Capítulo 2

De la obra vienesa: La escena del charlatán.

(Ahora aparecen los personajes y cantan.)

Dios todopoderoso, Padre supremo, consuelo de los ángeles, que de la aflicción nos salvaste y nos ofreciste consuelo—

LA SEGUNDA PERSONA

Padre, Dios todopoderoso, a quien los ángeles sirven, ¿qué será ahora de nosotros, pobres, si ya no podemos verte? Hemos perdido a aquel que nació para ser nuestro consuelo, Jesucristo, hijo de la pura Virgen, que era la esperanza del mundo. ¡Oh, cuán grande es nuestro dolor! Hemos perdido a Jesucristo, que es el consuelo de todo el mundo, el hijo puro de María; por eso debemos llorar amargamente su muerte, pues él nos ayudó en gran necesidad.

LA TERCERA PERSONA

Queremos ir donde yace en la tumba, y llorar por aquel que venció la muerte por nosotros, y ungirle las heridas; ¡ay, cuán grande es nuestro dolor de corazón! Queridas hermanas, ¿cómo podremos vivir en nuestro sufrimiento, si debemos prescindir de Jesús, el dulce? Por eso vamos y compramos ungüentos, para que podamos untar sus heridas en estas primeras horas.

(El mercader llama a su criado)

¡Rubén! ¡Rubén! ¡Rubén!

(Rubinus llega corriendo)

¿Qué desea usted, mi señor maestro?

MERCADER

Rubén, ¿dónde te has metido tanto tiempo? No haces bien tu trabajo. Deberías estar aquí comprando y vendiendo y engañando y timando a la gente.

RUBINUS

Señor, fui a ver a esas viejas; quería hacerme pasar por sacador de piedras de orina.

MERCADER

Rubén, pronto amanecerá. Oigo un lamento lastimero de tres mujeres que cantan; tal vez ahora podamos hacer un buen negocio con honor; ve y tráelas aquí.

RUBINUS

Señor, ¿a cuáles se refiere? ¿Debo llamar a todas?

MERCADER

¡No! Llama solo a las que se lamentan y gritan en el camino.

(Rubinus va hacia las hermanas)

Dios las bendiga, señoras, en todo momento. Veo que están afligidas. Sea lo que sea que les duela, suspiran con el corazón apesadumbrado. Me apena, créanme, verlas tan tristes aquí.

Los personajes dicen:

Buen muchacho, ¡Dios te lo pague! Aquí tenemos un ánimo muy pesado.

RUBINUS

Que Dios, en su bondad, mejore su situación y las proteja de todo mal. Si además de consuelo desean algo, vayan y pregunten a mi señor.

LA SEGUNDA PERSONA

Dios te bendiga, buen muchacho, y haga prosperar tus bienes. Nuestro dolor está oculto. Queremos seguirte de buena gana; no queremos quedarnos más aquí, queremos ir contigo.

Mercator canta:

¡Señoras, sean muy bienvenidas! Espero poder ayudar a su bienestar. Si hay algo que deseen aquí, con gusto se lo concederé. Tengo los mejores ungüentos que se pueden encontrar en todo el país, en Ysmodia y en Neptaleim. Así como traje la cesta y el bastón de Arabia, así como mi bella esposa Antonia vino conmigo desde Babilonia, así estos ungüentos deben serles de provecho, pues los traje de Alejandría.

LA TERCERA PERSONA

Buen hombre, tengo en la mano tres hermosos florines de Bizancio. Danos una buena cantidad por ellos, ¡y que Dios te conceda larga vida!

MERCADER

Ya que no quieren regatear en la compra, quiero merecer su oro. Tomen primero esta caja, que es mejor que otras cinco. Y tomen también esta, que es mejor que otras dos. Y tomen esta caja, que es aún mejor que otras dos.

TERCERA PERSONA

Dinos ahora, buen hombre, ¿debemos ir con este ungüento?

MERCADER

Sí, señora, y aunque yo fuera oro rojo, pueden llevarlo donde quieran.

La curandera habla enojada:

¡Señoras, dejen esas cajas! No deben irse de aquí con ellas, me costaron demasiado caras; las preparé hace poco sobre el fuego. Aléjense rápido de mi puesto, o las golpearé con un bastón.

El mercader le dice:

¡Cómo eres, mala mujer! ¿Cómo te atreves a gritar siempre? Si criticas mi venta, te golpearé, te pelearé.

MERCATRIZ

¡Qué atrevido es este barbaflor! Eres un verdadero fastidio. ¡Que el buitre te despedace aquí bajo mis manos!

MERCADER

Señora, deje de hablar tanto, o pronto sentirá mis garras.

MERCATRIZ

¡No me callo, te lo advierto! Cuando vienes de tu cerveza, estás borracho como un cerdo. ¡Ojalá nunca te vaya bien!

MERCADER

Cállese, señora, o pronto rodará por el suelo.

MERCATRIZ

Allá va saliendo la luna llena.

MERCADER

Cállese, o le doy un golpe.

MERCATRIZ

¡Bruto, ahí donde yacía borracho!

MERCADER

¡Oh, vieja parlanchina! Nunca te tuve odio. Ahora te daré uno en la cabeza, para que te zumbe bajo el cabello. Y otro más en la espalda, que te duela por todas partes.

MERCATRIZ

¡Ay, ay, ay y qué desgracia! ¡Y estos son los vestidos nuevos que me enviaste para Pascua! ¡Ojalá te hubieras arrojado al fuego! ¡Que Dios te dé úlceras en el estómago, para que mueras en pocos días! Si no hubieras escapado en Viena, hace tiempo que te habrían ahorcado. Además tienes la barba roja y eres un duende de la peor especie.

MERCADER

Señora, querida señora mía, ¡que siempre seas feliz! Perdóname por haberte golpeado, pero hablas demasiado. Tus quejas son muchas, y eso me hace daño. Tienes un comportamiento extraño y quieres llevarme a la tumba.

MERCATRIZ

Sí, te perdono los golpes el día que te lleve a la tumba.

MERCADER (a Rubén)

¡Fuera con los polvos! Ya no puedo quedarme aquí. Levanta la cesta y el bastón, y vámonos a Arabia, lejos de esta tierra: de lo contrario, tal vez nos metamos en problemas.

RUBINUS (dice)

Señor, empaco con mucho gusto y corro contigo a tierras lejanas.

[Notas: 2: El original está impreso en los Fundgruben de Hoffmann von Fallersleben, 1837. Las 'Personen' son las tres Marías, que al amanecer van a ungir el cuerpo de Cristo sepultado. En el camino son engañadas por un charlatán ambulante que tiene una esposa pendenciera y un ayudante llamado Rubén.]

+XXXV. REYNARDO EL ZORRO+

Un poema humorístico, con sátira incidental, que gozó del favor de toda la Europa medieval. El primer intento alemán de tejer una narrativa continua a partir de las historias de animales que previamente circulaban en latín, y en cierta medida en francés, fue el de un poeta alsaciano, Heinrich der Glichezare, quien escribió alrededor de 1180 y recurrió a fuentes francesas. Con la excepción de un fragmento mal conservado, este poema se ha perdido. Se llamaba 'La desgracia de Isengrin' y describía las travesuras del astuto zorro contra el tonto lobo. Medio siglo después fue reelaborado por un rimador desconocido que cambió el título a 'Reynardo el Zorro'. Esta es la versión en alto alemán de la que se traduce la primera de las siguientes selecciones. Más importante desde el punto de vista literario es la versión en bajo alemán, de la cual la primera impresión data de 1498. Se ofrece un ejemplo de esta en la traducción de Simrock.