SECCIÓN II

Los metales de los esmaltes— Colores— Pieles— Campos variados— Ley de los esmaltes— Contracambio— Diaper— Disposición— Blasonado en esmaltes.

"Todos los emblemas blasonados en el escudo en su propio esmalte" —ELAINE.

En la heráldica inglesa, los ESMALTES comprenden dos metales, cinco colores y ocho pieles. Se simbolizan o indican mediante puntos y líneas—un sistema muy conveniente, que se dice fue introducido, alrededor del año 1630, por un italiano llamado Silvestre de Petrasancta. Sin embargo, en ocasiones puede encontrarse alguna simbolización similar anticipando a Petrasancta. El sistema actualmente en uso no fue adoptado de manera general hasta comienzos del siglo XVIII. Este sistema nunca se emplea oficialmente en documentos de registro, y en la actualidad está siendo descartado por muchos artistas. Los metales, colores y pieles se nombran, sus nombres se abrevian, y se indican respectivamente, de la siguiente manera:

DOS METALES.

TÍTULOS ABREVIATURAS SIMBOLIZACIÓN.

1. Oro Or Or N.º 50. 2. Plata Argent Arg. N.º 51.

CINCO COLORES

TÍTULOS ABREVIATURAS SIMBOLIZACIÓN.

1. Azul Azur Az. N.º 52. 2. Rojo Gules Gu. N.º 53. 3. Negro Sable Sa. N.º 54. 4. Verde Sinople Vert N.º 55. 5. Púrpura Púrpura Purp. N.º 56

(En la heráldica francesa, el verde es Sinople.)

OCHO PIELES (no abreviadas).

TÍTULOS

1. Armiño: manchas negras sobre blanco, No. 57. 2. Contra-armiño: manchas blancas sobre negro, No. 58. 3. Armiñado de oro: manchas negras sobre oro, No. 59. 4. Peán: manchas doradas sobre negro, No. 60. 5. Vair: divisiones alternas de azul y blanco, Nos. 61, 62. 6. Contra-vair (nótese la diferencia en la disposición), No. 63. 7. Potent (nótese la diferente forma de las divisiones), No. 64. 8. Contra-potent, No. 65.

A veces se mencionan dos colores o matices adicionales: Tené, un color leonado o anaranjado, indicado por líneas verticales que cruzan las de Púrpura; y Murrey o Sanguíneo, un rojo carmesí oscuro, indicado por líneas diagonales desde ambos lados, cruzándose entre sí. Estos dos a veces se denominan manchas, pero su uso real era en libreas. Las pieles, Nos. 58, 59, 60, 63, 64 y 65, son de aparición relativamente rara y no se observan en las mejores épocas de la Heráldica. Vair y Armiño son comunes. Una buena forma temprana de Vair se muestra en el No. 62; y en el No. 57A, presento un excelente ejemplo del tratamiento del Armiño, tomado del monumento de EDUARDO III.

Para evitar repetir o referirse a la palabra "Oro", a veces se utiliza la palabra "Dorado". Las pieles, Nos. 61, 62, 63, 64 y 65, son siempre de plata y azul, a menos que en el blasón se indique algún otro metal y color. Los seres animados y todos los objetos que en Heráldica se representan en su aspecto y colorido natural, se blasonan como "al natural", abreviado ppr. Las figuras y composiciones heráldicas, cuando se dibujan en contorno con pluma y tinta o lápiz, y con los colores anotados, se dice que están "esbozadas", o "en esbozo".

CAMPOS VARIADOS.—No es necesario que el campo de un escudo, o de cualquier figura, sea de una sola tintura uniforme; pero las superficies variadas suelen estar tintadas alternando algún metal y algún color; y los patrones o diseños así producidos derivan generalmente (con excepción de las pieles, Nos. 61-65, que son buenos ejemplos de superficies variadas) de las formas de las figuras simples originales que se distinguen como Ordinarios y Subordinados. Y estas superficies o campos variados son siempre planos; todos sus diseños o patrones están al mismo nivel, su metal y color se encuentran en el mismo plano. Es evidente que, al representar ejemplos de esta clase, no debe introducirse sombreado alguno para denotar relieve.

Si el campo de cualquier figura se divide en una sola fila de pequeños cuadros alternados, por ejemplo, de un metal y un color, como en el No. 66, se denomina Componado o Componado (a veces escrito gobony); si en dos filas así, como en el No. 67, es Contra-componado; pero si el campo de un escudo, o la superficie de cualquier figura se divide en tres o más filas de este tipo, se denomina Ajedrezado; así, las armas del Conde de Warenne son Ajedrezado de oro y azul, No. 68 (Enrique III y Eduardo II).

