Capítulo 1

Del alto alemán 'Reinhart Fuchs', versos 663 y siguientes: Reynard inicia al lobo como monje y le enseña a pescar.

—Compadre —dijo el señor Isengrin—, ¿piensas quedarte aquí como monje hasta tu muerte? —Por supuesto —respondió—, no tengo otra opción: quisiste negarme tu favor sin que yo tuviera culpa alguna y hasta pretendiste quitarme la vida. —Te lo perdono —dijo Isengrin—, si alguna vez me causaste algún daño, ahora que puedo vivir contigo. —¿Perdonarme a mí? —replicó Reinhart—. Que mi vida no se salve si alguna vez te hice algún mal. Si supieras agradecerlo, te daría dos trozos de anguila, lo que quedó de mi última comida. El señor Isengrin se alegró mucho. Abrió la boca de par en par. Y Reinhart se los arrojó dentro. —Siempre estaría sano —dijo Isengrin, con mente simple—, si alguna vez pudiera ser cocinero aquí dentro. —Eso es fácil de arreglar —dijo Reinhart—. Si quieres recibir aquí la hermandad, serás el maestro de los asados. A Isengrin le pareció bien el consejo. —Lo haré —dijo Isengrin. —Entonces mete la cabeza aquí dentro —dijo Reinhart. El otro estuvo dispuesto, y pronto se acercó su desgracia. Metió el hocico grande, y el hermano Reinhart lo roció con agua caliente, es cierto, y lo dejó sin piel ni pelo. —Eso me duele —dijo Isengrin. —¿Pensáis ganar el cielo sin esfuerzo? ¿No habéis perdido del todo el juicio? Bien podéis soportar esta pena, compadre, si estuvierais muerto: ya habéis recibido la hermandad, y desde ahora participaréis en mil misas cada día, lo que sin duda os llevará a la salvación. Isengrin creyó que era verdad; no se lamentó por la piel ni el pelo, que ya no consideraba suyos. Dijo: —Ahora, hermano, compartimos las anguilas que aún quedan dentro, pues soy como tú un hijo de Dios. Quien me niegue un trozo será acusado ante el abad. —Jamás será necesario —dijo Reinhart—; lo nuestro está a vuestra disposición, en fraternal amor y honor, pero aquí ya no quedan más peces. Sin embargo, os llevaré de inmediato a nuestro estanque monástico, donde hay tantos peces que nadie puede contarlos. Los hermanos los pusieron allí. —Vayamos ya —dijo Isengrin; y se fueron, sin rencor alguno. Pero el estanque estaba congelado. Se pusieron a mirar; había un agujero en el hielo, por donde se sacaba agua, lo que fue en perjuicio de Isengrin. Su hermano le guardaba gran rencor y no olvidó un balde; Reinhart se alegró al encontrarlo y lo ató al rabo de su hermano. Entonces dijo el señor Isengrin: —¡In nomine patris! ¿Qué significa esto? —Baja aquí el balde —dijo Reinhart— y espera tranquilo y sosegado mientras yo los ahuyento hacia aquí; no estarás mucho tiempo con el estómago vacío, pues puedo verlos a través del hielo. El señor Isengrin no era muy sabio. Dijo: —Dime, en fraternidad, ¿de verdad hay peces aquí dentro? —He visto miles —respondió Reinhart. —Bien, entonces puede que tengamos suerte. Isengrin era de mente simple; pronto se le congeló el rabo ahí dentro. La noche se volvió terriblemente fría en el lugar, pero Reinhart permaneció en silencio. El señor Isengrin tenía cada vez más frío; dijo: —El balde se me hace pesado. —Cuento dentro, por mi honor, treinta anguilas —dijo Reinhart—; este será un viaje provechoso. Espera un poco más en calma, pronto vendrán cien más. Luego, cuando empezó a amanecer, dijo Reinhart: —Lamentablemente debo decir que me inquieta tanta riqueza. Estoy muy preocupado, pues nos han tocado tantos peces que no podréis levantarlos. Intentad, a ver si podéis sacar el balde. El señor Isengrin empezó a tirar, pero todo su esfuerzo fue en vano; tuvo que dejar el balde. —Ahora me iré a buscar a los hermanos, para que vengan; la pesca beneficiará a todos. Pronto salió el sol radiante, y Reinhart se marchó.