo una ambulancia tirada por cuatro mulas, con solo tres o cuatro personas y una pequeña cantidad de equipaje.
COMBUSTIBLE Y FUEGO.
En algunas rutas hacia California existen largas distancias donde no se encuentra otro combustible más que el estiércol seco de búfalo, llamado por los montañeses "chips" y por los franceses "bois de vache", el argul de los desiertos de Tartaria. Arde bien cuando está perfectamente seco, es adecuado para cocinar e incluso algunos hombres lo prefieren a la leña. Como no arde cuando está húmedo, es recomendable, en un país donde no se puede obtener otro combustible, que cuando amenace llover el viajero recoja una provisión antes de que comience la lluvia y la lleve en los carros hasta el campamento. Cuando está seco, los chips se encienden fácilmente.
Se puede ahorrar mucho combustible cavando una zanja de unos sesenta centímetros de largo por veinte de ancho y profundidad; los fuegos se hacen en el fondo de la zanja y los utensilios de cocina se colocan encima, donde reciben todo el calor. Este método es especialmente recomendable en tiempo ventoso y resulta conveniente en todo momento. La leña debe cortarse corta y partirse en trozos pequeños.
Es sumamente importante que los viajeros conozcan los diferentes métodos a los que se puede recurrir para encender fuego durante la marcha.
El más simple y rápido de estos métodos es el uso de cerillos de fósforo; pero, a menos que se conserven en botellas bien tapadas, corren el riesgo de humedecerse y entonces no prenderán.
La mayoría de los que se encuentran en las tiendas absorben fácilmente la humedad y son de poca utilidad en las praderas. Los que llevan la marca "Van Duser, New York" y vienen en cajas planas rectangulares son los mejores que he encontrado, y fueron los únicos que vi que no se afectaron por el clima húmedo de México. Los cerillos de cera son mejores que los de madera, ya que son impermeables a la humedad.
He visto a un indígena encender fuego con pedernal y acero después de que otros no lo lograron con cerillos. Esto ocurrió durante una fuerte lluvia, cuando casi todo el combustible disponible se había mojado. En tales ocasiones, generalmente se puede encontrar leña seca bajo troncos, rocas o árboles inclinados.
La corteza interior de algunos árboles secos, como el cedro, es excelente para encender fuego. Se frota la corteza en la mano hasta que las fibras quedan finas y sueltas, lo que facilita que prenda; el pasto o las hojas secas también son buenos. Tras recolectar suficiente material fino para encender, se frota un trapo húmedo con pólvora y se le hace saltar una chispa con pedernal y acero, lo que lo enciende; luego se coloca en el centro del nido de material inflamable y se agita en el aire hasta que prende llama. Cuando llueve, la llama debe colocarse en el lugar más seco que se encuentre, cubrirse con una manta para protegerla del agua y alimentarse con pequeños trozos de madera seca y virutas hasta que tenga fuerza suficiente para quemar la leña húmeda más grande. Cuando no se puede encontrar un lugar seco, el fuego puede iniciarse en una olla o sartén y luego trasladarse al suelo.
Si no hay otro medio para encender fuego, siempre se puede hacer con un fusil o pistola, colocando en el suelo un trapo empapado con pólvora húmeda y un poco de pólvora seca espolvoreada encima. El arma (descargada) se coloca con el cono directamente sobre y cerca del trapo, y se hace estallar una cápsula, lo que invariablemente lo encenderá. Otro método consiste en poner aproximadamente un cuarto de carga de pólvora en el arma, empujar un trapo flojamente sobre ella y dispararlo con el cañón hacia abajo, cerca del suelo, lo que prende el trapo.
El método más difícil de todos para hacer fuego, pero uno que practican algunos indígenas del Oeste, es por fricción entre dos trozos de madera. Había oído hablar de este proceso, pero nunca creí en su viabilidad hasta que vi el experimento realizado con éxito. Se hizo de la siguiente manera: se eligieron dos tallos secos de la planta de jabón mexicana, de unos dos centímetros de diámetro, y a uno de ellos se le aplanó un lado; cerca del borde de esta superficie plana se hizo una pequeña hendidura para recibir el extremo del otro palo, y se cortó una ranura desde allí hacia abajo. El otro palo se corta con un extremo redondeado y se coloca verticalmente sobre el primero. Un hombre sostiene la pieza horizontal en el suelo, mientras otro toma el palo vertical entre las palmas de las manos y lo gira lo más rápido posible, presionando fuertemente hacia abajo. La punta del palo vertical desgasta la hendidura en un polvo fino, que cae al suelo por la ranura; después de un tiempo comienza a humear y, con la fricción continua, finalmente prende fuego.
