Capítulo 5

Los horrores de la Guerra de los Treinta Años: De los 'Poemas de consuelo en la adversidad de la guerra.'

Cuántas ciudades hermosas, Que antes adornaban la tierra con su esplendor, Son ahora ceniza y polvo. Los muros están devastados, Las iglesias derribadas, las casas vueltas al revés. Como cuando un río caudaloso, que llega de improviso, 5 Arrasa la siembra fresca, se lleva los campos consigo, Derriba los bosques, se sale de su cauce, Así también se ha visto el relámpago y la lluvia sulfúrica A través de la boca de los cañones con furia terrible, Haciendo temblar y resonar toda la tierra alrededor, 10 Volando por el aire hacia las ciudades. Las nubes de humo se han elevado como las nubes, El mar de llamas lo ha cubierto todo Y hasta al enemigo salvaje en su propio campamento ha asustado. El duro empedrado ha ardido y se ha calentado, 15 Las torres mismas han vacilado, el bronce sobre ellas ha sudado; Muchas personas, que escaparon de la lluvia de balas, Cayeron en medio del fuego y se quemaron, Se asfixiaron por el humo, cayeron entre los muros. Lo que quedó, cayó en manos 20 De la más cruel furia que, desde que el mundo fue creado Por Dios, haya contemplado el sol. Las canas de los ancianos, el llanto de los jóvenes, El lamento, el ay y el dolor de grandes y pequeños, El grito común de ricos y pobres, 25 No conmovió en lo más mínimo a estas bestias. Aquí no valió la nobleza, aquí no se respetó ningún rango, Todos debieron irse, todos fueron masacrados, Como cuando un lobo feroz irrumpe en el redil de ovejas, Sin hacer distinción alguna, despedaza a los corderos. 30 El hombre debió ver mancillado su lecho nupcial, La flor de la honra de su hija romperse ante sus ojos, Y ellas, cuando el deseo no se aplacó, Sucumbieron inhumanamente por mano de su ultrajador.

PAUL FLEMING

1609-1640. Fleming fue un talentoso poeta lírico de la era opitziana. Sajón de nacimiento, estudió medicina en Leipzig, donde aprendió a admirar a Opitz. Cinco años de su corta vida los pasó vinculado a una embajada del duque de Holstein a Rusia y Persia. Sus mejores obras se encuentran en los poemas, especialmente los sonetos, que escribió durante esta larga ausencia de la patria. Las selecciones siguen la edición de Tittmann en Deutsche Dichter des 17. Jahrhunderts.

1

A un buen amigo.

Deja que el tiempo siga su curso Y concédele su andar; Ella misma se aquietará, Si no le damos importancia. La mayor parte de las penas se soportan, 5 Cuando no se las toma demasiado a pecho.

Si hoy el día es gris y triste, Mañana será alegre; Pues ni los grandes dioses Coinciden siempre en el gozo. 10 Y quién sabe cuánto tiempo quedará Aquel que ahora nos expulsa.

Aunque el sol se oculte Y entristezca el orbe, Pronto volverá alegre 15 Tras la noche superada. Si ahora reinan el frío y los vientos, Pronto será más benigno.

Mientras tanto, sé tú mismo, No abandones el primer sustento; 20 Refréscate con vino añejo Y prueba el mosto joven. Compremos una borrachera más, Antes de que debamos partir.

[Notas: 1: Los versos 11-12 aluden, probablemente, a la ocupación de Leipzig por tropas imperiales en 1632. 2: Der ersten Kost, 'tu alimento anterior'. Abbrechen con dativo = Abbruch tun, acortar, disminuir.]

2

A Basilene: Después de haber partido de ella.

Si mi destino así lo quiere, Llevarme lejos de ti, Oh sol de mis alegrías, Permaneces en mí. Tú en mí y yo en ti 5 Estamos juntos por siempre.

En adelante no temeré, Caspio, tus extrañas aguas, Ni los desiertos yermos, Donde solo hay temor. 10 Hasta lo salvaje se vuelve dócil, Amada, por tu nombre prometido.