LA LEY DE LAS TINTURAS.—Se supone que toda figura descansa sobre el campo de un escudo, o sobre la superficie de alguna figura. Es una regla estricta que una figura de metal debe descansar sobre un campo de color o piel; o, por el contrario, que una figura de color debe descansar sobre un campo de metal o piel; es decir, que no haya metal sobre metal, ni color sobre color. Esta regla se modifica en el caso de campos variados, sobre los cuales puede colocarse una figura de metal o de color; también, se concede una relajación parcial de la regla cuando una figura se coloca sobre otra, si las condiciones de un caso particular así lo requieren. Esta regla no se aplica a borduras, ni de manera muy estricta a aumentos o cimera, y no se aplica con tanta rigidez en la Heráldica extranjera como en la británica. Por supuesto, hay algunas excepciones, pero no son numerosas, la que suele citarse como violación intencionada es el escudo de armas plateado de los REYES CRUZADOS DE JERUSALÉN, No. 69, sobre el cual se cargan cinco cruces doradas; se dice que el motivo de esta notable excepción a una regla establecida era hacer que este escudo no se pareciera al de ningún otro soberano. Lo que puede denominarse los accesorios de una figura no están incluidos en esta ley de las tinturas: así, un león plateado con lengua roja puede colocarse sobre un escudo azul, y la lengua roja puede descansar sobre el campo azul del escudo.

EL CONTRACAMBIO consiste en dividir el campo de un escudo de tal manera que sea, por ejemplo, en parte de un metal y en parte de un color, y luego disponer las figuras de modo que sean recíprocamente del mismo color y metal: así, el escudo de John Fenwick, No. 70 (Ricardo II) es: partido horizontalmente de gules y plata, seis martinetas, tres, dos, una, contracambiadas; es decir, el campo es rojo en la parte superior y plata en la inferior, y los pájaros o partes de los pájaros sobre el campo rojo son plateados, y los que están sobre el campo plateado son rojos.

DIAPERADO.—Este término denota un sistema de decoración de superficies lisas de diversas maneras, que fue muy apreciado por los primeros artistas heráldicos. Al utilizar el Diaperado, que a menudo es deseable cuando razones artísticas sugieren su conveniencia, debe cuidarse que los diseños y patrones decorativos no puedan confundirse de ninguna manera con figuras. Este diaperado puede ejecutarse en bajo relieve, subordinado al relieve de las figuras; y no está obligado a obedecer la ley de las tinturas. En el escudo No. 68 (el original, un escudo muy noble, se encuentra en el Priorato de Castle Acre, Norfolk), que es simplemente ajedrezado, el diaperado puede alternarse en azul y oro en los cuadros que alternan oro y azul; o el diaperado puede ser azul oscuro, sable o plata sobre los cuadros azules, y sobre los dorados lo que el artista considere más efectivo; pero el diaperado, en este y en todos los demás ejemplos, debe estar siempre subordinado al área y tintura del campo. El ejemplo temprano más destacado de diaperado heráldico en esmalte es el escudo de WILLIAM DE VALENCE, Conde de PEMBROKE, en la Abadía de Westminster, año 1296. Se han conservado muy bellos ejemplos tempranos de diaperado en restos de vitrales heráldicos.

DISPOSICIÓN: BLASONADO.—Por Disposición se entiende la colocación y arreglo de las figuras. Una figura importante única, que no tiene una posición fija propia, se coloca en el centro de cualquier composición; y las figuras menores se disponen en el orden y posiciones más naturales y coherentes, debiendo especificarse cualquier desviación de esto. Una figura única, repetida muchas veces y de pequeño tamaño, con o sin una disposición ordenada especial, se dice que está Semé—esparcida, es decir, dispersa sobre el campo, como la semilla que se siembra a mano; o, si las figuras son muy pequeñas o muy numerosas, a veces se ha utilizado el término poudrée o pulverizada. La expresión—"tres, dos, uno", significa que una figura se repite seis veces, la disposición siendo tres en una fila horizontal hacia la parte superior del escudo, luego dos en una fila similar en el centro, y una en la base. De igual manera, se usan las expresiones—"cuatro, cuatro, uno", "cuatro, tres, dos, uno", "tres y uno", etc., según sea necesario. Para otras disposiciones de figuras, otros términos apropiados se presentarán a medida que avancemos en el tema.