Esta es una operación difícil y requiere práctica; pero si se utiliza un palo-taladro con una cuerda enrollada en el centro del palo vertical, se puede girar mucho más rápido que con las manos y el fuego se produce más fácilmente. El palo vertical puede ser de cualquier madera dura y seca, pero el palo horizontal inferior debe ser de una naturaleza blanda e inflamable, como pino, álamo o nogal negro, y debe estar perfectamente seco. Los indígenas giran los palos con las palmas de las manos, sosteniendo la pieza inferior entre los pies; pero es mejor que una persona sostenga la pieza inferior mientras otra maneja el arco-taladro.
Los viajeros inexpertos son muy propensos, al encender fuego en su campamento, a prender el pasto circundante. Se debe tener gran precaución para evitar este tipo de accidentes, ya que podrían resultar sumamente desastrosos. En una ocasión estuvimos a punto de perder todo nuestro tren de carretas y provisiones por la imprudencia de uno de los miembros de nuestro grupo al prender fuego al pasto, y solo gracias al esfuerzo enérgico y oportuno de doscientos hombres, que encendieron fuegos contrarios y quemaron alrededor del tren, se logró salvarlo. Cuando el pasto está seco, prende como pólvora y, si es espeso y alto, con viento fuerte, las llamas corren como caballos de carrera, arrasando todo a su paso. Un cerillo encendido o las cenizas de un cigarro o pipa arrojadas descuidadamente al pasto seco a veces lo incendian; pero el mayor peligro está en encender fogatas de campamento.
Para prevenir accidentes de este tipo, antes de encender el fuego se debe limpiar un espacio suficiente para abarcar el alcance de la llama y retirar de allí todo material combustible, y mientras se enciende el fuego se debe colocar hombres alrededor con mantas listos para apagarlo si prende el pasto.
Cuando se aproxima un incendio y es imposible escapar de su trayectoria, se puede repeler de la siguiente manera: el tren y los animales se agrupan compactamente; luego, varios hombres, provistos de mantas, prenden fuego al pasto del lado de sotavento, quemándolo gradualmente lejos del tren y apagándolo del lado próximo al tren. Esto se puede hacer fácilmente y controlar el fuego con las mantas o con arena seca arrojada encima, hasta que se haya despejado un área lo suficientemente grande para dar espacio al tren. Ahora el tren se traslada a este terreno seguro y el fuego pasa de largo sin causar daño.
SECADO DE CARNE.
Tan puro es el aire en el interior de nuestro continente que la carne fresca puede curarse, o secarse al sol, como se dice en el lenguaje de las praderas, cortándola en tiras de unos dos centímetros y medio de grosor y colgándola al sol, donde en pocos días se secará lo suficiente como para empacarla en sacos y transportarla en largos viajes sin que se descomponga.
Cuando no hay tiempo para secar la carne por el lento proceso descrito, puede hacerse en pocas horas construyendo un armazón abierto de pequeñas ramas a unos sesenta centímetros del suelo, colocando las tiras de carne encima y manteniendo un fuego lento debajo, lo que seca la carne rápidamente.
El proceso de secado puede realizarse durante la marcha sin pérdida de tiempo, tendiendo cuerdas de adelante hacia atrás en el exterior de los carros cargados y colgando la carne en ellas, donde se deja hasta que esté suficientemente curada para ser empacada. Nunca se usa sal en este proceso y no es necesaria, ya que la carne, si se mantiene seca, rara vez se descompone.
Si los viajeros cuentan con suficiente transporte, será una sabia precaución, al atravesar la zona de búfalos, abastecerse de carne seca para futuras emergencias.
LAZOS.