Soporta estas horas, hermana, y sé firme. Yo permanezco unido a ti, 15 Y tú eres mi lazo más fuerte. Eres el consuelo de mi corazón, Y mi propio corazón además.

Ustedes, sueños, deben entretanto Hacer lo mejor entre nosotros. 20 Ningún sueño debe olvidarla, Sin mí no debe descansar, Que la dulce noche repare Lo que el día triste ha herido.

Vive, vida de mi vida, 25 No mueras, muerte de mi muerte, Para que podamos volver a entregarnos, Libres de toda aflicción. Sé saludada, pronto consuelo, ahora dolor, ¡Mil, mil, mil veces! 30

[Notas: 3: Durante su estancia en Reval, camino a Asia, Fleming se enamoró de Elsabe Niehusen, pero luego transfirió su afecto a su hermana Anna. Basilene es uno de varios nombres poéticos para Elsabe.]

3

Inter Brachia Salvatoris.

El salvaje relámpago del trueno lanzó muchos golpes, El pueblo cobarde quedó pálido, la fiera salvaje tembló Ante el estruendo de este estampido. La tierra se estremeció. Mi pie se hundió, el suelo era un abismo. La tumba, que se abrió, me envolvió en su seno. Me entregué al mar, donde la tormenta era feroz, El viento levantaba olas como montañas. Mi barco se hizo astillas, Se abrió, perdió el ancla, quedó sin mástil ni vela. Delante, alrededor y detrás de mí no había más que peligro; De arriba, la perdición; de abajo, la muerte, No había ser humano que tuviera compasión de mí. Pero yo me mantuve igual, fresco y alegre para vivir, Sin temor a la muerte, cuándo, cómo o dónde, Pues mi Salvador siempre me llevaba en sus brazos.

[Notas: 4: El soneto recuerda un naufragio en el mar Caspio, el 15 de noviembre de 1636; el título proviene de San Agustín: inter brachia salvatoris mei et vivere volo et mori cupio. 5: Fiel ihr nach, 'cedió' (ihr reflexivo). 6: Anker, Mast, Segel; todo en genitivo. 7: Faul auf, 'dudar en'.]

4

Sobre la muerte de Martín Opitz en Boberfeld.

Así pues, parte también tú hacia tu campo Elíseo, Tú, Píndaro, tú, Homero, tú, Marón de nuestros tiempos, Y únete a esos grandes hombres, Que aquí se habían transformado en tu espíritu. Ve hacia aquellos héroes, tú, héroe igual, Que ahora no tiene igual, tú, duque de las letras alemanas, Oh heredero por ti mismo de la eterna eternidad, Oh tesoro eterno y también pérdida del mundo. Germania ha muerto, la gloriosa, la libre, Una tumba la cubre a ella y a toda su lealtad. La madre se ha ido, aquí yace también su hijo, Su vengador y su brazo. Dejen, dejen todo como está, Ustedes, los que quedan, y márchense, El mundo en verdad ya no tiene nada digno de describirse.

FRIEDRICH VON LOGAU

Un eminente escritor de poesía reflexiva, crítica y epigramática (1604-1655). Nació en Silesia y pasó la mayor parte de su vida en Brieg, donde fue consejero ducal. En 1654 publicó Salomon von Golaws deutscher Sinngetichte drei Tausend, el nombre Golaw siendo un seudónimo de Logau. Varían en longitud desde un pareado hasta cien versos o más, y en conjunto revelan una personalidad viril e interesante. El texto sigue la edición de Eitner en Deutsche Dichter des 17. Jahrhunderts.

1

Lo mejor del mundo.

¿Sabes qué es lo que más me agrada en este mundo? Que el tiempo se consume a sí mismo, Y que el mundo no dura eternamente.

2

La época insolente.