Si una tintura o un número aparecen por segunda vez al blasonar una sola composición, debe indicarse, no repitiendo la palabra ya utilizada, sino haciendo referencia a ella. Así, si la tintura del campo aparece una segunda vez, se hace referencia a ella en la fórmula—"del campo"; o, quizá más frecuentemente—"del primero"; o, si la tintura que se nombra en segundo lugar en el blasón se repite, se indica mediante la expresión—"del segundo"; y así sucesivamente. De igual forma: si hubiera tres flores de lis y también tres crecientes en una misma composición, tras especificar las "tres flores de lis", el número de los crecientes se expresaría con las palabras—"otros tantos crecientes"; siempre que nada más en la redacción del blasón haya intervenido de tal manera que cause incertidumbre en el uso del término; y así, de igual manera, con cualquier otro número de estos o de otros muebles.

En el blasonado descriptivo, los epítetos, que siguen a sus propios sustantivos, preceden a las tinturas asociadas con esos sustantivos: así, un león rampante negro con garras doradas se blasona—un león rampante de sable, armado de oro. En el blasonado escrito e impreso, la disposición de las palabras y la colocación de los signos de puntuación son cuestiones de suma importancia. Las oraciones deben ser breves. Una coma debe marcar el final de cada cláusula menor o división completa de una oración; un dos puntos, cada cláusula de mayor importancia. Un punto debe seguir a toda palabra abreviada, para señalar la abreviatura, sin que esto impida la presencia adicional de una coma (como en el blasonado, "un león rampante de sable,") o de dos puntos, según sea el caso; pero un segundo punto es innecesario. Es un error muy común sobrecargar el blasonado heráldico con comas que, en vez de ayudar a simplificar las oraciones, oscurecen el significado y confunden al lector. Siempre es correcto escribir—"tres cabezas de león", "seis báculos de peregrino", etc.; y siempre es incorrecto escribir—"tres cabezas de leones", "seis báculos de peregrinos", etc.; pero parece que los impresores tienen una objeción aparentemente invencible a aceptar esto.

BLASONADO EN TINTURAS.—Sobre este punto debo limitarme a ofrecer a los estudiantes sólo unas pocas observaciones prácticas. El metal oro puede representarse con oro preparado en pequeños platillos, o (de manera más ventajosa) en pequeñas láminas; esta preparación se aplica, como una acuarela común, humedeciendo el oro con agua; y es conveniente haber lavado previamente el papel, cartulina (o vitela) con clara de huevo diluida. También puede usarse pan de oro, pero el proceso es laborioso y requiere tanto habilidad como experiencia para asegurar el éxito completo. También puede usarse pintura amarilla para representar el metal, siendo los mejores colores el amarillo cadmio o "aureolina" (Winsor y Newton) mezclados con blanco de China. Para sombrear, carmín o laca carmesí mezclados con goma. Para la plata, puede usarse aluminio con excelente efecto; o blanco de China; o dejar el papel en blanco: para sombrear, gris (mezcla de azul y tinta china) y goma. El aluminio se prepara, como el oro, en pequeñas láminas: puede obtenerse, de gran calidad, de los señores Winsor & Newton, quienes también venden una preparación de oro muy pura; pero tanto las láminas de oro como las de aluminio las venden todos los buenos proveedores de materiales para artistas. Estos metales pueden ser decorados, así como bruñidos, con un bruñidor de ágata.

Para el azur:—azul francés, mezclado generosamente con blanco de China y un poco de goma, aplicando el color en capas gruesas: sombrear con azul de Prusia mezclado con mayor proporción de goma. Para el gules:—bermellón anaranjado, ya sea puro o mezclado con un poco de amarillo cadmio o blanco de China, y aún menos goma: (nunca use una preparación brillante pero muy engañosa conocida como "escarlata pura:") sombrear con carmín o laca carmesí y goma. Para el sinople:—verde esmeralda, con blanco de China y un poco de goma: sombrear con verde oscuro, hecho mezclando aureolina (o gomalaca) con azul de Prusia y goma. Para el púrpura:—mezclar carmín y azul francés, con un poco de goma: sombrear con un tono más oscuro de la misma mezcla. Para el sable:—gris muy oscuro, hecho mezclando un poco de blanco de China y goma con negro: sombrear con negro y más goma.

Cuando los metales se representan con oro y aluminio, es conveniente que estas tinturas se apliquen, y que la decoración y el bruñido de los metales también se completen con el bruñidor, antes de aplicar los colores adyacentes. El bruñido puede realizarse dos o tres horas después de que los metales hayan sido aplicados al papel; y el papel debe colocarse sobre una pieza de vidrio durante los procesos de bruñido y decoración.

CAPÍTULO VI

LA GRAMÁTICA DE LA HERÁLDICA