Con frecuencia sucede, durante largos viajes, que las sogas de amarre se desgastan o se pierden, y si no hubiera manera de reemplazarlas, esto podría causar grandes inconvenientes. Un muy buen sustituto puede hacerse tomando el cuero fresco de un búfalo, caballo, mula o buey, estirándolo sobre el suelo y sujetándolo por los bordes. Una vez bien estirado, se dibuja un círculo con un trozo de carbón, abarcando la mayor parte posible de la piel, y se corta una tira de aproximadamente una pulgada de ancho desde el borde exterior, lo suficientemente larga para formar la soga. Luego, la tira se enrolla entre dos árboles o estacas, se tensa y se deja secar; después se somete a un proceso de fricción hasta que se vuelve flexible, momento en el cual está lista para usarse. Esta soga funciona bien mientras se mantenga seca, pero después de mojarse y secarse de nuevo, se vuelve muy dura e inflexible. Sin embargo, esto puede evitarse hirviéndola en aceite o grasa hasta que quede completamente impregnada, tras lo cual permanece flexible.
Los indígenas fabrican muy buenas sogas de amarre con pieles curtidas de búfalo o venado cortadas en tiras delgadas y trenzadas; estas, cuando se engrasan, resbalan mucho más fácilmente que las sogas de cáñamo o algodón y son mejores para lazar animales, pero no son tan adecuadas para estacar como las hechas de otros materiales, ya que los lobos se las comen y así liberan a los animales a los que están sujetas.
CACHÉS.
No es raro que los viajeros se vean obligados, por falta de transporte, a abandonar parte de su equipaje, y si este queda expuesto al agudo escrutinio de los saqueadores indígenas que a menudo siguen el rastro de una partida y revisan antiguos campamentos en busca de objetos que puedan haber quedado, es probable que se apropien de ellos. Tales contingencias han dado origen a un método de ocultar objetos llamado por los antiguos viajeros franco-canadienses "caché".
Los lugares adecuados para hacer cachés son suelos arenosos y sueltos, donde la tierra esté seca y sea fácil de excavar. Cerca de la orilla de un río es lo más conveniente para este propósito, ya que la tierra extraída puede arrojarse al agua, sin dejar rastro.
Una vez elegido el lugar, se corta cuidadosamente el césped y se aparta, luego se cava un hoyo en forma de huevo y de dimensiones suficientes para contener los objetos que se desean ocultar, y la tierra, a medida que se saca, se coloca sobre una tela o manta y se lleva a un arroyo o barranco, donde puede ser desechada, teniendo cuidado de no esparcir nada cerca del caché. El hoyo se forra con arbustos o pasto seco, se colocan los objetos dentro, se cubren con pasto, se rellena el hoyo con tierra y se colocan los céspedes cuidadosamente en su posición original, retirando todo lo que pudiera atraer la atención de un indígena en la zona. Si se dispone de una tela de hule o gutapercha, debe usarse para envolver los objetos del caché.
Otro método para hacer un caché consiste en cavar el hoyo dentro de una tienda y ocupar la tienda durante algunos días después de depositar los objetos. Esto borra las marcas de la excavación.
Antiguamente, los comerciantes de montaña solían encender fogatas sobre sus cachés, pero los indígenas se han familiarizado tanto con esta práctica que considero que ya no es segura.
Otro método de ocultamiento al que a veces se recurre es colocar los objetos en la copa de un árbol de hoja perenne, como el pino, el abeto o el abeto rojo. Las ramas densas se acomodan alrededor de los paquetes de modo que no puedan verse desde abajo, y se atan a una rama para evitar que el viento los derribe. Esto solo sirve para objetos que no se dañen con la intemperie.
Las cuevas o huecos en las rocas protegidos de la lluvia también son depósitos seguros para ocultar objetos, pero en todo caso debe tenerse cuidado de borrar todas las huellas u otras señales de que alguien ha estado cerca. Estos cachés serán más seguros si se hacen a cierta distancia de caminos o senderos, y en lugares por donde los indígenas no suelan pasar.
Para encontrar de nuevo un caché, deben determinarse y registrarse cuidadosamente la dirección y distancia desde el centro del mismo hasta algún objeto prominente, como un montículo, roca o árbol, de modo que cualquiera, al regresar al lugar, no tenga dificultad en localizarlo.