Los antiguos podían cantar alegremente Sobre las hazañas de valientes héroes alemanes, Que sus padres realizaron: Si Dios aún nos da hijos, Ellos comenzarán a lamentar, 5 No a cantar, nuestra época.

3

Paciencia.

Lleva más fácilmente lo que lleva, Quien pone la paciencia como carga.

4

Nobleza.

Linaje alto y antepasados antiguos Producen mucho alboroto; Pero Moisés es testigo De que tu origen es la tierra.

5

Favor por justicia.

No se necesita un corpus juris, Donde el favor y el desagrado dictan sentencia.

[Notas: 1: darf = bedarf.]

6

Cara paz.

Alemania dio cinco millones, A Suecia para recompensarla generosamente, Por habernos hecho mendigos, Pues valoraron mucho este esfuerzo. Ahora que se han dado al descanso Y aún viven de lo nuestro, Hay que pagar muchas veces más Cara aún la paz.

[Notas: 2: El Tratado de Westfalia otorgó a los suecos una indemnización de guerra de 5,000,000 de táleros, pero luego exigieron y recibieron 200,000 más.]

7

La disputa de la fe.

Luteranos, papistas y calvinistas—estas tres confesiones Existen; pero hay duda de dónde está entonces el cristianismo.

8

Un ánimo inquieto.

Una piedra de molino y el corazón humano siempre están en movimiento; Si ninguno de los dos tiene qué moler, ambos se desgastan.

9

Promesas de mujeres.

Quien sujeta una anguila por la cola y a las mujeres por sus palabras, Por fuerte que crea sujetar, no tiene nada en ninguno de los dos casos.

10

Asnos bípedos.

Que un asno habló, ¿por qué asombrarse? Ve al pueblo, ve al mercado: oh, aún hablan hoy.

11

La lengua alemana.

Los alemanes se esfuerzan ahora mucho por hablar alemán puro y correcto; Quien habla alemán de corazón, será el mejor alemán.

12

Venganza divina.

Los molinos de Dios muelen despacio, pero muelen muy fino; Aunque por paciencia se demore, cobra todo con rigor.

13

Imitación de los franceses.

Si yo fuera francés, llevaría gorro de bufón con cascabeles; Porque los alemanes caminan recto como yo.

[Notas: 3: Sam = junto con.]

14

Tres clases de fe.

El Papa quiere llegar al cielo por las obras, Calvino por el entendimiento, pero Lutero quiere ir por la fe.

+15+

+Tres facultades.+

Juristas, médicos y predicadores, los tres se esfuerzan por purgar a la gente: unos el bolsillo, otros el cuerpo, y otros la conciencia.

[Notas: 4: Purgar, 'purgar', 'limpiar'.]

+16+

+Transformación.+

No cuesta creer que de hombres se hagan lobos; ¿acaso no se ve que los alemanes de este tiempo se convierten en franceses?

[Notas: 5: Lobos, en alusión a la superstición del hombre-lobo (licántropo).]

+17+

+La vida doméstica.+

Si la felicidad existe y es algo, considero que soy feliz cuando soy dueño de mí mismo, cuando no tengo que inclinar el oído servilmente para cumplir con deberes vendidos y escuchar órdenes. Que la envidia me aceche, eso no me preocupa. El estrecho puente levadizo por el que se busca el favor no me trae peligro; yo permanezco donde estoy y me quedo donde estaba. El veneno aparente del honor, las artimañas cortesanas, ¿qué me importan? Es bueno que para mí el placer valga tanto como la gran dignidad; me siento tan bien como aquel cuyo vientre revienta de orgullo. Quien no sabe doblarse, permanece tendido cuando cae. No aspiro a la púrpura; prefiero, en cambio, mientras Dios me permita vivir, hacerlo para mi prójimo y para mí mismo.

[Notas: 6: Um ... Pflicht, ‘en servicio venal.’ 7: Stürzebrücke = puente levadizo. 8: Scheinlich, ‘brillante.’ 9: Zerschwillt = hinchado hasta reventar. 10: Nehme dafür = prefiero.]

