Capítulo 1

Del drama de Redentin: El descenso de Cristo a los infiernos.

LUCIFER

Ahora vean, ¿no es esto un proceder extraño, que ya no podamos vivir en paz? Habitamos aquí desde hace más de cinco mil años y jamás habíamos presenciado semejante desorden como el que ahora quieren hacernos. Sin embargo, aquí permaneceremos mientras podamos mantenernos listos para la lucha, les guste o no a todos ustedes.

LUCIFER (a David)

David, ¿quién es ese Rey de la Gloria?

DAVID

Eso puedo explicártelo fácilmente: Él es el Señor poderoso, fuerte en la batalla y en todo honor; es quien ha creado todas las cosas.

LUCIFER

Ay de mí, entonces son inútiles todas nuestras armas y toda nuestra defensa, si ese poderoso Rey viene aquí.

JESÚS

Yo ordeno, cerrojo de este infierno, que te abras de inmediato. Romperé la puerta del infierno y sacaré a los míos.

(y canta: Ego sum Alpha et Omega, etc.)

Yo soy la A y también la O; esto deben saberlo todos los que están en esta fortaleza infernal. Yo soy el Primero y también el Último. He venido como la llave de David para liberar a mis fieles.

SATANÁS

¿Quién es ese hombre con la túnica roja que tanto daño nos causa? Esto es una indecencia y nos ofende gravemente.

JESÚS

¡Calla, Satanás, y tiembla! ¡Calla, serpiente maldita! ¡Ábrete, puerta del infierno! Que salgan las almas que están aquí cautivas. Yo colgué del madero por quienes cumplieron mi voluntad. He sufrido gran dolor en las cinco llagas de mi cuerpo. Con esto, Lucifer quedará encadenado hasta el día del juicio final: para él, eterno tormento y gran castigo.

(Entonces, con gran fuerza, rompe el infierno)

¡Apártense de aquí rápidamente, toda la chusma infernal!

(y toma a Lucifer)

Lucifer, malvado huésped, desde ahora cargarás con el peso de estas cadenas, ya no harás más tus actos infames; mis amados quedarán a salvo de ti.

(El coro canta: Sanctorum populus —Las almas cantan: Advenisti —Jesús canta: Venite benedicti —con gran júbilo:)

¡Vengan, mis benditos! No sufrirán más necesidad. Me acompañarán al reino de mi Padre, para gozar allí eternamente en el puro resplandor de la bienaventuranza, que les está preparada sin fin.

(y toma a Adán de la mano derecha)

Adán, dame tu mano derecha. ¡Salud y dicha sean para ti! Te perdono lo que me causaste.

ADÁN

¡Alabanza y honor a ti, sublime Señor del mundo! Yo y toda mi descendencia estábamos justamente condenados. Pero quisiste, en tu misericordia, redimirnos de tal miseria. ¡Eva! ¡Eva! ¡Dichosa mujer, ven aquí!

(y canta: Te nostra vocabant suspiria—)

JESÚS

Moriste a causa de tus pecados; ahora, muriendo, te he recuperado y te llevaré al trono del Padre.

EVA

Oh Señor Jesús, Hijo de Dios, he pecado contra ti, pues permití que me engañaran y desobedecí tu palabra. Por eso he habitado tras la puerta del infierno por casi cinco mil años. ¡Ahora soy redimida, evidentemente!

[Notas: 1: El original, en bajo alemán medio de Mecklemburgo (Redentin es una aldea cerca de Wismar), está impreso en la Deutsche Nationalliteratur de Kürschner, Vol. 14. —Al volver a la vida en el sepulcro y escapar de los guardias puestos por Pilato, Cristo desciende a los infiernos para liberar a los ‘padres’. El primer discurso de Lucifer—él es el soberano del infierno y Satanás su primer lugarteniente—está dirigido a los demonios ante el rumor de la llegada del Rey de la Gloria.]