DISPOSICIÓN DE LAS ARMAS DE FUEGO.
Los montañeses y tramperos toman una precaución muy sensata al acostarse por la noche, colocando sus armas y municiones a su lado, donde puedan tomarlas en un instante. Esta regla nunca se omite, y por ello rara vez son sorprendidos. En el "Abyssinia" de Parkyns, encuentro las siguientes observaciones sobre este tema:
"Cuando te da sueño, colocas tu rifle entre las piernas, te das la vuelta y te duermes. Algunos pensarán que es un lugar extraño para un rifle; pero, por el contrario, es la posición donde más se combinan utilidad y comodidad. La culata descansa sobre el brazo y sirve de almohada para la cabeza; el cañón apunta entre las rodillas, y los brazos rodean el cerrojo y la recámara, de modo que tienes una almohada suave y siempre estás listo para levantarte armado en un instante."
Nunca he probado dormir de esta manera, pero imagino que la culata de un arma debe ser una almohada bastante dura.
Muchos de nuestros experimentados oficiales de frontera prefieren llevar sus pistolas en un cinturón a su costado en vez de colocarlas en fundas sujetas a la silla, ya que en el primer caso siempre las tienen a mano cuando desmontan; mientras que, de la otra forma, se vuelven inútiles cuando un hombre cae del caballo, a menos que tenga tiempo de quitarlas de la silla, lo cual, durante la excitación de una acción, rara vez sucede.
A pesar de que los revólveres Colt de tamaño ejército y marina se han usado mucho tiempo en nuestro ejército, los oficiales no están de acuerdo respecto a sus méritos relativos para el servicio en la frontera. La pistola de marina, al ser más ligera y portátil, resulta más conveniente para el cinturón, pero dudo mucho que estas cualidades compensen las ventajas derivadas de la mayor cantidad de pólvora y plomo que puede dispararse con la pistola más grande, y la consiguiente mayor fuerza de proyectil.
Este punto se ilustra con un incidente que presencié personalmente. Al pasar cerca del "Medicine-Bow Butte" durante la primavera de 1858, me encontré inesperadamente y disparé a un oso grizzly adulto; pero, como mi caballo estaba algo fatigado por una galopada previa, su respiración perturbó tanto mi puntería que fallé al animal a la corta distancia de unos cincuenta metros, y este huyó. Temiendo que, si me detenía a recargar el rifle, el oso escapara, resolví llevarlo de vuelta hacia la vanguardia de nuestra escolta, que veía acercarse a lo lejos; lo conseguí, y varios hombres montados, armados con revólveres de marina, salieron en persecución. Se acercaron a pocos pasos y dispararon diez o doce tiros, la mayoría de los cuales dieron en el animal, pero este siguió adelante, y su avance no pareció verse afectado por las heridas. Cuando estos hombres agotaron sus cargas, otro hombre se acercó armado con el revólver de ejército y disparó dos tiros, que derribaron al robusto animal. Al desollarlo y examinar las heridas, se descubrió que ninguna de las balas de las pistolas pequeñas, tras atravesar su gruesa y dura piel, había penetrado más de una pulgada en la carne, pero que las dos balas de la pistola grande habían llegado a los órganos vitales y lo mataron. Esta prueba me pareció concluyente respecto a la eficacia relativa de ambas armas para el servicio en la frontera, y resolví desde entonces llevar la de mayor tamaño.
Se practican varios métodos diferentes para colgar y llevar armas de fuego a caballo. La correa de hombro, con un eslabón giratorio para enganchar en un anillo detrás del guardamonte, con el cañón apuntando hacia abajo en una funda de cuero sujeta por una correa al mismo soporte que la correa del estribo, es un método muy práctico para que los soldados de caballería lleven sus carabinas; pero, al estar invertida el arma, el vaivén causado por el movimiento del caballo tiende a mover la carga y sacudir la pólvora del oído, lo que puede hacer que el arma explote o falle el disparo.
