Capítulo 3

De 'Los bandidos', Acto 3, Escena 2.

Paraje junto al Danubio.

LOS BANDIDOS, acampados en una colina bajo los árboles, los caballos pastan cuesta abajo.

MOOR. Aquí tengo que quedarme (se arroja al suelo). Mis miembros como si me los hubieran arrancado. Mi lengua seca, como un trozo de loza. (Schweizer se aleja sin ser notado.) Quisiera pedirles que me trajeran un puñado de agua de ese río; pero todos están agotados hasta la muerte.

SCHWARZ. Además, el vino se ha acabado en nuestras botas.

MOOR. ¡Miren qué bien está el trigo! —Los árboles casi se quiebran bajo su fruto—la vid llena de promesas.

GRIMM. Será un año fértil.

MOOR. ¿Lo crees? —Y así, al menos, un sudor en el mundo sería recompensado. ¿Uno? —Pero puede caer granizo durante la noche y arruinarlo todo.

SCHWARZ. Eso es muy posible. Todo puede perderse pocas horas antes de la cosecha.

MOOR. Eso digo yo. Todo se perderá. ¿Por qué habría de lograr el hombre lo que aprendió de la hormiga, si le falla lo que lo hace semejante a los dioses? —¿O acaso aquí está la marca de su destino?

SCHWARZ. Yo no la conozco.

MOOR. Has hablado bien y aún mejor harías si nunca intentaras conocerla. —Hermano—he visto a los hombres, sus preocupaciones de abejas y sus proyectos gigantescos—sus planes divinos y sus asuntos de ratón, esa extraña carrera hacia la felicidad;—uno confiando en el ímpetu de su caballo—otro en el olfato de un burro—un tercero en sus propias piernas; esta lotería multicolor de la vida, en la que tantos apuestan su inocencia y—su cielo, para atrapar un premio, y—salen ceros—al final no había ningún premio. Es un espectáculo, hermano, que arranca lágrimas a los ojos, cuando hace cosquillas a tu diafragma para reír.

SCHWARZ. ¡Qué hermoso atardece el sol allí!

MOOR (absorto en la vista). ¡Así muere un héroe! —¡Digno de adoración!

GRIMM. Pareces profundamente conmovido.

MOOR. Cuando era un niño—era mi mayor anhelo vivir como ellos, morir como ellos— (Con dolor contenido) ¡Era un pensamiento de niño!

GRIMM. Eso espero.

MOOR (se cubre el rostro con el sombrero). Hubo un tiempo—¡Déjenme solo, camaradas!

SCHWARZ. ¡Moor! ¡Moor! ¡Por todos los demonios! ¡Cómo cambia de color!

GRIMM. ¡Todos los diablos! ¿Qué le pasa? ¿Se siente mal?

MOOR. Hubo un tiempo en que no podía dormir si olvidaba mi oración nocturna—

GRIMM. ¿Estás loco? ¿Quieres dejarte gobernar por tus años de niño?

MOOR (apoya la cabeza en el pecho de Grimm). ¡Hermano! ¡Hermano!

GRIMM. ¿Qué? ¡No seas un niño! Te lo ruego—

MOOR. ¡Si lo fuera,—si lo fuera otra vez!

GRIMM. ¡Bah! ¡Bah!

SCHWARZ. ¡Anímate! Mira este paisaje pintoresco—la dulce tarde.

MOOR. Sí, amigos, este mundo es tan hermoso.

SCHWARZ. Eso ha estado bien dicho.

MOOR. Esta tierra, tan magnífica.

GRIMM. Así es—eso me gusta oír.

MOOR (se deja caer de nuevo). Y yo tan monstruoso en este hermoso mundo—y yo una bestia en esta magnífica tierra.

GRIMM. ¡Ay de mí! ¡Ay de mí!

MOOR. ¡Mi inocencia! ¡Mi inocencia! —Miren, todos han salido a bañarse en el apacible rayo de la primavera—¿por qué solo yo debo sorber el infierno de las alegrías del cielo? —¡Que todo sea tan feliz, que el espíritu de la paz lo hermane todo! —El mundo entero, una sola familia, y un solo Padre allá arriba—Mi padre, no—Solo yo el desterrado, solo yo excluido de las filas de los puros—para mí no el dulce nombre de hijo—nunca más la mirada anhelante de la amada—nunca, nunca más el abrazo del amigo del alma! (Se revuelve con furia) Rodeado de asesinos—silbado por víboras—encadenado al vicio con lazos de hierro—deslizándome hacia la tumba de la perdición sobre la caña tambaleante del vicio—en medio de las flores del mundo feliz, ¡un Abadón aullando!

SCHWARZ (a los demás). ¡Incomprensible! Nunca lo había visto así.

GRIMM (a los otros). Paciencia. El paroxismo ya está pasando.

MOOR. Hubo un tiempo en que fluían tan fácilmente para mí—¡oh días de paz! ¡Tú, castillo de mi padre—verdes y soñadores valles! ¡Oh, todas ustedes, escenas de Elíseo de mi infancia! —¿No volverán jamás—nunca más a refrescar mi ardiente pecho con su dulce susurro? —¡Se han ido! ¡Se han ido! ¡Irremediablemente!

[Notas: 1: El conde Carlos Moor, habiendo sido repudiado por su padre, por las maquinaciones de su malvado hermano menor Franz, ha declarado la guerra a la sociedad y se ha convertido en capitán de una banda de bandidos. Pero no es un criminal egoísta, y su mejor naturaleza a menudo se impone, como en esta escena.]