Capítulo 5

De 'Otra filosofía': La Edad Media y la Edad de la Razón.

Los aspectos oscuros de este período [la Edad Media] están en todos los libros: todo pensador clásico y refinado, que considera la civilización de nuestro siglo como el non plus ultra de la humanidad, tiene oportunidad de denigrar siglos enteros por su barbarie, miserable derecho estatal, superstición y estupidez, falta de costumbres y vulgaridad—en escuelas, en casas de campo, en templos, en monasterios, en ayuntamientos, en gremios de artesanos, en chozas y casas—y de alabar con entusiasmo la luz de nuestro siglo, es decir, su ligereza y desenfreno, su fervor en las ideas y frialdad en las acciones, su aparente fuerza y libertad, y su verdadera debilidad mortal y agotamiento bajo la incredulidad, el despotismo y la opulencia. De esto están llenos todos los libros de nuestros Voltaire y Hume, Robertson e Iselin, y resulta una pintura tan bella, como la que presentan de la ilustración y mejora del mundo a partir de los tiempos turbios del deísmo y el despotismo de las almas, es decir, hacia la filosofía y la calma—que a todo amante de su época le hace latir el corazón de alegría...

¡Que a alguien en el mundo le resulte incomprensible cómo la luz no alimenta a los hombres! ¡Que el descanso y la opulencia y la llamada libertad de pensamiento nunca pueden ser la felicidad y el destino general! Pero el sentimiento, el movimiento, la acción—aunque luego carezcan de propósito (¿qué tiene en el escenario de la humanidad un propósito eterno?), aunque con sacudidas y revoluciones, aunque con sentimientos que aquí y allá se vuelven entusiastas, violentos, incluso abominables—como instrumento en manos del devenir del tiempo, ¡qué poder! ¡qué efecto! ¡El corazón y no la cabeza alimentados! Todo atado con inclinaciones e impulsos, no con pensamientos enfermizos. Devoción y honor caballeresco, audacia amorosa y fortaleza ciudadana—constitución estatal y legislación, religión. —No quiero en absoluto defender las eternas migraciones y devastaciones de pueblos, guerras de vasallos y disputas, ejércitos monásticos, peregrinaciones, cruzadas; solo quiero explicarlas: ¡cómo en todo sopla el espíritu! ¡Fermentación de fuerzas humanas! Gran cura de todo el género humano mediante el movimiento violento, y si se me permite hablar con tanta audacia, ¡el destino dio cuerda, (ciertamente con gran estrépito, y sin que los pesos pudieran colgar tranquilos,) al gran reloj agotado! ¡Así que los engranajes crujieron!

[Notas: 5: El folleto Otra filosofía de la historia para la formación de la humanidad fue publicado en 1774. Véase Herder de Suphan, Vol. 5, página 475.]

+LXXIV. JOHANN WOLFGANG GOETHE+

1749-1832. La promesa largamente gestada de un renacimiento literario alemán se cumplió espléndidamente en el genio de Goethe. En todos los géneros trabajó con alta y peculiar distinción; y vivió tan intensa y plenamente la vida de su época que ha llegado a ser considerado el representante del espíritu moderno. Un gran crítico lo ha llamado 'el pensador más claro, amplio y útil de los tiempos modernos'. El alcance de este libro es tal que solo el joven Goethe está representado en las selecciones.

+1+

+Canto de mayo.+

¡Qué maravillosamente brilla la naturaleza ante mí! ¡Cómo resplandece el sol! ¡Cómo ríe el campo!

Brotan flores de cada rama y mil voces surgen del matorral,

Y alegría y gozo de cada pecho. ¡Oh tierra, oh sol! ¡Oh dicha, oh placer!

¡Oh amor, oh amor, tan dorado y hermoso! Como nubes matutinas en aquellas alturas.

Bendices espléndidamente el campo fresco, en el vapor de las flores el mundo entero.

¡Oh niña, niña, cuánto te amo! ¡Cómo brilla tu mirada! ¡Cómo me amas tú!

Así ama la alondra el canto y el aire, y las flores de la mañana el aroma del cielo,

Como yo te amo con sangre ardiente, tú que me das juventud y alegría y valor

Para nuevas canciones y danzas. Sé eternamente feliz, ¡como tú me amas!

+2+

+Bienvenida y despedida.+

¡Mi corazón latió, rápido al caballo! Casi se hizo antes de pensarlo; la tarde ya mecía la tierra, y la noche colgaba en las montañas. Ya estaba el roble en vestido de niebla, un gigante erguido allí, donde la oscuridad miraba desde el matorral con cien ojos negros.