Una invención de los Namaquas, en África, descrita por Galton en su Arte de viajar, es la siguiente:
Cosa una bolsa de lona, cuero o piel, de un tamaño tal que permita introducir la culata del arma con bastante holgura. Las correas que la sostienen se abrochan a través de un anillo en la perilla de la montura, y las tiras con las que se ajusta la inclinación se sujetan alrededor de la cincha, debajo. Es posible que una persona inexperta no logre los ajustes exactos al principio, pero, una vez encontrados, las correas no necesitarán moverse más. El arma queda perfectamente segura y nunca baja más allá de la axila, incluso al saltar; se saca en un instante llevando el codo delante del arma y pegado al costado, de modo que el arma quede por fuera del brazo; luego, bajando la mano, se recoge el arma. Es torpe sacar el arma mientras el cañón queda entre el brazo y el cuerpo. Cualquier arma puede llevarse de esta manera. No representa obstáculo para montar o desmontar.
Este puede ser un modo conveniente de llevar el arma; yo nunca lo he probado. De todos los métodos que he usado, prefiero, para cazar, un trozo de cuero de unos treinta centímetros por diez, con un agujero en cada extremo; uno de los extremos se coloca sobre la perilla de la montura y se fija con una tira de piel de venado, donde permanece de manera permanente. Cuando el jinete está montado, coloca su arma sobre la correa en la montura y lleva el extremo suelto hacia adelante sobre la perilla, quedando el arma en posición horizontal sobre sus piernas. Solo será necesario, de vez en cuando, estabilizar el arma con la mano. Tras un poco de práctica, el jinete podrá controlarla con las rodillas, y se verá que es un método muy fácil y conveniente de llevarla. Cuando se necesite usarla, se saca en un instante simplemente levantándola con la mano, momento en el que el extremo suelto de la correa se libera de la perilla.
Las principales causas de accidentes con armas de fuego provienen de la negligencia, y siempre he observado que las personas más familiarizadas con su uso son, invariablemente, las más cuidadosas. Muchos accidentes han ocurrido por llevar armas con el martillo bajado sobre el fulminante. En esta posición, un golpe sobre el martillo, e incluso la conmoción producida por la caída del arma, pueden hacer estallar el fulminante; y, en ocasiones, cuando el martillo se engancha en una rama o en la ropa y se levanta del fulminante, también puede dispararse. Con el arma a medio martillo hay poco peligro de tales accidentes; pues, al tirar del martillo hacia atrás, o queda en posición de disparo y se mantiene, o regresa a medio martillo, pero no baja sobre el pistón. Otra fuente de muchos accidentes tristes y fatales, resultado de la más estúpida y culpable negligencia, es que las personas se coloquen delante de la boca del arma e intenten sacarla de los carros, o pasarla por una cerca o entre ramas en esa misma posición. Si el martillo encuentra un obstáculo en su paso, por supuesto, se tirará hacia atrás y caerá sobre el fulminante. Estos accidentes son frecuentes y la causa es bien conocida por todos, sin embargo, los hombres siguen ignorándola y pagan con su vida la imprudencia. Es un sabio axioma, que aplica con especial fuerza en las campañas por las praderas: "Cuida siempre tu arma, pero nunca dejes que tu arma te apunte a ti."
A este axioma puede añadirse otro igualmente importante: nunca apuntes tu arma a otra persona, esté cargada o descargada, y nunca permitas que otro te apunte con la suya. Los jóvenes, antes de acostumbrarse al uso de las armas, suelen ser muy descuidados, y un gran porcentaje de accidentes con armas se debe a esta causa. Ese consumado deportista y tirador excepcional, mi amigo el capitán Martin Scott, que fue un soldado más valiente que ninguno, era el hombre más cuidadoso con las armas de fuego que he conocido, y hasta el momento en que recibió la herida mortal en el sangriento campo de Molino del Rey, nunca dejó de dar consejos de precaución a los jóvenes oficiales sobre este tema. Su amplia experiencia y su íntimo conocimiento del uso de las armas le habían hecho comprender plenamente su importancia, y ningún hombre ha existido cuyas opiniones sobre este asunto deban tener mayor peso. Por incomprensible que parezca para quienes están acostumbrados al uso de armas de fuego, los reclutas, antes de haber practicado tiro al blanco con cartuchos de bala, suelen poner la bala debajo de la pólvora en el arma. Por ello, los oficiales que conduzcan destacamentos por territorio indígena deben prestar especial atención a esto y exigir a los reclutas que rompan el cartucho y viertan toda la pólvora en el arma antes de insertar la bala.
