Capítulo XIX — Bien familiarizado con el carácter de la provincia, y enseñado por la

Con la experiencia de antiguos gobernadores sobre lo poco que se había avanzado por medio de las armas, cuando el éxito era seguido de agravios, emprendió luego erradicar las causas de la guerra. Y comenzando por sí mismo y por quienes le rodeaban, primero impuso restricciones a su propio hogar, tarea no menos ardua para la mayoría de los gobernadores que la administración de la provincia. No permitió que los asuntos públicos pasaran por manos de sus esclavos o libertos. Al admitir soldados en el servicio regular, para su escolta personal, no se dejó influir por el favor privado, ni por la recomendación o solicitud de los centuriones, sino que consideró que los mejores hombres eran los más propensos a mostrarse fieles. Quería saberlo todo; pero se conformaba con dejar pasar algunas cosas inadvertidas. Sabía perdonar faltas menores y ser severo con las graves; sin embargo, no siempre castigaba, sino que con frecuencia se daba por satisfecho con el arrepentimiento. Prefería conferir cargos y empleos a quienes no ofendieran, antes que condenar a los que ya habían faltado. Mitigó el aumento de tributos y contribuciones mediante una tasación justa y equitativa, aboliendo aquellas exacciones privadas que resultaban más gravosas que los propios impuestos. Pues los habitantes habían sido obligados, en burla, a sentarse junto a sus graneros cerrados, a comprar grano innecesariamente y a venderlo de nuevo a un precio fijado. También se les imponían largos y difíciles desplazamientos; ya que los distintos distritos, en vez de poder abastecer los cuarteles de invierno más cercanos, eran forzados a llevar su grano a lugares remotos y apartados; de este modo, lo que era fácil de obtener para todos, se convertía en ganancia para unos pocos.

20. Suprimiendo estos abusos en el primer año de su gobierno, estableció una idea favorable de la paz, que, por la negligencia u opresión de sus predecesores, había sido temida no menos que la guerra. Al regreso del verano reunió a su ejército. Durante la marcha, elogió a los disciplinados y ordenados, y contuvo a los rezagados; señalaba los campamentos y exploraba personalmente los estuarios y bosques. Al mismo tiempo hostigaba constantemente al enemigo con incursiones repentinas; y, tras alarmarlos lo suficiente, mediante un intervalo de contención, les mostraba los atractivos de la paz. Con esta estrategia, muchos pueblos que hasta entonces habían defendido su independencia, se vieron inducidos a dejar de lado su animosidad y a entregar rehenes. Estas regiones fueron rodeadas de castillos y fortalezas, dispuestas con tanta atención y juicio, que ninguna parte de Britania, hasta entonces desconocida para las armas romanas, quedó sin ser molestada.