La luna, desde una colina de nubes, asomaba tristemente entre la bruma, los vientos agitaban suavemente sus alas, susurraban espantosamente en mi oído. La noche creó mil monstruos; pero fresco y alegre estaba mi ánimo: ¡qué fuego en mis venas! ¡Qué ardor en mi corazón!

Te vi, y la dulce alegría fluyó de tu dulce mirada hacia mí; todo mi corazón estaba a tu lado, y cada suspiro era para ti. Un clima primaveral color de rosa rodeaba tu encantador rostro, y ternura para mí—¡oh dioses! ¡Lo esperaba, no lo merecía!

Pero ay, ya con el sol de la mañana la despedida me oprime el corazón: ¡qué gozo en tus besos! ¡Qué dolor en tu mirada! Me fui, tú quedaste y miraste al suelo, y me miraste partir con ojos húmedos: ¡y sin embargo, qué felicidad ser amado! ¡Y amar, dioses, qué felicidad!

+3+

+Nuevo amor, nueva vida.+

Corazón, mi corazón, ¿qué va a pasar? ¿Por qué te sientes tan agobiado? ¡Qué vida nueva y extraña! Ya no te reconozco. Todo lo que amabas se ha ido, se ha ido aquello por lo que te afligías, se ha ido tu empeño y tu paz—¡ay, cómo llegaste a esto!

¿Te ata la flor de la juventud, esa figura encantadora, esa mirada llena de lealtad y bondad con fuerza infinita? Si quiero apartarme rápidamente de ella, armarme de valor, huir de ella, en un instante, ay, mi camino me lleva de vuelta a ella.

Y, en este hilo mágico que no se puede romper, esa niña encantadora y traviesa me retiene tan firmemente contra mi voluntad; debo vivir en su círculo mágico ahora a su manera. ¡Qué gran cambio! ¡Amor! ¡Amor! ¡déjame libre!

+4+

+Amor incansable.+

Contra la nieve, la lluvia, el viento, en el vapor de los barrancos, a través de neblinas, ¡siempre adelante! ¡Siempre adelante! ¡Sin descanso ni paz!

Prefiero abrirme paso a través del sufrimiento que soportar tantas alegrías de la vida. Todo ese inclinarse de corazón a corazón, ¡ay, qué extraño crea ese dolor!

¿Cómo he de huir? ¿Irme al bosque? ¡Todo es en vano! ¡Corona de la vida! ¡Felicidad sin paz, amor, eres tú!

+5+

+Calma marina.+

Reina un profundo silencio en el agua, el mar reposa sin movimiento, y preocupado mira el navegante la superficie lisa a su alrededor. ¡No sopla el viento de ningún lado! ¡Silencio mortal, aterrador! En la inmensidad no se agita ninguna ola.

+6+

+Feliz travesía.+

Se disipan las nieblas, el cielo está claro, y Eolo desata la banda angustiosa. Susurran los vientos, el navegante se pone en movimiento. ¡Rápido! ¡Rápido! Se divide la ola, la lejanía se acerca; ¡ya veo la tierra!

+7+

+Canciones nocturnas del caminante.+

Tú que vienes del cielo, calmas todo dolor y sufrimiento, al que es doblemente desdichado, doblemente lo llenas de alivio. ¡Ay, estoy cansado de tanto agitarme! ¿Para qué todo ese dolor y placer? Dulce paz, ven, oh ven a mi pecho.

Sobre todas las cimas hay calma, en todas las copas apenas sientes una brisa: los pajarillos callan en el bosque. Espera, pronto tú también descansarás.

+8+

+El rey en Thule.+

Había un rey en Thule, fiel hasta la tumba, a quien, moribunda, su amada dio una copa de oro.

Nada le era más preciado, la vaciaba en cada banquete; los ojos se le llenaban de lágrimas cada vez que bebía de ella.

Y cuando llegó su hora de morir, contó sus ciudades en el reino, legó todo a su heredero, menos la copa.

Se sentó en el banquete real, los caballeros a su alrededor, en el alto salón de sus padres, allá en el castillo junto al mar.

Allí estaba el viejo bebedor, bebió el último ardor de su vida, y arrojó la sagrada copa al mar.

Lo vio caer, beber, y hundirse en lo profundo del mar. Los ojos se le cerraron; nunca más bebió una gota.