Como a menudo ocurren accidentes en el campamento por la descarga accidental de armas de fuego que ya tienen el fulminante puesto, recomendaría que durante las campañas las armas se mantengan siempre cargadas, pero que los fulminantes no se coloquen en los pistones hasta que se vayan a usar. Esto causará muy poca demora en una acción y contribuirá mucho a evitar accidentes.
Cuando las armas de fuego cargadas hayan estado expuestas durante un tiempo considerable a una atmósfera húmeda, deben descargarse, o extraer los cartuchos, y limpiar, secar y aceitar bien las armas. No se puede prestar demasiada atención a mantener las armas en perfecto estado de funcionamiento.
RASTREO.
No conozco nada en la educación del hombre de campo que sea tan importante, o tan difícil de adquirir, como el arte de rastrear o seguir el rastro de hombres y animales. Para volverse un experto en este arte se requiere la práctica constante de años, y en algunos hombres ni siquiera toda una vida basta para aprenderlo.
Casi todos los indígenas que he conocido son expertos en este tipo de conocimiento, cuya facultad para adquirirlo parece ser innata en ellos. Las exigencias de la vida en los bosques y las praderas estimulan al salvaje desde la infancia a desarrollar facultades tan importantes en las artes de la guerra y la caza.
He visto muy pocos hombres blancos que sean buenos rastreadores, y la práctica no parece mejorar mucho sus facultades en este aspecto; no tienen la misma percepción aguda para estas cosas que el indígena o el mexicano. No se espera que esta difícil rama del conocimiento del bosque pueda enseñarse en los libros, ya que pertenece casi exclusivamente a la escuela de la práctica, pero daré algunos datos sobre los hábitos de los indígenas que facilitarán su aprendizaje.
Por ejemplo, una partida de indígenas que sale de excursión de guerra deja a sus familias atrás y nunca transporta sus tiendas; en cambio, cuando se mueven con sus familias, llevan sus tiendas y demás pertenencias. Por lo tanto, si se descubre un rastro indígena con las marcas de los palos de las tiendas, con seguridad no ha sido hecho por una partida de guerra; pero si la huella no muestra el rastro de los palos de las tiendas, será igualmente seguro que ha pasado por allí una partida de guerra o de caza, y si no se desea entrar en conflicto con ellos, puede evitarse su dirección. Los mustangos o caballos salvajes, al moverse de un lugar a otro, dejan un rastro que a veces es difícil de distinguir del que deja una partida indígena montada, especialmente si los mustangos no se detienen a pastar. Esto puede determinarse siguiendo el rastro hasta encontrar estiércol, y si este se encuentra en un solo montón, es una clara señal de que ha pasado una manada de mustangos, ya que siempre se detienen para hacer sus necesidades, mientras que una partida indígena mantendría sus caballos en movimiento y el estiércol estaría esparcido a lo largo del camino. Si el rastro pasa por un bosque, los mustangos a veces pasan por debajo de ramas demasiado bajas para permitir el paso de un hombre montado.
Un indígena, al llegar a un rastro, generalmente puede decir de un vistazo su antigüedad, a qué tribu pertenece, el número de personas y muchos otros detalles relacionados que asombran a los no iniciados.
Recuerdo que en una ocasión, mientras cabalgaba con un Delaware por las praderas, cruzamos el rastro de una gran partida indígena que viajaba con tiendas. Las huellas me parecieron bastante frescas, y le comenté al indígena que debíamos estar cerca del grupo. "Oh, no," dijo él, "el rastro se hizo dos días antes, por la mañana," señalando al mismo tiempo con el dedo el lugar donde estaría el sol a eso de las ocho. Luego, al ver que mi curiosidad se despertaba por saber cómo había llegado a esa conclusión, me llamó la atención sobre el hecho de que no había habido rocío en las dos noches anteriores, pero que la mañana previa había sido abundante. Entonces me mostró unas briznas de pasto que habían sido aplastadas contra la tierra por las pezuñas de los caballos, sobre las que aún se adhería la arena, que se había secado allí, mostrando claramente que el pasto estaba mojado cuando se hicieron las huellas.