+18+

+A mi heredad paterna, que no he visto en tres años.+

Salud, campo desolado; salud, llanuras yermas, que al verlas debo regar con lágrimas, porque ya no son lo que eran; tanto ha cambiado su estado el atrevido dios de la guerra, Marte. Sin embargo, sean saludadas; sigan siendo preferidas a todo lo que la ciudad considera bello y valioso. Me eran queridas, lo son y lo seguirán siendo; yo, aunque ustedes hayan cambiado, no he cambiado. Sigo siendo quien era antes. Aunque estén muy devastadas, sigo estando plenamente agradecido con ustedes, mientras pueda ser yo mismo; cuando mi ser se apague, puede ser que alguna Musa ocupe mi lugar. ¡Adiós, ciudad! Tú, que en tus murallas tuviste mi cuerpo, pero no mi mente. ¡Adiós! Mi cuerpo ya está libre de la prisión; ya no tengo que estar donde no quería estar. Te tengo a ti, y tú a mí, dulce tierra paterna. Ahora mi fuego brilla más en mi propio hogar. Camino, me detengo, me siento, duermo, velo sin motivo. Lo que allá era valioso para mí, aquí lo tengo por gracia del Señor de la naturaleza, para disfrutarlo con un “gracias” y con sudor saludable; no tengo que saber nada de provecho y engaño, de astucia y envidia, ni de cómo la gente se las arregla para sobrevivir en la ciudad. Como un pan bendito, aunque amasado con sudor, que no sube mucho por el arte del panadero ni por la levadura, que no es atractivo a la vista, pero sí llena el estómago y sirve más para nutrir que por su valor monetario. Mi bebida no es falsa; no tengo que pensar si fue elaborada dos veces, por el cervecero o el tabernero. Me sabe bien el jugo claro; me sabe bien el agua pura, fresca sin bodega, buena sin barril, por lo que no es necesario que las ninfas compitan con Ceres para ver quién es la mejor, pues nada necesita para ser fermentada, ya que no tiene humo de azufre ni ningún otro añadido, está a la venta sin dinero, y ninguna acción impía ha enseñado a quien se conforma con ella. El juramento prolífico del comerciante y sus mentiras provechosas nunca han tenido cosecha conmigo. El lino tan trabajado puede servirme también en lugar de la seda. El ejercicio es mi médico. Los bosques llenos de hierbas son suficiente botica; el dinero y el oro también crecen en el campo,—¿qué más falta entonces? Quien tiene a Dios por amigo y posee un campo propio, poco le importa la ciudad, esa ciudad de ventajas, donde casi todos deben recurrir al engaño, la astucia y las intrigas para ganarse el sustento. Por eso, ¡adiós, ciudad! Si tengo el campo, tengo casa y comida, ropa, descanso, salud y dinero.

[Notas: 11: Verkehrt, ‘cambiado.’ 12: Dass ... steht; ‘que alguna otra musa que no sea la mía te elogie.’ 13: Umbsunst, ‘por nada.’ 14: El pan no es atractivo, pero alimenta. 15: Falsch, ‘diluido.’ 16: Zwier = dos veces. 17: Alusión al proceso de tratar el vino con azufre, supuestamente para mejorar su sabor y color. 18: Geniesslich, ‘provechoso.’]

+LIII. ANDREAS GRYPHIUS+

1616-1664. Gryphius es el más importante de los dramaturgos seudoclásicos, aunque sus obras carecían de la experiencia escénica. Nació en Glogau, Silesia, obtuvo pronto distinción como erudito y poeta, residió varios años en Holanda, Francia e Italia, y finalmente se estableció en su ciudad natal, que lo honró con el cargo de síndico municipal. Escribió cinco tragedias originales en verso alejandrino (siempre con algún tipo de coro) y varias comedias, en parte en verso y en parte en prosa. Las selecciones siguen la edición de Tittmann en Deutsche Dichter des 17. Jahrhunderts.