En otra ocasión, mientras viajaba con el mismo indio, descubrí en el suelo lo que tomé por una huella de oso, con una impresión claramente marcada del talón y todos los dedos. Inmediatamente llamé la atención del indio sobre ello, al tiempo que me felicitaba por haber hecho un descubrimiento importante que había escapado a su observación. El sujeto comentó con una sonrisa: "Oh no, capitán, quizá no sea huella de oso." Luego señaló con la varilla de su fusil unas briznas de pasto que crecían cerca de la impresión, pero no comprendí el misterio hasta que desmontó y me explicó que, cuando sopla el viento, las briznas de pasto se doblan hacia el suelo, y el movimiento oscilante que producen excava la arena suelta en la forma que he descrito. La veracidad de esta explicación era evidente, aunque me pareció que su solución habría desconcertado a la mayoría de los hombres blancos.
Las huellas frescas generalmente muestran humedad donde la tierra ha sido removida, pero después de una breve exposición al sol se secan. Si las huellas son muy recientes, la arena, cuando es muy suelta y seca, a veces puede verse corriendo de regreso a las huellas, y al seguirlas hasta un lugar donde cruzan agua, la tierra estará húmeda por cierta distancia después de que la hayan dejado. Los excrementos de los animales también son buenos indicios de la antigüedad de un rastro. Conviene recordar si ha llovido en los últimos días, ya que la antigüedad de un rastro puede a veces conjeturarse de este modo. Es muy fácil saber si las huellas se hicieron antes o después de una lluvia, ya que el agua elimina todos los bordes afilados.
No es difícil distinguir las huellas de los caballos americanos de las de los caballos indios, ya que estos últimos nunca están herrados; además, son mucho más pequeños.
Al rastrear caballos, no habrá dificultad mientras el suelo esté blando, ya que las impresiones que dejan serán profundas y claras; pero cuando pasan sobre terreno duro o pedregoso, a veces es un proceso muy lento y complicado seguirlas. Donde hay pasto, el rastro puede verse durante bastante tiempo, ya que el pasto quedará pisoteado y doblado en la dirección en que se ha movido el grupo; si el pasto ha vuelto a su posición vertical, el rastro a menudo puede distinguirse al pararse sobre él y mirar hacia adelante a cierta distancia en la dirección que ha seguido; el pasto que ha sido volteado mostrará un tono de verde diferente al que lo rodea, y esto a menudo marca un rastro durante mucho tiempo.
Si todas las huellas del rastro se borran en ciertos lugares, es costumbre entre los indios seguir en la dirección que llevaba durante un tiempo, y es bastante probable que en algún sitio donde el terreno sea más favorable vuelva a aparecer. Si el rastro no se recupera de este modo, buscan un lugar donde la tierra esté blanda y hacen un examen minucioso, abarcando toda el área por donde probablemente pase.
Los indios que se ven perseguidos y desean escapar, se dispersan tanto como sea posible, con el acuerdo de reunirse de nuevo en algún punto más adelante, de modo que, si el grupo perseguidor sigue cualquiera de las huellas, invariablemente lo llevará al lugar de reunión. Si, por ejemplo, el rastro apunta hacia un paso de montaña, o hacia cualquier otro lugar que sea el único paso a través de una sección particular del país, no valdría la pena perder mucho tiempo buscándolo, ya que probablemente se recupere en el paso.
Como es importante, al rastrear indios, saber a qué paso viajan, y como la apariencia de las huellas de los caballos no es familiar para todos, he representado en la siguiente ilustración las marcas hechas por los cascos a la velocidad ordinaria del paso, trote y galope, para que las personas que sigan el rastro de los indios puedan formarse una idea sobre la probabilidad de alcanzarlos y regular sus movimientos en consecuencia.
Al atravesar un distrito desconocido donde no hay puntos de referencia prominentes, y con la intención de regresar al punto de partida, siempre debe llevarse una brújula de bolsillo, atada con un cordón a un ojal del abrigo para evitar perderla o extraviarla; y al partir, así como con frecuencia durante el viaje, tomar la orientación y observar el aspecto del país mirando hacia el punto de partida, ya que un paisaje presenta un aspecto muy diferente cuando se observa desde direcciones opuestas. Son pocos los hombres blancos que pueden desandar sus pasos por una gran distancia a menos que tomen estas precauciones al cruzar un país desconocido por primera vez; pero con los indios es diferente; el sentido de orientación parece innato en ellos, y no requieren la ayuda de la aguja magnética para guiarse.
En cierta ocasión, después de una larga marcha por una sección inexplorada, regresaba por una ruta completamente diferente, sin camino ni sendero, cuando un Delaware llamado "Castor Negro", que iba en mi grupo, al llegar a un punto particular, se detuvo de repente y, volviéndose hacia mí, me preguntó si reconocía el país que teníamos delante. Al no ver ningún objeto familiar, respondí negativamente. Hizo la misma pregunta a los otros hombres blancos del grupo, quienes dieron la misma respuesta, ante lo cual sonrió y, en su peculiar lenguaje, dijo: "Indio no sabe nada. Indio muy tonto. Hombre blanco muy listo; sabe mucho." Al mismo tiempo señaló un árbol a unos doscientos metros de donde estábamos parados, e informó que nuestro rastro de ida pasaba justo al lado de él, lo cual resultó ser cierto.
En otra ocasión, mientras regresaba del país comanche por una ruta a muchos kilómetros de distancia de la que había recorrido al salir, uno de mis cazadores delaware, que nunca había visitado esa región antes, al llegar a la cima de una elevación en la pradera, me señaló un grupo de árboles a lo lejos, comentando que allí encontraríamos nuestro rastro de ida. Sin embargo, no estaba dispuesto a creer en su afirmación hasta que llegamos al lugar y encontramos el camino pasando exactamente por el sitio que había indicado.
Este mismo indio partía de cualquier lugar al que hubiera llegado por una ruta sinuosa, a través de un país desconocido, y mantenía una orientación directa de regreso al punto de partida; y me aseguró que nunca, ni siquiera durante el clima más nublado o brumoso, o en las noches más oscuras, perdió los puntos cardinales. Son muy pocos los hombres blancos dotados de estas facultades asombrosas, y esos pocos sólo llegan a ser expertos mediante una experiencia madura.
He conocido a varios hombres que, después de perderse en las praderas, vagaron durante días sin ejercer el menor juicio, y finalmente mostraron un estado de aberración mental casi al borde de la locura. En lugar de razonar sobre su situación, se agotan corriendo hacia adelante a toda velocidad sin tener en cuenta la dirección. Cuando una persona está convencida de que ha perdido el rumbo, debe detenerse y reflexionar sobre el curso que ha seguido, el tiempo transcurrido desde que salió de su campamento y la distancia probable a la que se encuentra; y si no puede desandar sus pasos, debe procurar mantener la dirección lo más cerca posible de la original; y si tiene una brújula, esto será fácil; pero, sobre todo, debe evitar seguir su propia huella en círculo pensando que está en un sendero marcado.
Cuando viaja con una caravana de carretas que deja un rastro claro, puede tomar la distancia recorrida desde el campamento como el radio de un círculo en el que debe desplazarse, y antes de completar el círculo encontrará el rastro. Si la persona no tiene brújula, siempre es conveniente observar y recordar la dirección del viento al salir del campamento; y como esto generalmente no cambia durante el día, servirá como medio para mantener los puntos cardinales.
Por la noche, la Osa Mayor no solo es útil para encontrar la estrella polar, sino que su posición, cuando las estrellas punteras estén verticales en el cielo, puede estimarse con suficiente precisión para determinar el norte incluso cuando la estrella polar no sea visible. En latitudes tropicales, las estrellas del zodiaco, como Orión y Antares, indican la orientación este-oeste, y la Cruz del Sur la norte-sur cuando no se puede ver la Polar ni la Osa Mayor.
Se dice que el musgo en los abetos y otros árboles en Europa indica con certeza los puntos cardinales en un bosque, acumulándose en mayor cantidad en el lado norte de los árboles. Pero a menudo he observado los árboles en nuestros propios bosques y no he podido sacar conclusiones positivas de este modo.



